แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,022 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    432

    Overall
    35,022

ตอนที่ 236 : Dakara boku wa ongaku wo yameta

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 27
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    6 เม.ย. 62

Dakara boku wa ongaku wo yameta

Vocal by. Yorushika

 

kangaetatte wakaranai shi

ต่อให้คิดเท่าไหร่ ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

aozora no shita kimi wo matta

ฉันรอเธออยู่ใต้ท้องฟ้าสีคราม

kaze ga fuita shougo

ยามบ่ายที่สายลมโบกพัด

hirusagari wo nukedasu souzou

จินตนาการที่หลุดลอยออกมาในตอนบ่าย

 

nee korekara dou narundarou ne

นี่ หลังจากนี้จะเป็นยังไงนะ

susume kata osowaranain da yo

ฉันไม่ได้เรียนวิธีก้าวต่อไปข้างหน้ามาซะด้วย

kimi no me wo mita nani mo iezu boku wa aruita

ฉันที่มองดวงตาเธอโดยที่ไม่พูดอะไร ได้ก้าวเดินออกมา

 

kangae tatte wakaranai shi

ต่อให้คิดเท่าไหร่ ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

seishun nante tsumaranai shi

การเป็นวัยรุ่นมันช่างน่าเบื่อ

yameta hazu no piano

เปียโนที่เลิกเล่นไปแล้ว

tsukue wo hiku kuse ga nukenai

ก็ยังเลิกนิสัยชอบเคาะโต๊ะไม่ได้สักที

nee shourai nani shiterudarou ne

นี่ ในอนาคตข้างหน้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่นะ

ongaku wa shitenai to ii ne

หากไม่ได้เล่นดนตรีก็คงจะดี

komaranaide yo

อย่าลำบากเลยนะ

 

kokoro no naka ni hitotsu sen wo hiite mo

ต่อให้ลากเส้นหนึ่งเส้นภายในหัวใจ

dou shite mo kienakatta

ทำยังไงมันก็ไม่หายไปหรอก

imasara nanda kara

เพราะจนถึงป่านนี้แล้ว

naa mou omoidasu na

อย่าไปนึกถึงมันอีกเลย

 

machigatterunda yo

ผิดพลาดอยู่นะ

wakattenai yo antara ningen mo

ฉันไม่เข้าใจเลย พวกเธอที่เป็นมนุษย์ก็ด้วย

hontou mo ai mo sekai mo kurushisa mo jinsei mo dou demo ii yo

ทั้งความจริง ทั้งความรัก ทั้งโลกใบนี้ ทั้งความเจ็บปวด ทั้งชีวิต จะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

tadashii ka douka shiritai no da tte bouei honnou da

การที่อยากรู้ว่ามันถูกต้องหรือไม่ มันก็เป็นแค่กลไกการป้องกันตัวนั่นแหละ

kangaetanda anta no sei da

ฉันคิดแล้วล่ะ มันเป็นเพราะเธอไง

 

kangaetatte wakaranai ga

ต่อให้คิดเท่าไหร่ ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

hontou ni toshi oitakunainda

แต่ จริงๆ แล้วก็ไม่อยากโตไปมากกว่านี้

itsuka shindaratte omou dake de

แค่คิดว่าในสักวันจะต้องตายจากไป

mune ga karappo ni narunda

ในหัวใจมันก็ว่างเปล่าขึ้นมา

shourai nani shiteru darou tte

คำถามที่ว่า ในวันข้างหน้าจะทำอะไรอยู่กันนะ

otona ni nattara wakatta yo

พอโตเป็นผู้ใหญ่เดี๋ยวก็รู้เองล่ะ

nani mo shitenai sa

แต่ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

 

shiawase na kao shita hito ga nikui no wa

การที่เกลียดผู้คนที่ทำหน้าตามีความสุข

dou warikittara ii nda

ฉันจะตัดสินยังไงดี

mitasarenai atama no oku no

ปมด้อยที่ราวกับปีศาจ

bakemono mitai na retsutoukan

ข้างในลึกสุดของความคิด ที่ยังไม่ถูกเติมเต็ม

 

machigattenai yo

ไม่ได้ผิดพลาดหรอก

naa nandakanda antara ningen da

ยังไงซะ พวกเธอก็เป็นมนุษย์

ai mo sukui mo yasashisa mo konkyo ga nai nante kimi ga warui yo

ทั้งความรัก ทั้งการช่วยเหลือ ทั้งความอ่อนโยน การที่มันไม่มีมูลความจริงน่ะ เธอเป็นคนผิดนะ

rabu songu nanka ga itai no da tte bouei honnou da

ที่เพลงรักนั้นช่างเจ็บปวดนั่นน่ะ มันก็เป็นแค่กลไกการป้องกันตัวเท่านั้น

dou demo ii ka anta no sei da

จะเป็นยังไงก็ได้ เพราะมันเป็นเพราะเธอ

 

kangaetatte wakaranai shi

ทั้งต่อให้คิดเท่าไหร่ ก็ไม่เข้าใจ

ikiteru dake demo kurushii shi

ทั้งแค่มีชีวิตอยู่ก็ทรมานจะแย่

ongaku toka moukaranai shi

ทั้งเล่นดนตรีก็ไม่เห็นจะได้กำไร

kashi toka tekitou demo ii yo

เพลงน่ะ จะทำชุ่ยๆ ก็ยังได้เลย

dou demo ii nda

จะเป็นยังไงก็ได้ทั้งนั้น

 

machigattenai daro

คงไม่ผิดพลาดไปใช่มั้ย

machigattenai yo na

คงไม่ได้ผิดพลาดสินะ

 

machigatterunda yo wakatterunda

ฉันผิดพลาดอยู่ ฉันรู้ดีอยู่แล้วล่ะ

antara ningen mo

พวกเธอที่เป็นมนุษย์ก็เช่นกัน

hontou mo ai mo sukui mo yasashisa mo jinsei mo dou de mo ii nda

ทั้งความจริง ทั้งความรัก ทั้งการช่วยเหลือ ทั้งความอ่อนโยน ทั้งชีวิต จะเป็นยังไงก็ช่าง

tadashii kotae ga ienai no da tte bouei honnou da

การที่ไม่อาจตอบคำถามที่ถูกต้องได้ ก็เพราะเป็นกลไกการป้องกันตัวยังไงล่ะ

dou de mo ii ya anta no sei da

จะเป็นยังไงก็ได้ เพราะมันเป็นเพราะเธอ

 

boku da tte shinnen ga atta

แม้แต่ตัวฉันเองก็เคยมีความเชื่อ

ima ja gomi mitai na omoi da

แต่ตอนนี้มันเป็นความคิดที่เหมือนขยะไปแล้ว

nan do demo kimi wo kaita

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็เขียนเรื่องของเธอ

ureru koto koso ga dou de mo yokatta nda

จะขายได้หรือไม่นั้น จะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

hontou da hontou nanda mukashi wa sou datta

จริงๆ นะ มันเป็นเรื่องจริง เมื่อก่อนมันเป็นแบบนั้นจริงๆ

 

dakara boku wa ongaku wo yameta

เพราะอย่างนั้น ฉันถึงได้เลิกเล่นดนตรี


0 ความคิดเห็น