แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,070 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    480

    Overall
    35,070

ตอนที่ 216 : Itte

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 130
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    28 มี.ค. 61

Itte

Vocals by Yorushika

 

Itte

พูดสิ

 

ano ne, watashi jitsu wa kitzuiteru no

คือว่านะ ที่จริงแล้วฉันก็รู้ตัวอยู่นะ

hora, kimi ga itta koto

เอาล่ะ เรื่องที่เธอจากไปแล้วน่ะ

 

amari kangaetai to omoenakute

ก็ไม่ได้อยากคิดสักเท่าไหร่

wasuretetan dakedo

ฉันลืมมันไปแล้ว แต่ว่า

 

moumokuteki ni moudouteki ni mousouteki ni ikite

ฉันมีชีวิตอยู่อย่างมืดมัว ไม่มีจุดหมาย เพ้อฝันไปวันๆ

shoudouteki na shousouteki na shoukyokuteki na mama ja dame dattanda

จะมัวแต่ใช้ชีวิตแบบห่ามๆ ไม่อดทน มองโลกในแง่ลบไม่ได้แล้ว

 

kitto, jinsei saigo no hi o mae ni omou no darou

แน่นอนว่าฉันคิดว่า ก่อนจะถึงวันสุดท้ายของชีวิต

zenbu, zenbu iitarinakute oshii kedo

ถ้าไม่พูดทุกสิ่งออกไปให้หมด คงจะน่าเสียดายน่าดู

 

aa, itsuka jinsei saigo no hi, kimi ga inai koto o

อา ในสักวันอาจจะเป็นวันสุดท้ายของชีวิต เรื่องของเธอน่ะ

motto, motto, motto

พูดให้มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้

motto, chanto itte

พูดให้มากกว่านี้ทีสิ

 

ano ne, sora ga aoi no tte dou yatte tsutaereba iindarou ne

คือว่านะ ฉันควรพูดอย่างไรดี ถึงจะสามารถบอกออกไปได้ว่า ท้องฟ้านั้นสีครามถึงเพียงนี้

yoru no kumo ga takai no tte dou sureba kimi mo wakarundarou

แล้วฉันจะต้องทำอย่างไรเธอถึงจะได้รู้ว่าก้อนเมฆยามค่ำคืนนั้นมันลอยสูงเพียงไหน

 

Itte

พูดสิ

 

ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no

คือว่านะ ที่จริงแล้วฉันก็รู้อยู่หรอกนะ

mou kimi ga itta koto

เรื่องที่เธอจากไปแล้วน่ะ

 

ano ne, wakarazuya tte iundarou ne wasuretain dakedo

คือว่านะ จะพูดได้ว่าฉันหัวรั้นก็ได้ล่ะมั้ง อยากจะลืมอยู่หรอก แต่ว่า

 

motto chanto itte yo

พูดออกมาให้มากกว่านี้สิ

wasurenai you MEMO ni shite yo

เพื่อไม่ให้ลืม ก็จดบันทึกเอาไว้สิ

ashita juuji ni HOOMU de machiawase to ka shiyou

พรุ่งนี้สิบโมง มาเจอกันที่หน้าสถานีนะ

 

botan wa chitte mo hana da

ถึงดอกโบตั๋นจะร่วงหล่น แต่ก็ยังเป็นดอกไม้

natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da

แม้ฤดูร้อนจะผ่านพ้นไปแล้ว ความคำนึงก็ยังทิ่มแทง

 

kuchi ni dashite koe ni dashite

ให้มันออกมาจากปาก เปล่งเสียงออกมา

kimi ga itte

เธอพูดมันออกมาสิ

 

soshite jinsei saigo no hi, kimi ga mieru no nara

แล้วในวันสุดท้ายของชีวิต ถ้าหากฉันมองเห็นเธอได้ล่ะก็

 

kitto, jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou

แน่นอนว่าในวันสุดท้ายของชีวิตเอง ฉันก็จะร้องบทเพลงแห่งความรัก

zenbu, zenbu muda ja nakatta tte iu kara

เพราะว่าการพูดทุกสิ่งทุกอย่างออกมามันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร

 

aa, itsuka jinsei saigo no hi, kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo

อา ในสักวันที่เป็นวันสุดท้ายของชีวิต เรื่องที่ไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อสักเท่าไหร่

 

motto, motto, motto, motto

มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้

motto, motto, motto, kimi ga

มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ เธอน่ะ

motto, motto, motto, motto

มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้

 

motto, chanto itte

ช่วยพูดให้มากกว่านี้ที

1 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 25 มีนาคม 2561 / 22:59
    ถ้าไม่เป็นการรบกวนพี่จนเกินไป พี่ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ใหมครับ 世界秩序と六位星 เป็นเพลงของ IA ร้อง ถือว่าแนะนำเพลงไปในตัวด้วย ปล.เพลงนี้ เวอร์ชันของ ONE จะเพราะสุด แต่หาไม่เจอใน ยูทูปแล้ว
    #112
    1
    • Columnist
      #112-1 Kusunoki (@Kusuki_Chan) (จากตอนที่ 216)
      26 มีนาคม 2561 / 20:42
      เคยคิดจะแปลเพลงนี้เหมือนกันค่ะ ไว้มีเวลาจะรีบแปลเลย
      ขอบคุณที่แนะนำนะ😊
      #112-1