แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,052 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    462

    Overall
    35,052

ตอนที่ 229 : Ashita Sekai ga owaru mae ni

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 25
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    27 ม.ค. 62

Ashita Sekai ga owaru mae ni

Song by. 40meterP      Vocal by. Shano

 

Mado no mukou gawa de

อีกฟากของหน้าต่าง

kinou ga sayonara shite

เมื่อวานได้กล่าวคำลา

boku wa heya no sumi de

ส่วนฉันก็นั่งกอดเข่า

hiza o kakaeta mama

ตรงมุมห้องทั้งๆ แบบนั้น

 

kimi ga inai yoru wa

ค่ำคืนที่ไม่มีเธออยู่

itsumo nayami sugite

มันอ้างว้างเกินไปเหมือนกับทุกที

denwa no chakushin ni

เสียงโทรศัพท์ที่ดังขึ้นมา

mimi o sumasete ita

ทำให้ฉันเงี่ยหูฟัง

 

hontou no kimochi shiru no ga kowakute

ตัวฉันที่กลัวจะรู้ความรู้สึกที่แท้จริง

nani mo hanasenai boku wa

จนไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้

jibun o itsuwaru no o yame ni suruto

ฉันตัดสินใจตั้งแต่เมื่อวาน

kinou kimeta hazu nanoni

ว่าจะเลิกหลอกตัวเองสักที

 

oh boku ga tonari ni inai hou ga

หากไม่มีอยู่ฉันอยู่ข้างๆ

kimi wa shiawase ka na

เธอจะมีความสุขมากกว่ารึเปล่านะ

sonna koto o hanashita nara kimi wa

หากพูดออกไปแบบนั้น เธอจะ

bakadana tte warau ka na

หัวเราะว่าฉันว่า “บ้าจังเลย” รึเปล่า

 

marude sekai ga owaru youna

ข้างแก้มของฉันที่ทำหน้า

kao o shita boku no hoho ni

ราวกับว่าโลกกำลังจะแตก

kimi wa sotto kuchitzuke o shitanda

เธอได้ค่อยๆ จุมพิตทาบทับลงมา

 

mado no mukou gawa de

อีกฝากของหน้าต่าง

kyou ga mukae ni kite

วันนี้ก็ได้ออกมาต้อนรับแล้ว

boku wa doa no mae de

ส่วนฉันก็ก้าวเดิน

aruki dasenai mama

ไปจากหน้าประตูไม่ได้สักที

 

taiyou ga noboreba

หากพระอาทิตย์ขึ้นมา

itsumo to onaji asa

ก็จะเป็นรุ่งอรุณเหมือนกับทุกที

sukoshi mabushi sugite

มันเจิดจ้าเกินไปนิดหน่อย

shikamettsura o shiteta

ฉันเลยทำหน้าบูดบึ้งออกไป

 

hontou no kimochi kangaeru amari

คิดถึงความรู้สึกที่แท้จริง

daijina koto ga iezu ni

จนไม่สามารถพูดเรื่องสำคัญออกไปได้

kimi o komaraseru no o yame ni suru to

ฉันเลยตัดสินใจตั้งแต่เมื่อวาน

kinou kimeta hazu nanoni

ว่าจะเลิกทำให้เธอลำบากใจ

 

oh kimi ga tonari ni inai asa ga

รุ่งอรุณที่ไม่มีเธออยู่

itsuka otozuretemo

แม้มันจะมาถึงในสักวันก็ตาม

donna koto ga okite mo daijoubu

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่เป็นไร

tsuyogatte warau kedo

เพราะฉันจะทำเป็นเข้มแข็งแล้วยิ้มออกมา

 

marude sekai ga owaru you ni

มือข้างขวาของฉันที่สั่นเทา

furueru boku no migite o

ราวกับว่าโลกกำลังจะแตก

kimi wa sotto nigirishimete kureta

เธอได้ค่อยๆ กอบกุมมันเอาไว้

 

ashita sekai ga owaru mae ni

วันพรุ่งนี้ ก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลง

ichiban taisetsuna hito ni ai ni iku

ฉันจะไปพบกับคนที่สำคัญที่สุด

hontou no kimochi tsutaeru tame ni

เพื่อที่จะได้บอกกล่าวความรู้สึกที่แท้จริง

kimi no moto e

ฉันจะไปหาเธอ

 

oh boku ga tonari ni inai hou ga

หากไม่มีอยู่ฉันอยู่ข้างๆ

kimi wa shiawase ka na

เธอจะมีความสุขมากกว่ารึเปล่านะ

sonna koto o kangaenagara boku wa

ตัวฉันที่คิดอะไรแบบนั้น

bakadane tte tsubuyaita

ได้พึมพำออกมาว่า “บ้าจังเลย”

 

itsuka sekai ga owaru made wa

จนกว่าโลกใบนี้จะสิ้นสุดลงในสักวัน

kimi no soba ni isasete ne

ขอให้ฉันได้อยู่ข้างๆ เธอนะ

boku wa sotto senobi o shite

แล้วฉันก็ค่อยๆ เอื้อมออกไป

kaaten o akeru no ah...

เปิดผ้าม่านออก




ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

0 ความคิดเห็น