แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,032 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    442

    Overall
    35,032

ตอนที่ 50 : Hello, How are you

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2553
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    26 พ.ย. 57

 




Hello, How are you

Vocal By. Hatsune Miku (Vocaloid)

 

Haro

ฮัลโหล

mado o akete chiisaku tsubuyaita

เปิดหน้าต่าง กระซิบแผ่วเบา

hawayu

เป็นยังไงบ้าง

dare mo inai heya de hitori

อยู่คนเดียวในห้องที่ไม่มีใคร

mounin

อรุณสวัสดิ์

asa ga kita yo dosha buri no asa ga

ยามเช้ามาแล้วนะ เป็นเช้าที่ฝนเทลงมา

thiku taku

ติ๊กตอก

watashi no neji o dareka maite

ใครสักคนได้มาไขนอตในตัวฉัน

 

haro

ฮัลโหล

mukashi no anime ni sonna no itakke na

ไม่ได้พูดถึงการ์ตูนเรื่องเก่ามานานแล้วนะ

hawayu

เป็นยังไงบ้าง

urayamashii na minna ni aisarete

น่าอิจฉาจังนะ ที่ต่างก็ถูกทุกคนรัก

suriipin

ฉันกำลังหลับ

baka na koto ittenaide shitaku o shinakucha

อย่ามาพูดเรื่องบ้าๆนะ ต้องเตรียมตัวแล้ว

kurain

ร้องไห้

namida no ato o kakusu tame

เพื่อซ่อนเบื้องหลังของหยดน้ำตา

 

mou kuchiguse ni natta "maa ikka"

ว้า ผ่านไปเร็วจัง กลายเป็นคำพูดติดปากไปแล้ว

kinou no kotoba ga futo atama o yogiru

ถ้อยคำของเมื่อวานเลยผ่านไปในทันที

"mou kimi niwa zenzen kitaishitenai kara"

เพราะว่าคาดหวังในตัวเธอไม่เลยยังไงล่ะ

sorya maa watashi datte

แม้ว่าจะเป็นฉันก็ตาม

jibun ni kitai nado shitenai keredo

ก็ไม่อาจคาดหวังในตัวเองเช่นกัน

are wa ittai douiu tsumori desuka

นั่นน่ะ จะเรียกว่าเหมือนกันได้มั้ยนะ

 

 

nodomoto made dekakatta kotoba

ถ้อยคำที่เปล่งออกมาไม่ได้

kuchi o tsuitedeta nowa uso

สิ่งที่ปากบอกมานั้นคือคำโป้ปด

koushite kyou mo watashi wa kichou na

เพราะงั้น วันนี้ฉันก็เลยมีค่า

kotoba o rouhishite ikite yuku

ใช้ถ้อยคำโดยไร้ความหมาย และมีชีวิตอยู่ต่อไป

 

naze kakushiteshimau no desuka

ทำไม ถึงเก็บซ่อนมันไว้งั้นเหรอ

wara wareru noga kowai no desuka

กลัวที่จะต้องหัวเราะออกมางั้นเหรอ

dare nimo aitakunai no desuka

ไม่อยากพบเจอใครอย่างงั้นเหรอ

sore hontou desuka

คิดอย่างนั้นจริงๆหรือไง

aimai to iu na o umi ni oborete

จมจ่อมลงไปในทะเลแสนคลุมเครือ

iki mo dekinai hodo kurushii no

ทรมานเสียจนหายใจไม่ออก

sukoshi koe ga kikitaku narimashita

ฉันอยากได้ยินเสียงแผ่วเบา

hontou ni yowai na

ความจริงฉันน่ะอ่อนแอนะ

 

ikkou ni susumanai shitaku no tochuu

เตรียมใจเพื่อไม่ให้จมลงไประหว่างทาง

mourou to shita atama de omou

ความคิดในหัวเริ่มพร่ามัว

"mou riyuu o tsuketeyasundeshimaou kana"

มาพักผ่อนด้วยเหตุผลกันเถอะ ดีมั้ย

iya iya wakatte masutte

ไม่นะ ไม่เอา สิ่งที่ล่วงรู้

nanto naku itte mita dake dayo

อย่างไรก็ตาม แค่จะลองพูดดูเท่านั้นเอง

wakatteru kara okoranaide yo

เพราะเข้าใจอยู่แล้ว อย่าโกรธกันเลยนะ

shiawase darou to fushiawase darou to

จะมีความสุข หรือไม่มีความสุข

byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru

ความเท่าเทียม ความโหดร้าย ดวงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า

ikiteiku dake de seiippai no watashi ni

ฉันเพียงแค่จะมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่

kore ijou nani o nozomu to iu no

พอแค่นี้แหละ จะขออะไรอีกกันล่ะ

 

naze ki ni shiteshimau no desuka

ทำไมได้ถึงกังวลกันล่ะ

hontou wa aisaretai no desuka

ที่จริงแล้วก็อยากถูกรักใช่มั้ย

sono te o hanashita nowa dare desuka

คนที่จับมือนั้นไว้ คือใครงั้นเหรอ

ki ga tsuitemasuka

เธอรู้ตัวบ้างรึเปล่า

jinsei ni taimu kaado ga aru nara

หากมีการ์ดช่วงเวลาของชีวิต

owari no jikan wa itsu nan darou

จุดจบของเวลา คือเมื่อไหร่งั้นเหรอ

watashi ga ikita bun no kyuuryou wa

เงินเดือนที่ฉันได้รับจากการมีชีวิตอยู่

dare ga haraun desuka

ใครจะเป็นคนจ่ายกัน

 

sankyuu

ขอบคุณ

arigatou tte iitai no

อยากจะบอกว่าขอบคุณมาก

sankyuu

ขอบคุณ

arigatou tte iitai yo

อยากจะบอกว่าขอบคุณมาก

sankyuu

ขอบคุณ

ichido dake demo iikara

แม้จะแค่ครั้งเดียว ก็ยังดี

kokoro no soko kara ounakishi nagara

จากก้นบึ้งของหัวใจขณะร่ำไห้อยู่นี่

arigatou tte iitai no

อยากจะบอกว่าขอบคุณมาก

 

naze kakushiteshimau no desuka

ทำไม ถึงเก็บซ่อนมันไว้งั้นเหรอ

hontou wa kiite hoshii no desuka

ความจริงแล้วก็อยากจะถามใช่มั้ย

zettai ni warattari shinai kara

เพราะคิดว่าจะไม่ยิ้มโดยเด็ดขาด

hanashite mimasenka

ลองมาพูดคุยกันดูมั้ยล่ะ

kuchi o hirakanakereba wakaranai

หากไม่ยอมเปิดปาก ก็ไม่เข้าใจหรอก

nante mendou kusai ikimono deshou

ดูเหมือนเป็นเรื่องยุ่งยากใช่มั้ย

ningen to iu nowa

สิ่งที่เรียกว่ามนุษย์น่ะ

 

haro hawayu

ฮัลโหล เป็นยังไงบ้าง

anata ni haro hawayu

เธอน่ะ ฮัลโหล เป็นไงบ้าง

 

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

1 ความคิดเห็น

  1. #74 อยากรู้ (จากตอนที่ 50)
    วันที่ 20 กันยายน 2557 / 10:37
    มีประวัติ/ชื่อตัวละครที่กำลังร้องไห้ไหม
    #74
    0