แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,026 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    436

    Overall
    35,026

ตอนที่ 223 : Hitchcock

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 166
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 7 ครั้ง
    23 ก.ย. 61

Hitchcock

Song by. Yorushika

 

"Ame no nioi ni natsukashiku naru no wa nande nandeshou ka

“การที่ได้กลิ่นสายฝนแล้วรู้สึกหวนคิดถึงขึ้นมา นั้นเป็นเพราะอะไรกัน

Natsu ga chikatzuku to mune ga zawameku no wa nande nandeshou ka

การที่ฤดูร้อนใกล้เข้ามา แล้วหัวใจมันกระวนกระวาย นั้นเป็นเพราะอะไรกัน

Hito ni warawaretara namida ga deru no wa nande nandeshou ka

การที่ถูกผู้คนหัวเราะเยาะแล้วน้ำตาไหลลงมานั้น เป็นเพราะอะไรกัน

Soredemo itsuka mukuwareru kara to omoeba iin deshou ka"

แล้วถ้าฉันคิดว่าจะได้รับการตอบแทนในสักวันหนึ่งจะดีมั้ยคะ”

 

sayonara tte kotoba de konna ni mune o saite

เพียงแค่คำว่า ลาก่อน ก็ทิ่มแทงหัวใจถึงเพียงนี้

ima mo tatta suushun no yuuyake ni ashi ga tomatte ita

แม้แต่ในวินาทีนี้ก็ยังหยุดยืนอยู่หน้าพระอาทิตย์ยามเย็น

 

"Sensei, jinsei soudan desu

คุณครูคะ ขอปรึกษาปัญหาชีวิตหน่อยค่ะ

Kono saki dou nara raku desu ka

อนาคตจะต้องเป็นอย่างไรจึงจะมีความสุขคะ

Sonna no daremo wakari wa shinai yo nante iwaremasu ka

แล้วจะถูกบอกว่า เรื่องนั้นก็ไม่มีใครรู้หรอก มั้ยคะ

Hora, kurushisa nante hoshii wake nai

เห็นมั้ยล่ะ ความขมขื่นน่ะไม่อยากได้มันเลยสักนิด

Nani mo shinaide ikite itai

ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องทำอะไร

Aozora dake ga mitai no wa wagamama desu ka"

และอยากมองดูท้องฟ้าสีครามแค่เพียงอย่างเดียว แบบนั้นถือว่าฉันเอาแต่ใจเหรอคะ”

 

"Mune ga itan demo uso ga tsukeru no wa nande nandeshou ka

“แม้หัวใจจะเจ็บปวด แต่ก็ยังสร้างคำโกหกขึ้นมา นั้นเป็นเพราะอะไรกัน

Warui hito bakari ga toku o shiteru no wa nande nandeshou ka

มีแต่คนไม่ดีที่ได้รับโอกาส นั้นเป็นเพราะอะไรกัน

Shiawase no moji ga okane o fukumu no wa nande nandeshou ka

การที่คำว่าความสุข() มีคำว่าเงิน()รวมอยู่ด้วย นั้นเป็นเพราะอะไรกัน

Hitotsu sen o nukeba tsurasa ni naru no wa waza to nan deshou ka"

และเมื่อตัดเส้นหนึ่งไป ก็จะกลายเป็นความทุกข์() นั้น จงใจใช่หรือเปล่า”

 

seishun tte nefuda ga senaka ni hararete ite

ป้ายที่เรียกว่าวัยรุ่น ติดอยู่บนแผ่นหลัง

HICCHIKOKKU mitai na SASUPENSU o dokoka kitai shite ita

ก็ได้แต่หวังว่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นราวกับฮิตช์ค็อกจะเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง

 

"Sensei, dou demo iin desu yo

“อาจารย์คะ จะเป็นยังไงก็ได้ค่ะ

Ikiteru dake de itain desu yo

แค่มีชีวิตอยู่ก็เจ็บปวดแล้วล่ะค่ะ

NIICHE mo FUROITO mo kono ana no umekata wa kakanain da

จะนีทเชอร์หรือฟรอยท์ ก็ไม่ได้เขียนถึงวิธีเติมเต็มหลุมนี้

 

Tada natsu no nioi ni me o tsumutte

เพียงแค่ หลับตาลงแล้วได้กลิ่นของฤดูร้อน

kumo no takasa o yubi de kakou

แล้วใช้นิ้ววาดความสูงของก้อนเมฆ

Omoide dake ga mitai no wa wagamama desu ka"

อยากจะเห็นเพียงแค่ความทรงจำอย่างเดียว แบบนั้นถือว่าฉันเอาแต่ใจเหรอคะ”

 

"DORAMACHIKKU ni hito ga shinu SUTORII tte ureru ja nai desu ka

“เรื่องราวที่มีคนตายในหนังโรแมนติกนี่ มันก็ขายได้ไม่ใช่เหรอคะ

Hana no chirigiwa ni sura ne ga tsuku no mo iya ni narimashita

เทศกาลที่ให้ความสำคัญกับดอกไม้ที่ร่วงหล่น ฉันก็ไม่ชอบค่ะ

Sensei no yume wa nan dattan desu ka

ความฝันของคุณครูคืออะไรคะ

Otona ni naru to wasurechau mono nan desu ka"

ใช่สิ่งที่พอเติบโตเป็นผู้ใหญ่ก็หลงลืมมันไปรึเปล่า”

 

"Sensei, jinsei soudan desu

“คุณครูคะ ขอปรึกษาปัญหาชีวิตหน่อยค่ะ

Kono saki dou nara raku desu ka

อนาคตจะต้องเป็นอย่างไรจึงจะมีความสุขคะ

Namida ga hito o tsuyoku suru nante zenbu kiben deshita

ที่ว่าน้ำตาจะทำให้คนเข้มแข็งได้นั้น มันก็แค่ขออ้างที่สร้างขึ้นมาตบตาทั้งนั้น

 

Aa, kono saki dou demo ii wake nakute, genjitsu dake ga chiratsuite

อา ต่อจากนี้ไม่ใช่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ได้ แค่ปัจจุบันเท่านั้นที่ช่างริบหรี่

natsu ga tookute

และหน้าร้อนก็ห่างไกลออกไป

 

Kore demo hontou ni iin desu ka

ถึงจะเป็นอย่างนี้ ก็ดีแล้วจริงๆเหรอคะ

Kono mama ikite mo iin desu ka

มีชีวิตอยู่ไปทั้งๆแบบนี้ มันดีแล้วเหรอคะ

Sonna no kimi ni shika wakaranai yo nante iwaremasu ka

แล้วจะมีคนบอกว่า เรื่องนั้นมีแค่เธอเท่านั้นที่รู้ มั้ยคะ

 

tada natsu no nioi ni me o tsumuritai

เพียงแค่อยากหลับตาลงแล้วได้กลิ่นของฤดูร้อน

Itsumademo kaze ni fukaretai

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยากให้สายลมพัดผ่านโดนตัว

Aozora dake ga mitai no wa wagamama desu ka"

อยากจะมองดูเพียงแค่ท้องฟ้าสีคราม แบบนั้นถือว่าฉันเอาแต่ใจเหรอคะ”

 

anata dake o shiritai no wa wagamama desu ka

อยากจะรู้จักเพียงแค่เธอเท่านั้น แบบนั้นถือว่าฉันเอาแต่ใจเหรอคะ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 7 ครั้ง

0 ความคิดเห็น