แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,014 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    424

    Overall
    35,014

ตอนที่ 6 : Houkiboshi

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 170
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    29 ธ.ค. 56

 




Houkiboshi

Bleach ED   Song by. Honda Yuuna

 

 

Yosora o miage hitori houkiboshi o mita no

ฉันมองเห็นดาวหางบนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ฉันนั่งมองเพียงลำพัง

 Isshun de hajikete wa kiette shimatta kedo

แต่เพียงเสี้ยววินาทีที่มันเปล่งประกายและหายลับไป

 Anata no koto omou to mune ga itaku naru no

พอฉันนึกถึงเธอ หัวใจฉันก็พาลเจ็บปวด

 Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

อยากจะพานพบเธอในตอนนี้ แต่ว่าฉันไม่อาจโบยบินไปยังท้องฟ้าได้

 

 Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

บางทีถ้าฉัน จะสามารถแปรเปลี่ยนกลายเป็นดาวหาง

 Sora kakenuke tonde iku, donna

ฉันคงจะโผบินไปยังฝากฟ้าฝั่งนั้น

 Ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะมีอะไรเดินทางเข้ามา ความรู้สึกนี้จะยังมั่นคง

 Dakara houkiboshi zutto kowarenai yo

ดังนั้นดาวหางดวงนี้จะคงอยู่ตลอดไป

 

Ame ga fuute iyada to boyaitaita toki ni

ฉันไม่ชอบหยาดฝนที่โปรบปรายลงมาในเวลาที่ท้องฟ้าพร่ามัว 

Anata ga itta koto ima demo oboeteru

ถ้อยคำของเธอ แม้กระทั่งตอนนี้ฉันก็ยังจำมันได้อยู่ 

Ame no ato no yosora wa kirei ni hoshi ga deru

บนท้องฟ้ามืดมิดหลังสายฝน จะปรากฏดวงดาววิบวับงามตา 

Sore o kangaeru to ame mo suki no nareru yo ne to

พอคิดดูเช่นนั้น ฉันก็รู้สึกชอบสายฝนขึ้นมาซะแล้วล่ะ

 

 Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

บางทีถ้าฉัน จะสามารถแปรเปลี่ยนกลายเป็นดาวหาง 

Afureru hikari furasu yo itsumo

ฉันจะทำให้แสงที่เอ่อล้นร่วงหล่นลงมา

 Kanashii toki yosora miru anata ga

เธอมักจะมองดูท้องฟ้าในยามเศร้าเสมอ

Egao ni naru yori motto kagayakitai

อยากจะเปล่งประกายมากกว่าเคยเพื่อให้เธอปริยิ้มออกมา

 

Anata wa itsumo hitori nani ka to tatakatteru

เธอมักจะเผชิญกับบางสิ่งด้วยตัวเองเสมอ 

Soba ni iru koto shika atashi niwa dekinai kedo

และฉันก็ทำได้แค่เพียงอยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น

 

 Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

บางทีถ้าฉัน จะสามารถแปรเปลี่ยนกลายเป็นดาวหาง 

Sora kakenuke tonde iku, kitto

ฉันคงจะมุ่งตรงไปยังท้องฟ้าเบื้องบนเป็นแน่ 

Kanarazu todoku kono isshun no hikari de

แน่นอนว่าแสงในวินาทีนี้

Anata no ima terashi sora o magarou

จะต้องเดินทางไปถึงแผ่นฟ้าเป็นประกายของเธอ 

Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

ถ้าหากว่าฉันแปรเปลี่ยนกลายเป็นดาวหาง 

Kitto sobani itte ageru, donna toki mo

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอแน่นอนไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

 


 

0 ความคิดเห็น