แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,010 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    420

    Overall
    35,010

ตอนที่ 235 : Dearest, Dearest

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 24
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    16 มี.ค. 62

Dearest, Dearest

Vocal by. Luz

 

‘Sekai ichi daijina hito’ tte

ที่บอกว่า “เธอเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลก”

itsuka itte kureta no oboeteru?

เธอจำได้มั้ยว่าพูดมันออกมาเมื่อไหร่?

Kono mama itsu made mo

ที่ว่ามันเป็นเช่นนั้นจนถึงตอนนี้

nante honki de omotte shimau hodo

ก็ดันคิดไปซะจริงจัง

ureshikatta yo

ฉันดีใจนะ

 

(Dearest, Dearest) hito wa kokoro o kurau mono to

(Dearest, Dearest) คนเราน่ะ คือสิ่งมีชีวิตที่กัดกินหัวใจ

(Dearest, Dearest) anata ga boku ni oshieta

(Dearest, Dearest) เธอบอกกับฉันเช่นนั้น

(Dearest, Dearest) erande kurete doumo arigatou

(Dearest, Dearest) ต้องขอบคุณจริงๆ ที่เธอเลือกกัน

ii yo ne mou ii yo ne

ดีแล้วสินะ พอแล้วสินะ

samenai yume nara

หากมันเป็นความฝันที่จะไม่ตื่นขึ้นมา

 

nee saiai nante uso darou

นี่ สุดที่รักอะไรนั่น เธอโกหกกันใช่มั้ย

naa nankai datte iendarou

นี่ เธอจะสามารถพูดมันออกมาได้กี่ครั้ง

naze bokura deatte shimatta no

ทำไม พวกเราถึงได้มาเจอกัน

karame au tabi ni mata yasashii

ทุกครั้งที่พบกัน เธอก็อ่อนโยนอีกแล้ว

boku janai dareka no kawari demo

ไม่ใช่ฉัน แต่จะเป็นใครที่มาแทนก็ได้

nee sonna anata o aishita

นี่ ฉันน่ะรักเธอที่เป็นแบบนั้น

shinenai hodo aishita

รักจนไม่สามารถจะตายจากไปได้

modorenai yo mou osoi kara

ย้อนกลับมาไม่ได้ เพราะมันสายเกินไปแล้ว

itami mo wasurete shimau mono nara

หากจะต้องลบลืมความเจ็บปวดไปล่ะก็

kienai kizu tsukete ii ka na

สร้างรอยแผลที่ไม่เลือนหายเอาไว้ดีมั้ยนะ

 

oshiete kure yo ittai ikutsu no ai o motte

บอกฉันหน่อยสิ จะต้องมีความรักสักเท่าไหร่

ima boku ni furete iru no?

ถึงจะเติมเต็มตัวฉันในตอนนี้ได้?

Demo ne inaku naranai yo

แต่ว่านะ ฉันก็จะไปไหนหรอก

moshimo nozomaretatte

หากว่า ต้องการล่ะก็

kieyashinai keseyashinai

ฉันก็จะไม่หายไป จะไม่ให้ลบฉันออกไป

 

(Dearest, Dearest)  hito wa hito no naka ni sumau to

(Dearest, Dearest)  คนๆนึง จะอยู่ภายในตัวคนๆ นึง

(Dearest, Dearest) anata ga boku ni oshieta

(Dearest, Dearest)  เธอบอกกับฉันเช่นนั้น

(Dearest, Dearest) kurai musaboru no ga ai naraba

(Dearest, Dearest)  หากความละโมบโหยหานั่นคือความรักล่ะก็

soushite nee aishite

งั้นก็ นี่ รักฉันสิ

futari kuchiru made

จนกว่าสองเราจะตายจากกัน

 

nee sonna anata o aishita

นี่ ฉันน่ะรักเธอที่เป็นแบบนั้น

shinenai hodo aishita

รักจนไม่สามารถจะตายจากไปได้

yurusanai yo motto hoshii kara

ฉันไม่ยกโทษให้หรอก เพราะฉันยังต้องการเธออีก

isso kowarete shimaeba ii noni ne

ทั้งที่ให้แตกสลายไปเลยก็คงจะดี

soba ni zutto irareru kara

เพราะฉันจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

 

(Dearest, Dearest)  mou hanasanai

(Dearest, Dearest)  ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้ว

doko e ittatte

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน

dare no ude ni dakaretatte matte iru kara

ถึงจะถูกอ้อมแขนของใครโอบกอดไว้ ฉันก็จะยังรอเธอ

(Dearest, Dearest)  nee anata ga kuruwasetanda

(Dearest, Dearest)  นี่ เธอน่ะทำให้ฉันคลั่งไปซะแล้ว

afureru hodo no ai to niku de fusaide yaru kara

ฉันจะปกปิดความรักและความเกลียดชังที่แทบจะล้นออกมา

konna hazu janakatta noni ne

ทั้งที่มันควรจะไม่ใช่แบบนี้

osoi yo

สายไปแล้วล่ะ

 

nee saiai nante uso darou

นี่ สุดที่รักอะไรนั่น เธอโกหกกันใช่มั้ย

naa nankai datte iendarou

นี่ เธอจะสามารถพูดมันออกมาได้กี่ครั้ง

naze bokura deatte shimatta no

ทำไม พวกเราถึงได้มาเจอกัน

hajimete kawashita kuchitzuke

จุมพิตที่แลกกันเป็นครั้งแรก

gomen ne yogorete shimatta yo

ขอโทษด้วยนะ ทำเธอแปดเปื้อนไปซะแล้ว

 

nee sonna anata o aishita

นี่ ฉันน่ะรักเธอที่เป็นแบบนั้น

shinenai hodo aishita

รักจนไม่สามารถจะตายจากไปได้

modorenai yo mou osoi kara

ย้อนกลับมาไม่ได้ เพราะมันสายเกินไปแล้ว

itami mo wasurete shimau mono nara

หากจะต้องลบลืมความเจ็บปวดไปล่ะก็

o soroi no kienai kizu kizande ii yo ne

จะประทับรอยแผลที่ไม่มีวันหายเหมือนกันเอาไว้ก็ได้สินะ



ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น