แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,046 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    456

    Overall
    35,046

ตอนที่ 23 : Karakuri Pierrot

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1406
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 4 ครั้ง
    29 ก.ค. 60



Karakuri Pierrot

Vocal By. Hatsune Miku (Vocaliod)

 

Machiawase wa

เวลานัดของเรานั้น

Ni jikan mae de

คือสองชั่วโมงก่อนหน้านี้

Koko ni hitori

การที่ฉันอยู่ตรงนี้แค่เพียงลำพัง

Sore ga kotae desho

นั่นคงเป็นคำตอบสินะ

 

Machi yuku hito

ผู้คนที่เดินไปมาบนถนน

Nagareru kumo

กลุ่มเมฆลอยล่อง

Boku no koto wo azawaratteta

พวกเขาได้หัวเราะเยาะฉัน

 

 

Sore wa kantan de

มันเป็นเรื่องง่าย

Totemo konnan de

แต่ก็แสนยากเย็น

Mitomeru koto de mae ni susumeru no ni

ทั้งที่ควรจะยอมรับและปล่อยมันไป

Shinjirarenakute

ฉันมิอาจเชื่อมั่น

Shijitakunakute

ไม่อยากเชื่ออะไร

Kimi no naka de kitto boku wa doukeshi nan desho

ฉันน่ะคงเป็นได้แค่ตัวตลกของเธอ สินะ

 

Mawatte mawatte mawari tsukarete

เดินวนไป วนมา จนเหนื่อยล้า

Iki ga iki ga kireta no

ลมหายใจ ลมหายใจ หลุดลอยไป

Sou kore ga kanashii boku no matsuro da

นั่นสิ นี่คงเป็นบทสรุปแสนเศร้าของฉัน

Kimi ni tadoritsukenai mama de

ที่ไม่สามารถไปยังที่ๆมีเธอได้

 

Boku wo nosete chikyuu wa mawaru

โลกใบที่ฉันยืนอยู่ ได้หมุนวนไป

Nani mo shiranai kao shite mawaru

ทำหน้าไม่รับรู้สิ่งใด แล้วเดินวนไป

Ichi byou dake

แค่วินาทีเดียวเท่านั้น

Kokyuu wo tomete

ที่ฉันได้หยุดหายใจ

Nani mo iezu tachisukumu boku

ตัวฉันที่ยืนนิ่งมิอาจเอื้อนเอ่ยถ้อยคำใด

 

 

Sore wa guuzen de

มันคือเรื่องบังเอิญ

Soshite unmei de

เป็นเรื่องของพรหมลิขิต

Shiranai hou ga ii to shitteta no ni

ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลยน่าจะดีกว่าแท้ๆ

Fureteshimatta no kimi no nukumori ni

แต่ฉันก็ยังสัมผัสถึงความอบอุ่นของเธอได้

Sono egao de

จากรอยยิ้มนั้น

Sono shigusa de

จากท่าทีของเธอ

Boku ga kowareteshimau kara

เพราะว่าตัวฉันได้แตกสลายไปแล้ว

 

Mawatte mawatte mawari tsukarete

เดินวนไป วนมา จนเหนื่อยล้า

Iki ga iki ga iki ga tomaru no

ลมหายใจ ลมหายใจ ลมหายใจ จวนเจียนหยุดลง

Kawatte kawatte kawatteyuku no ga

เปลี่ยนไป เปลี่ยนไป เปลี่ยนไปแล้ว

Kowai kowai dake na no

ฉันเพียงแค่หวาดกลัว หวาดกลัวเท่านั้น

Mou yameta koko de kimi wo matsu no wa

พอแล้วล่ะ ที่จะรอเธออยู่ตรงนี้

Boku ga kowareteshimau dake da

ตัวฉันแค่ได้แหลกสลายไปแล้ว

 

Mawatte mawatte mawari tsukarete

เดินวนไป วนมา จนเหนื่อยล้า

Iki ga iki ga tomaru no

ลมหายใจ ลมหายใจ จวนเจียนหยุดลง

Sou boku wa kimi ga nozomu piero da

ใช่แล้ว ฉันคือตัวตลกอย่างที่เธอต้องการ

Kimi ga omou mama ni ayatsutte yo

เชิญเชิดหุ่นตัวนี้ได้ตามปรารถนา

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 4 ครั้ง

3 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 6 ตุลาคม 2558 / 00:34
    ถ้าจะเอาไปร้องต้องเอาไปแปลให้สั้นกว่านี้ แต่ว่าถ้าร้องเดี๋ยวแนบคลิบมาให้นะ อิอิ

    #91
    0
  2. #49 blackbase (จากตอนที่ 23)
    วันที่ 10 พฤศจิกายน 2556 / 20:10
    ความหมายเพลงเศร้ามาก TT
    #49
    0
  3. #35 Sharunla (@punch03) (จากตอนที่ 23)
    วันที่ 4 ตุลาคม 2556 / 21:52
    ฟังกี่รอบๆ ก็น้ำตาไหล โดยเฉพาะของท่านเคลียร์นี้ร้องไม่หยุดเลยค่ะ ฟฟฟฟฟฟว์ 
    #35
    0