แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,008 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    418

    Overall
    35,008

ตอนที่ 43 : Shinkai shoujo

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 397
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    29 ต.ค. 60


  • Shinkai shoujo

    Vocal By. Hatsune Miku (Vocaloid)

     

    kanashimi no umi ni shizunda watashi me wo akeru no mo okkuu

    ตัวฉันที่จมจ่อมลงไป ณ ท้องทะเลแห่งความเศร้า  ลืมตาตื่นขึ้นมาอย่างแสนรำคาญใจ

    konomama doko made mo ochite iki dare ni mo mitsukerarenai no kana

    จมจ่อมลงไปทั้งๆ อย่างนี้ แล้วจะมีใครตามหาฉันเจอมั้ยนะ

    doko e mukai , nani wo sureba ? futo sashikomu hitosuji no hikari

    ฝั่งตรงข้ามคือที่ใด, อะไรจะเกิดขึ้น? หากว่ามีหนึ่งลำแสงส่องผ่านเข้ามาวินาทีนี้

    te wo nobaseba todoki sou dakedo nami ni sarawarete miushinatta

    หากสามารถยื่นมือออกไป ก็ราวกับจะส่งไปถึง ทว่าก็ถูกคลื่นพัดพาไปจนคลาดสายตา

     

    are wa ittai nandattanokana atatakakute mabushikattano

    นั่นน่ะ มันคืออะไรกันแน่ ช่างแสนอบอุ่นและเจิดจ้า

    muishiki no kauntaairumineeshon usotsuki wa dare ?

    แสงจ้าที่สาดส่องมาโดยไม่รู้ตัว คนที่โป้ปดนั้นคือผู้ใด?

     

    shinkai shoujo madamada shizumu

    เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก ยังต้องจมจ่อมลงไป

    kurayami no kanata e toji komoru

    ถูกกังขังอยู่ที่อีกฝั่งของความมืดมิด

    shinkai shoujo dakedo shiritai

    เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก อยากจะรู้

    kokoro hikareru ano nin wo mitsuketakara

    เพราะว่าได้หาคนนั้นที่มีหัวใจส่องประกายจนพบแล้ว

     

    hiru mo yoru mo nakatta kono basho nanoni nemurenai yoru wa tsutzuku

    ทั้งๆ ที่แห่งนี้ไร้ซึ่งกลางวันและกลางคืน ค่ำคืนที่ไม่อาจข่มตานอนก็ยังคงดำเนินเรื่อยไป

    jiyuu no hane ookiku hirogete oyogu anata wa kireideshita

    สยายปีกแห่งอิสระให้กว้างแล้วแหวกว่ายไป เธอนั้นช่างแสนงดงาม

     

    soshite mata hikari wa ori sosogu mitoreteitara me ga atta

    และถ้าเหม่อมองแสงที่สาดส่องลงมาอีกครั้ง สายตาก็จะประสานกันพอดี

    kitzuite kocchi wo furikaeru anata ni usotsuki na watashi ...

    พอรู้ตัว คนขี้โกหกอย่างฉันก็วนกลับมายังที่นี่ที่มีเธอ

     

    shinkai shoujo wazawaza shizumu

    เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึกอุตส่าห์จมจ่อมลงไป

    kurayami no sanaka ni akai hoo

    แก้มที่แดงเรื่อในความมืดมิด

    shinkai shoujo hadaka no kokoro wo miseru yuuki

    เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก เอาหัวใจอันเปลือยเปล่าให้ดูอย่างไม่ขัดเขิน

    kuroi umi ga mada yurusanai

    ท้องทะเลสีดำยังมิอาจให้อภัย

     

    konnani fuku wa yogoreteshimatta egao mo minikuku yugande itta

    เสื้อผ้าที่แสนสกปรก รอยยิ้มก็แสนจะอัปลักษณ์

    dare nimo awaseru kao nante nai no mou houtsutte oiteyo !

    ฉันไม่ได้ปั้นหน้าเพื่อให้เข้ากับใคร ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!

     

    koe ni naranai kimochi ga afuretetoketa

    ความรู้สึกที่ไม่อาจเปล่งเสียงได้ ท่วมท้นออกมา

    tsugi no shunkan , kimi ga totsuzen sugata wo keshita

    วินาทีต่อมา จู่ๆ เธอก็หายไป

     

    shinpai sei no kanojo wa aseru

    เธอที่ดูเป็นห่วงนั้นแสนร้อนลน

    yami ga kare wo kakushi hitorikiri

    ความมืดเก็บซ่อนเขาไว้แค่เพียงลำพัง

    genkai shoujo sono te wo nobasu

    เด็กสาวที่ไม่ทนอีกต่อไป ได้ยื่นมือนั้นออกมา

    ( horane , kimi mo suteki na shoku wo kakushiteta )

    (นี่เธอน่ะ เธอเองก็เก็บซ่อนตัวตนอันงดงามเอาไว้สินะ)

     

    shinkai shoujo ude wo hikareru

    เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก ได้คว้าแขนนั้นเอาไว้

    utau shukufuku no marinsunoo

    ร้องเพลงบทอวยพรของทะเลหิมะ

    shinkai shoujo motto shiritai

    เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึกอยากจะรู้ให้มากกว่านี้

    kokoro hikareru ano nin wo mitsuketakara

    เพราะว่าได้หาคนนั้นที่มีหัวใจส่องประกายจนพบแล้ว

     

    kono umi wo dete ima tobitatsu no

    และกระโจนออกไปจากทะเลแห่งนี้

     

     

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

1 ความคิดเห็น

  1. #61 bunkano matomeru (@bunkanomatomeruo) (จากตอนที่ 43)
    วันที่ 29 มิถุนายน 2557 / 10:30
    ขอเนื้อร้องไปร้องก่อนนะครับ
    #61
    0