ตอนที่ 59 : Interviewer

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 183
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    16 ต.ค. 59

 




Interview

Vocal By. Megurine Luka          (Vocaloid)

 

Kakegae no nai inochi da to

ชีวิตที่ไร้ซึ่งการเปลี่ยนแปลง

Hayari no uta wa iu keredo

ก็เหมือนกับบทเพลงยอดนิยมนั่นแหละ

Dareka ga boku to kawatte te mo

แต่แม้ว่าจะมีใครสักคนมาแทนที่ตัวฉันได้

Dare mo komari wa shinai

ก็ไม่มีใครเดือดร้อนหรอก

 

Kawaribae no nai hibi ni

ทุกๆ วันไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี

Karimono no bokura isu wo sagashiteru

ค้นหาเก้าอี้ ของที่หยิบยืมมาของพวกเรา

Nan ni mo nare wa shinai mama

ฉันไม่คุ้นชินกับอะไรทั้งนั้นแหละ

Shinzou wa tomatteku

ก็หัวใจมันหยุดเต้นไปแล้ว

 

Kasabuta ni natta kizu wo

บาดแผลที่ถูกเล็บจิกรั้ง

Hippari dashite mata kakimushitte

ตอนที่ฉันดึงดัน แปรเปลี่ยนเป็นสะเก็ด

Nijinde kita nidome no kotoba

ถ้อยคำในคราที่สอง ที่ซึมซาบออกมา

Kanashii uta ga kikitakute

ฉันอยากฟังบทเพลงอันแสนเศร้า

 

Suki na ongaku wa nandesu ka?

ดนตรีที่เธอชอบคืออะไรงั้นเหรอ?

Suki na tabemono wa nandesu ka?

ของกินที่เธอชอบคืออะไรงั้นเหรอ?

Kimi no suki na hito wa dare desu ka?

คนที่เธอชอบคือใครงั้นเหรอ?

Betsu ni sore ga boku ja nakute ii kedo

นั่นน่ะ จะไม่ใช่ฉันก็ได้

 

Dare mo wakari aenai da toka

ไม่มีใครที่จะเข้าใจตรงกัน

Mimi wo fusagi wameite ita

ปิดป้องหู ตะโกนเสียงดัง

Hontou wa uwabe dake dato shite mo

แม้ว่าจริงๆ แล้ว จะเป็นเพียงแค่ภายนอกก็ตาม

Aisareteitakatta

แต่ฉันก็เคยอยากถูกรัก

 

Nanni mo nare wa shinai nara

ถ้าหากฉันจะไม่คุ้นชินกับอะไรทั้งนั้น

Katachi dake demo tsukurotte

แม้แค่เพียงรูปร่างก็ยังแก้ไข

Nani ka wo nashitogeta furi wo shite

แล้วยังต้องเสแสร้งว่าทำอะไรสักอย่างสำเร็จ

Zutto waratte imasu

และหัวเราะตลอดไป

 

Tarinai mono wa nan darou na

สิ่งที่ไม่เพียงพอนั้นคืออะไรกันนะ

Nani wa nakute mo kore de ii ka

แม้จะไม่มีสิ่งใดเลย นี่ก็ดีแล้วสินะ

Yuuutsu na gozen shichi ji mae wa

ก่อนเวลาเจ็ดนาฬิกาอันแสนอึมครึม

Aa mou sukoshi nemurasete

อา... อยากจะล้มตัวลงนอนขึ้นมานิดๆ แล้วล่ะ

 

Suki na eiga wa nandesu ka?

หนังที่เธอชอบคืออะไรงั้นเหรอ?

Suki na kotoba wa nandesu ka?

คำที่เธอชอบคืออะไรงั้นเหรอ?

Ima aitai hito wa imasu ka?

แล้วเธอมีคนที่คิดถึงอยู่ตอนนี้รึเปล่า?

Kitto sore wa boku janaindarou kedo

ทว่าว่านั่นจะต้องไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

 

Nai nai mirai nado nai

ไม่มี ไม่มี อนาคตนั้นไม่มี

Shinai shinai kitaishinai

ไม่ ไม่ คาดหวังไม่ได้

Inai inai dare mo inai

ไม่มี ไม่มี ไม่มีใครเลย

Boku no soba ni wa mou

ไม่มีใครอยู่ข้างกายฉันแล้ว

 

Warai warai warai aitai

หัวเราะ หัวเราะ หัวเราะ ฉันคิดถึง

Mitomete hoshii dake desu

ยอมรับเลยว่าฉันต้องการเพียงแค่นั้น

Are kore akirameteta

นั่นน่ะ นี่น่ะ ฉันตัดใจไปแล้ว

Kishiki no mukou gawa ga nijinde

อีกฝั่งที่มองเห็นพร่าเลือนไป

Kanashii uta ga kikitakute

ฉันอยากฟังบทเพลงอันแสนเศร้า

 

Suki na ongaku wa nandesu ka?

ดนตรีที่เธอชอบคืออะไรงั้นเหรอ?

Suki na tabemono wa nandesu ka?

ของกินที่เธอชอบคืออะไรงั้นเหรอ?

Kimi no suki na hito wa dare desu ka?

คนที่เธอชอบคือใครงั้นเหรอ?

Kitto sore wa boku ja nainda toka

แน่นอนว่านั่นจะต้องไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

 

Jibun katte ni akiramete wa

ตัวฉันจะเลิกเห็นแก่ตัว

Hitori yogari de kizutsuiteita

เพราะความใจไม่กว้างพอทำให้ฉันเจ็บปวด

Toshi wo totte yatto kizuki mashita

พอเวลาผ่านไป เลยรู้สึกตัวขึ้นมา

Nee mada mada mani aimasu ka

นี่ ตอนนี่ยังทันเวลาอยู่มั้ย

 

Nai nai mirai nado nai

ไม่มี ไม่มี อนาคตนั้นไม่มี

Shinai shinai kitaishinai

ไม่ ไม่ คาดหวังไม่ได้

Inai inai dare mo inai

ไม่มี ไม่มี ไม่มีใครเลย

Warai warai warai aitai

หัวเราะ หัวเราะ หัวเราะ ฉันคิดถึง

 

Nai nai mirai nado nai

ไม่มี ไม่มี อนาคตนั้นไม่มี

Shinai shinai kitaishinai

ไม่ ไม่ คาดหวังไม่ได้

Inai inai dare mo inai

ไม่มี ไม่มี ไม่มีใครเลย

Warai warai warai aitai

หัวเราะ หัวเราะ หัวเราะ ฉันคิดถึง

 



 

1 ความคิดเห็น

  1. #102 goodby172544 (@goodby172544) (จากตอนที่ 59)
    วันที่ 13 พฤศจิกายน 2559 / 21:00
    เอ่อ..อยากถามไรท์หน่อยครับว่าแปลแนว English ใหมพอดีอยากให้ไรท์ช่วยแปลเพลงนี้หน่อยครับ ชื่อเพลงว่า wildfire เป็นเพลงของ มิกุ อะครับ แต่มันเป็นอิ้ง แถมยังไม่มีใครแปลเลย ลองไปฟังๆดูนะครับ ถ้าชอบอย่าลืมแปลด้วยน้าาาาค่าบบบบ พลีสสส~
    #102
    0