แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,070 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    480

    Overall
    35,070

ตอนที่ 34 : SHIVER

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 185
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    8 พ.ค. 56

 






SHIVER

Black Butler II OP                    Song By. GazettE

 

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo

แม้ว่าเธอจะช่วงชิงความเศร้าที่ไม่รู้จักจบสิ้นนี่ไป
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

บอกได้เพียงว่าที่ตรงนี้มันว่างเปล่าเช่นหัวใจที่หลุดลอยห่างไกล


kake yotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ที่เข้าใกล้แผ่นหลังมาจะเป็นอย่างไรก็ตาม
yuruga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara

เพราะไม่อยากลืมสิ่งที่เชื่อมั่นว่าจะไม่หวั่นไหว
me wo surasu kuse mo aimai na taido mo waraeru uso mo

ท่าทีหลบเบือนสายตา คำตอบแสนคลุมเครือ หรือคำโกหกที่หัวเราะไม่ออก
tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku

หากต้องมีเธออยู่เคียงข้างล่ะก็ แม้แต่ความหมายเองคงจะซึมซาบลงไป


tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo

แม้ว่าเธอจะช่วงชิงความเศร้าที่ไม่รู้จักจบสิ้นนี่ไป
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

บอกได้เพียงว่าที่ตรงนี้มันว่างเปล่าเช่นหัวใจที่หลุดลอยห่างไกล

 


toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai

ไม่อาจมองหาถ้อยคำที่จะมาเติมเต็มระยะทางอันห่างไกลนี้ได้
sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo

ในฤดูกาลที่ผันผ่านไป ฉันรู้ดีว่าคงตามไปไม่ทัน


omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara

เพราะว่าเคยพูดว่าอยากจะจดจำไว้มากกว่าลบเลือนไป
mou kore ijou ga wa nakutemo uketomereru

สิ่งที่รับมาในมือ แม้จะไม่มีอะไร ก็พอเท่านี้เถอะ


douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide

อย่าให้หยดน้ำตาหลั่งรินในคราที่ไม่อาจหวนคืน
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara

หากเธอบอกว่า ที่ตรงนี้มันว่างเปล่าเช่นหัวใจที่ลบลืมไป


ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteru

เธออาจร่ำไห้เมื่อได้รู้ว่าวันพรุ่งนี้ของเรานั้นสูญสิ้น
yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai

แน่นอนว่าฉันคงไม่ได้สัมผัสใบหน้าที่แท้จริงของเธอที่เคยมองดูอีกแล้ว


tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo

แม้ว่าเธอจะช่วงชิงความเศร้าที่ไม่รู้จักจบสิ้นนี่ไป
wasurenaide sayonara ga uso to omoeta hibi wo

อย่าลืมไปเสียล่ะ ว่าการจากลาเป็นเพียงแค่เรื่องลวงหลอก
hitori kiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo

แผ่นฟ้าที่เฝ้ามองเพียงลำพัง เราสองที่สวนทางกันอยู่ในความฝัน
ano hi no mama nani mo kawarazu

ในวันนั้นไม่ได้มีสิ่งใดแปรเปลี่ยน

anata no naka de ima mo zutto

หัวใจเธอในตอนนี้และตลอดไป






ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

1 ความคิดเห็น

  1. #114 SAKURA ROSE & BLUE BELL (@pariyakongsatan) (จากตอนที่ 34)
    วันที่ 10 ตุลาคม 2561 / 11:01
    ชอบบบบ
    #114
    0