แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,070 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    480

    Overall
    35,070

ตอนที่ 234 : Ai wo Tsutaetaida toka

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 15
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    15 มี.ค. 62

Ai wo Tsutaetaida toka

Song by. Aimyon

 

kenkou teki na asa da na

เป็นเช้าที่แสนจะสดใสดีนะ

konna toki ni kimi no aishiteru ga kikitai ya

ช่วงเวลาแบบนี้ อยากได้ยินคำว่าฉันรักเธอของเธอจัง

yureru kaaten

ผ้าม่านที่พริ้วไหว

sukoshi uita maegami mo

ผมหน้าม้าที่ฟูฟ่อง

subete kokochi ii sa

ทุกอย่างนั้นช่างน่าสบายใจเสียจริง

 

sore ni warete shimatta medamayaki

นอกจากนั้น ดันทำไข่ดาวแตกซะได้

tsuite nai naa

โชคร้ายชะมัดเลย

baransu wo totte mo afurechau ya

ถึงจะพยายามรักษาความสมดุลเอาไว้ แต่ก็ดันเอ่อล้นออกมา

sukoshi karakute sukoshi suppakute

เผ็ดไปนิด เปรี้ยวไปหน่อย

amattarukattari sa

หวานไปบ้าง

 

toriaezu kyou wa

ก่อนอื่น ในวันนี้

bara no hana ni negai komete sa

ฉันได้ร้องขอกับดอกกุหลาบ

baka na yume de odorou

แล้วเต้นรำอยู่ในความฝันบ้าๆ

ai wo tsutaetai da toka

ที่อยากจะบอกว่ารักน่ะ

kusai koto bakka kangaete mattete mo

แม้จะคิดแต่เรื่องไม่เป็นท่า แล้วเฝ้ารอก็ตาม

dandan sofa ni shizun de iku dake

ก็ทำได้แค่ค่อยๆ จมลงไปบนโซฟา

boku ga ashita ii otoko ni naru wake demo nai kara sa

ฉันน่ะ ไม่มีทางที่จะกลายเป็นผู้ชายที่ดีได้ในวันพรุ่งนี้หรอก

aserazu ni iru yo

จะอยู่แบบเรื่อยเปื่อยนี่แหละ

kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?

วันนี้ มาเจอกันก่อนพระอาทิตย์ตกดินมั้ย?

 

kanpeki na otoko ni nante hikarenai to

ที่เธอบอกว่า “จะไม่มีวันตกหลุมรักผู้ชายเพอร์เฟ็ค”

kimi ga waratteta kara kuyashii ya

เพราะว่าเธอหัวเราะออกมา ก็เลยเจ็บใจนิดหน่อย

kusaru hodo ni hanashitai koto takusan aru noni na

ทั้งที่ฉันมีเรื่องที่อยากจะคุยกับเธอมากมายแท้ๆ

samishii sa

เหงาจังเลยนะ

 

kekkyoku no tokoro kimi wa sa

สุดท้ายแล้ว เธอน่ะ

doushitai no?

อยากจะทำอย่างไร?

maji de boku ni aisareru ki an no?

อยากให้ฉันรักเธอจริงๆเหรอ?

shizuku ga ochiteru

หยดน้ำร่วงหล่นลง

madogiwa me no ki wa okiniiri no hana

ที่ตรงหน้าต่าง ณ. ปลายสายตา มีดอกไม้ที่ฉันชื่นชอบ

toriaezu kyou wa

ก่อนอื่น ในวันนี้

 

heya no akari hayame ni keshite sa

ดับไฟในห้องให้เร็วหน่อย

dou demo ii yume wo miyou

แล้วจะหลับฝันยังไงก็ได้

ashita wa futari de sugoshitai nante

ที่ว่าพรุ่งนี้อยากใช้เวลากับเธอสองคน

kangaete ite mo doa wa akanai shi

ถึงจะคิดแบบนั้น ประตูก็ไม่เปิดออก

dandan o senchi ni naru dake da boku wa

ตัวฉันที่ค่อยๆกลายเป็นคนเจ้าน้ำตานั้น

ai ga nanda toka iu wake demo nai kedo

ก็เพราะว่าไม่มีทางที่จะพูดคำว่ารักยังไงล่ะ

tada setsunai to ieba kiri ga nai kurai nanda

หากพูดออกไปว่าทรมานเหลือเกิน มันก็จะไม่จบไม่สิ้น

mou iya da

พอแล้วล่ะ

 

Rousoku taite

จุดเทียน

baka dekai ke-ki ga atte mo

และถึงจะมีเค้กก้อนใหญ่แค่ไหน

kimi ga kuitsuku wake demo nai darou

เธอก็คงไม่มีทางที่จะกินมันหรอกใช่มั้ย

nasakenai zurui koto bakari wo

วันนี้ที่เอาแต่คิดถึง

kangaete shimau kyou wa

เรื่องขี้โกงจนน่าสงสาร

 

bara no hana mo nai yo

ไม่มีแม้กระทั่งดอกกุหลาบหรอก

yogoreteru shatsu ni hakinareta jiipan de

อยากจะบอกคำว่ารัก

ai wo tsutaetaida toka

ด้วยเสื้อเชิ้ตเปื้อนๆ กับกางเกงยีนส์ที่คุ้นเคย

kusai koto bakka kangaete mattete mo

แม้จะคิดแต่เรื่องไม่เป็นท่า แล้วเฝ้ารอก็ตาม

dandan sofa ni shizun de iku dake

ก็ทำได้แค่ค่อยๆ จมลงไปบนโซฟา

boku ga ashita ii otoko ni naru wake demo nai kara sa

ฉันน่ะ ไม่มีทางที่จะกลายเป็นผู้ชายที่ดีได้ในวันพรุ่งนี้หรอก

aserazu ni iru yo

จะอยู่แบบเรื่อยเปื่อยนี่แหละ

kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?

วันนี้ มาเจอกันก่อนพระอาทิตย์ตกดินมั้ย?



ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น