แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,985 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    395

    Overall
    34,985

ตอนที่ 239 : Christmas Song

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 15
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    16 เม.ย. 62

Christmas Song

Song by. Back number

 

Dokoka de kane ga natte

เสียงระฆังดังขึ้นจากที่ไหนสักแห่ง

Rashikunai kotoba ga ukande

ถ้อยคำที่ดูไม่เป็นตัวเองผุดขึ้นมาเต็มไปหมด

Samusa ga kokochiyokute

ความหนาวเย็นนี่ก็ทำให้รู้สึกดีเหมือนกัน

Are nande koi nanka shiten darou

แล้วทำไมกัน ฉันถึงกำลังมีความรักอยู่กันล่ะ

 

Seiya da nanda to kurikaesu uta to

เป็นเพราะบทเพลงซ้ำๆ ที่บอกว่านี่เป็นคืนวันคริสต์มาสอีฟ

Wazato rashiku kirameku machi no sei kana

กับถนนที่ส่องประกายต่างจากเคยนี่รึเปล่านะ

 

Aitai to omou kaisuu ga

จำนวนครั้งที่คิดอยากจะเจอเธอ

Aenai to itai kono mune ga

หัวใจดวงนี้ที่เจ็บปวดเพราะไม่อาจเจอเธอได้

Kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru

มันตั้งใจจะบอกว่าคิดกับเธอเช่นไร

 

Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo

แต่ช่างเถอะ เรื่องนั้นน่ะ ตัวฉันรู้ดีอยู่แล้ว

SANTA to yara ni tanonde mo shikatanai yo naa

ต่อให้อ้อนวอนต่อซานต้ายังไง ก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี

 

Dekireba yoko ni ite hoshikute

เป็นไปได้ ก็อยากให้เธออยู่ข้างๆ กัน

Doko ni mo itte hoshikunakute

ไม่อยากให้เธอจากไปไหน

Boku no koto dake wo zutto kangaete ite hoshii

อยากให้คิดแค่เรื่องของฉันแต่เพียงผู้เดียว

Demo konna koto wo tsutaetara kakkou waruishi

แต่ว่านะ หากพูดเรื่องแบบนี้ออกไป มันดูไม่เท่สักเท่าไหร่

Nagaku naru dake dakara matomeru yo

มันจะยืดยาวซะเปล่าๆ งั้นสรุปเลยก็แล้วกัน

Kimi ga suki da

ฉันชอบเธอ

 

Hashagu koibito tachi wa

เหล่าคู่รักที่หยอกล้อกัน

TONAKAI no TSUNO nanka hayashite

ต่างสวมเขากวางเรนเดียร์เอาไว้

Yoku hitomae de dekiru naa

ต่อหน้าผู้คนก็ยังทำได้นะ

Iya urayamashiku nante nai kedo

เปล่าหรอก ฉันไม่ได้อิจฉาอะไรเลย

 

Kimi ga yorokobu PUREZENTO tte nan darou

ของขวัญที่จะทำให้เธอดีใจ คืออะไรกัน

Boku dake ga agerareru mono tte nan darou

ของที่มีเพียงฉันที่ให้เธอได้ คืออะไรกัน

 

Daisuki da to itta henji ga

คำตอบที่บอกว่าฉันชอบเธอน่ะ

Omotteta no to wa chigatte mo

แม้มันจะต่างจากที่คิดไว้ก็ตาม

Sore dake de kirai ni nante nare yashinai kara

แต่แค่นั้น มันทำให้ฉันเกลียดเธอไม่ได้หรอก

 

Hoshi ni negai wo nante sa kara ja nai kedo

จะให้อธิษฐานต่อดวงดาว มันก็ไม่ใช่ตัวฉันซะด้วยสิ

 

Kekkyoku kimi ja nai to iya nan datte

สุดท้ายแล้ว ฉันก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

Miageterun da

ไม่ว่ายังไงก็ต้องเป็นเธอเท่านั้น

 

Ano toki kimi ni

เพียงแค่ในตอนนั้น

Deatte tada sore dake de

ได้พบเจอกับเธอเท่านั้น

Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugini

ก็มีแต่ตัวฉันที่แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังไม่รู้จักมากขึ้นเรื่อยๆ

 

Aitai to mainichi omottete

คิดว่าอยากจะเจอเธอทุกวัน

Sore wo kimi ni shitte hoshikute

อยากให้เธอรับรู้ความรู้สึกนั้น

Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashite iru

ฉันตามหาเธอท่ามกลางผู้คนที่เดินสวนทางไปมา

Konna hi wa hoka no dareka to waratteru kana

วันแบบนี้ เธอจะกำลังยิ้มแย้มอยู่กับคนอื่นอยู่รึเปล่านะ

Mune no oku no oku ga kurushiku naru

แล้วส่วนลึกของหัวใจก็ปวดร้าวขึ้นมา

 

Dekireba yoko ni ite hoshikute

เป็นไปได้ ก็อยากให้เธออยู่ข้างๆ กัน

Doko ni mo itte hoshikunakute

ไม่อยากให้เธอจากไปไหน

Boku no koto dake wo zutto kangaete ite hoshii

อยากให้คิดแค่เรื่องของฉันแต่เพียงผู้เดียว

Yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi

ว่าแล้วเชียว หากพูดเรื่องแบบนี้ออกไป มันดูไม่เท่สักเท่าไหร่

Nagaku naru dake dakara matomeru yo

มันจะยืดยาวซะเปล่าๆ งั้นสรุปเลยก็แล้วกัน

Kimi ga suki da

ฉันชอบเธอ

 

Kikoeru made nando datte iu yo

จะบอกออกไปจนกว่าเธอจะได้ยิน

Kimi ga suki da

ว่าฉันชอบเธอ



0 ความคิดเห็น