ตอนที่ 58 : Sanpomichi

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 87
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    12 ก.ย. 57

 




Sanpomichi

Vocal By. Shano

 

Tenki ga ii kara chotto soko made to.

เพราะว่าอากาศมันดี เลยจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

Kimi to aruita itsumo no sanpomichi.

บนถนนที่เดินเล่นเป็นประจำกับเธอ

Sora wa aokute kaze wa shizukade.

ท้องฟ้าสีคราม สายลมเงียบสงบ

Yawarakana you ni ima tsutsumareteku.

ที่ราวกับโอบอุ้มช่วงเวลาในตอนนี้ไว้อย่างแผ่วเบา

 

Kimi to deatte koi ni ochita hi ga.

วันที่ฉันได้พบกับเธอแล้วตกหลุมรัก

Natsukashii kara kyou wa sukoshi dake.

แบบว่าวันนี้แค่หวนคิดถึงนิดหน่อยเท่านั้นแหละ

Ano hi no bokura omoikaeshite.

นึกย้อนกลับไปในวันนั้นของพวกเรา

Yawarakana na  sono te o nigirishimeta.

ฉันกุมมือนุ่มๆของเธอจนแน่น

 

Kimi ga tonari ni iru.

เธอที่อยู่เคียงข้างกัน

Sore ga Atari mae da to.

นั่นก็เป็นธรรมดา

Zutto omotteta demo chigaunda.

ฉันก็คิดมาตลอดนะ แต่ว่ามันไม่ใช่

Ima sore ni kizuitanda.

ตอนนี้ เลยรู้สึกตัว

 

Aoku hare wataru kono sora o.

สีฟ้าแจ่มใสครอบคลุมไปทั่วทั้งผืนฟ้านี้

Kimi to futari de.

กับเธอสองคน

Te o tsunagi miagete tsubuyaku.

มือกอบกุมไว้ แหงนมองขึ้น ก่อนจะกระซิบว่า

Issho ni iyou.

เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

Doko made aruite yukeruka nante.

จะเดินต่อไปถึงที่ไหนนั้น

Wakaranai kedo.

ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่า

Kimi no te o nigitte arukou.

จะขอจับมือเธอแล้วก้าวเดินต่อไป

Kono sanpomichi o.

บนถนนที่เราเดินเล่นด้วยกัน

 

Kigi no sukima ni nobiru hikoukigumo.

เมฆรูปเครื่องบินที่แผ่ออกอยู่ตรงช่องว่างของต้นไม้

Kimi wa yubisashi `kirei ne' to warau.

เธอชี้นิ้ว และหัวเราะบอกว่า สวยจังเลยเนอะ

Mujakina egao nagamete itara.

ถ้าฉันจะจ้องมองดูรอยยิ้มไร้เดียงสานั้น

Fushigi souna me de nozoki komareteta.

ด้วยสายตาที่เหมือนกับแปลกประหลาดใจ

 

Sasaina koto de kenka mo suru kedo.

ถึงเราจะทะเลาะกันด้วยเรื่องเพียงเล็กน้อย

Kimi no nakigao mitaku wa nai kara.

ฉันน่ะไม่อยากเห็นเธอต้องร้องไห้หรอกนะ

Wagamama dakedo bukiyou dakedo.

ถึงฉันจะเอาแต่ใจ ถึงฉันจะไม่เอาไหน

Tsunaideru kono te o hanasanaide.

แต่ก็อย่าปล่อยมือข้างนี้ที่จับเอาไว้เลย

 

Kimi to sugosu jikan.

เวลาที่ใช้ร่วมกันกับเธอ

Zutto tsutzuiteku yo ni.

ขอให้มันดำเนินเช่นนี้เรื่อยไป

Negai o komete sora o miageta.

อธิษฐานกับท้องฟ้าที่แหงนมองดู

Imaippo fumidasunda.

อีกหนึ่งก้าวที่เหยียบย่างไป

 

Hiroku sumiwataru sougen o.

ทุ่งหญ้าอันแสนกว้างใหญ่

Kimi to futari de.

กับเธอสองคน

Tachidomari mitsumete tsubuyaku.

เราหยุดยืนนิ่ง มองหน้ากัน ก่อนจะกระซิบว่า

Issho ni iyou.

เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

Dore dake tanoshii mirai ka nante.

ไม่ว่าในภายภาคหน้านั้นจะสนุกเพียงไหน

Wakaranai kedo.

ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่า

Kimi to te wo tsunaide ayumou.

จะขอจับมือเธอและเดินไปพร้อมกัน

Kono sanpomichi o. 

บนถนนที่เราเดินเล่นด้วยกัน

 

Kurushii hibi mo aru kanashii koto mo aru.

ทั้งเรื่องที่เสียใจ มีทั้งเรื่องที่โศกเศร้า

Donna toki demo kimi to futari de.

ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม กับเธอสองคน

Norikoete ikite yukou.

เราจะก้าวผ่านมันไปด้วยกัน

 

Aoku hare wataru kono sora o.

สีฟ้าแจ่มใสครอบคลุมไปทั่วทั้งผืนฟ้านี้

Kimi to futari de.

กับเธอสองคน

Te o tsunagi miagete tsubuyaku.

มือกอบกุมไว้ แหงนมองขึ้น ก่อนจะกระซิบว่า

Hanashitakunai.

ไม่อยากจากกันเลย

Doko made aruite yukeruka nante.

จะเดินต่อไปถึงที่ไหนนั้น

Wakaranai kedo.

ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่า

Kimi no te o nigitte arukou.

จะขอจับมือเธอแล้วก้าวเดินต่อไป

Kono sanpomichi o.

บนถนนที่เราเดินเล่นด้วยกัน

Issho ni arukou.

เดินไปด้วยกันเถอะ




 

1 ความคิดเห็น

  1. #75 Houjuu Rayfia (@rayfia) (จากตอนที่ 58)
    วันที่ 8 ตุลาคม 2557 / 22:28
    เป็นเพลงที่ฟังกี่รอบๆก็ไม่เบื่อจริงๆ เป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดของ 40mP เลยล่ะ ลองลงมาก็ Futariboshi  

    #75
    0