แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,970 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    380

    Overall
    34,970

ตอนที่ 214 : Shinkai Shoujou - Another -

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 53
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    29 ต.ค. 60

Shinkai Shoujou - Another -

Vocal by. Shion Kaito & Hatsune Miku (Vocaloid)

 

kanashimi no umi ni shizunda watashi

ตัวฉันที่จมจ่อมลงไป ณ ท้องทะเลแห่งความเศร้า

me wo akeru no mo okkuu

ลืมตาตื่นขึ้นมาอย่างแสนรำคาญใจ

kono mama doko made mo ochite yuki

จมจ่อมลงไปทั้งๆ อย่างนี้

dare ni mo mitsukerare nai no kana

แล้วจะมีใครตามหาฉันเจอมั้ยนะ

 

yami no naka ni kage wo mitsuketa

ท่ามกลางความมืดมิด ได้พบเจอกับเงาหนึ่ง

hikari ga sashite kimi wo terasu

แสงได้สาดส่องลงมา ทำให้เธอเปล่งประกาย

te wo nobaseba todoki sou dakedo

พอหยิบยื่นมือ ก็ดูเหมือนจะเอื้อมไปถึง

nami ni sarawarete miushinatta

แต่ก็ถูกคลื่นสาดซัด จนคลาดสายตา

 

boku ga dekiru koto wa nai kana

มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้บ้างมั้ยนะ

shizunde yuku chiisana senaka

แผ่นหลังเล็กที่จมดิ่งลงไป

mattete ima mukae ni iku kara

รอหน่อยนะ ฉันกำลังไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ

mou nakanaide

อย่าร้องไห้อีกเลย

 

shinkai shoujo

เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก

madamada shizumu

ยังคงจมจ่อมลงไป

kimi wo oikakete

จะไล่ตามเธอ

boku mo shizumu

ฉันเองก็จะจมลงไปด้วยกัน

 

shinkai shoujo

เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก

nee, ki ga tsuite

นี่ รู้สึกตัวสักทีสิ

kono umi ga

ท้องทะเลแห่งนี้

sekai no subete janai koto wo

ไม่ใช่ทุกอย่างของโลกใบนี้หรอกนะ

 

kimi ni nante koe wo kakereba?

หากฉันจะส่งเสียงเรียกเธอล่ะ?

wakaranai mama tada oikakeru

ฉันที่ไม่รู้อะไร ได้แต่ไล่ตามเธอเท่านั้น

sokonashi no kurai umi no naka de

ในท้องทะเลที่ราวกับไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

nobasu te wa kuuki bakari tsukamu

มือที่หยิบยื่นออกไป ก็คว้ามาได้เพียงอากาศ

 

soshite mata hikari wa furisosogu

แล้วแสงสว่างก็สาดส่องอีกครั้ง

kitzuita kimi to me ga atta

ฉันได้สบตากับเธอที่รู้สึกตัว

te nobashi hisshi ni kimi ni sakebu boku to

ฉันที่ยื่นมือออกไป และตะโกนเรียกเธออย่างสุดกำลัง

senaka mukeru kimi

กับเธอที่หันหลังให้แก่กัน

 

shinkai shoujo mata shizundeku

เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก จมจ่อมลงไปอีกครั้ง

yami no naka hikaru kimi no namida

แสงสว่างท่ามกลางความมืดมิดนั้นคือน้ำตาของเธอ

 

shinkai shoujo

เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก

kocchi wo muite yo

หันมาทางนี้สิ

boku no koe wa

เสียงของฉัน

todokazu awa ni nari

ส่งไปไม่ถึง กลายเป็นฟอง

Kieta

และหายไป

 

youyaku oitsuita

ในที่สุดก็ตามทันสักที

kimi wa boku ni

เธอที่ร่ำไห้

naki nagara se wo mukete

พลางหันหลังให้กับฉัน

kou itta

ได้พูดว่า

 

                                              dare ni mo awaseru kao nante nai no

ฉันไม่ได้ปั้นหน้าเพื่อให้เข้ากับใคร

mou houtte oite yo!

ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!

 

hi ga kageri kimi no sugata mo yami ni toketa

ดวงตะวันลาลับ เธอได้เลือนหายไปในความมืดมิด

jibun ga nobashita yubi no saki sae mo mienai

แม้แต่ปลายนิ้วของตัวเองที่ยื่นออกไป ฉันก็ยังมองไม่เห็นเลย

 

                                                 shinpai shou no kanojo wa aseru          

เธอที่ดูเป็นห่วงนั้นแสนร้อนลน

yami ga kare wo kakushi hitori kiri

ความมืดเก็บซ่อนเขาไว้แค่เพียงลำพัง

genkai shoujo sono te wo nobasu

เด็กสาวที่ไม่ทนอีกต่อไป ได้ยื่นมือนั้นออกมา

 

hora ne, kimi mo suteki na iro wo kakushiteta

นี่เธอน่ะ เธอเองก็เก็บซ่อนตัวตนอันงดงามเอาไว้สินะ

 

shinkai shoujo ude wo hikareru

เด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึก ได้คว้าแขนนั้นเอาไว้

tsuyoku tsuyoku hagure nai you ni

จับแน่นขึ้น แน่นขึ้น เพื่อไม่ให้ต้องหลงทางอีกต่อไป

shinkai shoujo mou hanasa nai

จะไม่ปล่อยเด็กสาวแห่งห้วงทะเลลึกไปไหนอีกแล้ว

futari nara kitto daijoubu

หากเป็นเราสองคนล่ะก็ ต้องไม่เป็นไรแน่นอน

saa, ikou

เอาล่ะ ไปกันเถอะ

kono umi wo dete ima

และกระโจนออกไป

tobi tatou

จากท้องทะเลแห่งนี้

0 ความคิดเห็น