แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,029 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    439

    Overall
    35,029

ตอนที่ 237 : Mayday, Maybe Navy

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 5
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    13 เม.ย. 62

Mayday, Maybe Navy

Song by. Sasakure.UK feat. Sorako

 

kimi to aruku sekai ga

โลกใบที่ก้าวเดินร่วมกันเธอ

nazeka totemo itoshikute

ทำไมถึงได้คิดถึงมันเสียมากมาย

kizu darake no yubisaki

ฉันซ่อนปลายนิ้วที่เต็มไปด้วยบาดแผล

poketto no naka ni kakushita

เข้าไปในกระเป๋า

 

sore de yokatta no? to

แบบนั้นคงดีแล้วสินะ?

jimon jitou shiteta gogatsu

ฉันถามตอบตัวเองในเดือนพฤษภา

kawaite wa shizumu merodi

ท่วงทำนองที่เหือดแห้งแล้วจมจ่อมลงไป

nisen mairu soko

ณ ก้นบึงสองพันไมล์

 

kono machi wa ikiba no nai yume wo

ณ เมืองแห่งนี้ ได้ภาวนาถึงความฝันไร้จุดหมาย

nozoite warau in supekutora

แล้วยิ้มแย้มอยู่บนเส้นทางหลากสี

tada, fujouri ga akaku zawameku sama wo

แต่ความไม่สมเหตุสมผลกลับทำให้ยุ่งเหยิง

kimi wa “aijou” to yonda

สิ่งที่เธอเรียกมันว่า “ความรัก”

 

tasukete meide-, watashi wo tsuretette

ช่วยฉันด้วย Mayday ช่วยพาฉันไปด้วยที

itoshisa mo naraku mo dakishimete

ทั้งความคิดถึง ทั้งขุมนรก ช่วยกอดเอาไว้ที

neibi-, tsuyogaru yubisaki wa

Navy ปลายนิ้วที่ทำเป็นเข้มแข็ง

aimai ni ai no ai wo egaiteku

จะวาดความรักสีน้ำเงินที่แสนคลุมเครือออกมา

 

“aishitru” no imi wo

ขณะที่เธอไม่ได้บอก

tsutaeru koto mo nai mama

ความหมายของคำว่า “ฉันรักเธอ” ออกมา

kimi wa tooku e kieta

เธอก็จากไปแสนไกล และหายลับไป

toketa mahou

เวทมนตร์ได้คลายลง

 

kono hoshi wa ikiba no nai machi wo

ดาวดวงนี้ ได้ทำลายเมืองที่ไร้จุดหมาย

kowashite warau in supekutora

แล้วยิ้มแย้มอยู่บนเส้นทางหลากสี

tada, fujouri ni uchitsukerareru sama wo

แต่ ก็ถูกความไม่สมเหตุสมผลกระทบเข้ามา

hito wa “nichijou” to yonda

ที่ผู้คนต่างเรียกว่า “วันอันแสนธรรมดา”

 

tasukete meide-, kimi wa mou inai tte

ช่วยฉันด้วย Mayday เรื่องที่เธอไม่อยู่แล้ว

wakatte iru noni kurushikute

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ แต่ก็ยังทรมาน

meibi-, tsuyogaru yubisaki wa

Maybe ปลายนิ้วที่ทำเป็นเข้มแข็ง

neibi- no shinzou dake

แค่หัวใจของNavyเท่านั้น

 

 

oshiete meide-, kimi no namae wo sotto

บอกฉันที Mayday ค่อยๆ บอกชื่อของเธอกับฉัน

itoshisa mo naraku mo dakishimete

ทั้งความคิดถึง ทั้งขุมนรก ช่วยกอดเอาไว้ที

meibi-, ano hi no kotoba wa

Maybe ถ้อยคำในวันนั้น

juudai no sora wo aoku somete ita

ได้อาบย้อมสีครามบนท้องฟ้าเป็นสมัยที่สิบ

 

wakaru hazu ga nai no sa

ไม่มีทางที่จะเข้าใจได้หรอก

hito no kimochi nante sa

ความรู้สึกของคนเราน่ะ

soredemo wakatte shimau koto ga aru no sa

แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีเรื่องที่ดันเข้าใจอยู่นะ

kimi ni mo aenai koto

เรื่องที่จะไม่อาจเจอเธออีกแล้ว

kono hoshi ni asa ga kuru koto

เรื่องที่ยามเช้าจะมาเยือนดาวดวงนี้

afureru namida tomaranai koto

เรื่องที่หยุดน้ำตาที่ไหลลงมาไม่ได้

 

sayonara meibi- no sora ga kieru made

ลาก่อน จนกว่าท้องฟ้าของMaybeจะเลือนหายไป

semete koushite utaou ka

อย่างน้อย ก็มาร้องเพลงแบบนี้กันมั้ย

meibi-, kimi ga mayonawanai you

Maybe เพื่อไม่ให้เธอต้องเดินไปอย่างไรจุดหมาย

yubisaki no shirube

ปลายนิ้วนี้จะชี้นำให้เธอ

 

sayonara meide-, watashi wo tsuretette

ลาก่อน Mayday ช่วยพาฉันไปด้วยที

itoshisa mo naraku mo dakishimete

ทั้งความคิดถึง ทั้งขุมนรก ช่วยกอดเอาไว้ที

meibi-, kimi wa mou sugu soko

Maybe เธอจะไป ณ ที่ตรงนั้นในอีกไม่ช้า

aitai yo akaku ai wo egaiteku

ฉันอยากเจอเธอนะ แล้วฉันจะวาดรูปความรักสีแดงออกมา

 

meide- meide- meide-…

Mayday Mayday Mayday…



ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น