แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,152 Views

  • 118 Comments

  • 253 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    562

    Overall
    35,152

ตอนที่ 210 : Nia (Near)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 107
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    8 ก.ค. 60



Nia (Near)

Vocal By. Hatsune Miku (Vocaloid)

 

Nee, Nia (Near) dareka wo warai tobasanakya

นี่ เนียร์ เธอต้องทำให้ใครสักคนยิ้มแย้มให้ได้นะ

Jibun wo yurusenai youna

เรื่องของมนุษย์ที่แสนไร้สาระ ที่ราวกับ

Kudaranai ningen no koto kimi wa dou omou?

ไม่อาจยกโทษให้ตัวเองได้ เธอคิดอย่างไร?

Nee, Nia (Near) tanin no hohaba wo nagamete

นี่ เนียร์ การที่เอาแต่จ้องมองฝีเท้าของคนอื่น

Imi mo naku kakeashi naru

มันก็จะกลายเป็นย่างก้าวที่ไร้ซึ่งความหมาย

Tsumaranai ningen no koto kimi wa dou omou?

เรื่องของมนุษย์ที่แสนน่าเบื่อ เธอคิดยังไง?

Nee, Nia (Near)

นี่ เนียร์

 

Nee, Nia (Near) egao de sugosu hibi wo

นี่ เนียร์ ให้เธอใช้ชีวิตในทุกๆ วันด้วยรอยยิ้ม

Atarimae to omou youna

เรื่องของมนุษย์ที่หยิ่งผยอง

Goumanna ningen no koto kimi wa dou omou?

จนคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดา เธอคิดอย่างไร?

Katachi no nai futashikana mono wa itsudatte keisan wo kuruwasete shimau no

“สิ่งที่แสนคลุมเครือไร้รูปร่าง ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็มีแต่ทำให้การคำนวณผิดเพี้ยน”

Dakedo

แต่ว่า

 

Aa, boku wa mada shinjiteru

อา ฉันยังเชื่อมั่นอยู่นะ

Kokoro nai kimi ni toikaketa no wa

การที่ฉันเฝ้าถามเธอที่ไร้ซึ่งหัวใจ

Kimi no te ga boku yori mo

ก็เพราะว่ามือของเธอนั้น

Atatakakatta kara sa

อบอุ่นกว่าฉันยังไงล่ะ

 

Nee, Nia (Near) kodomo no goro miteta

นี่ เนียร์ ฉันฝันเห็นสมัยเด็กๆ ด้วยล่ะ

Ano yume no tsutzuki ga konna

การที่จุดเชื่อมต่อของความฝันนั้น

Mirai ni tsunagatteta koto kimi wa dou omou?

เชื่อมโยงกับอนาคตได้ถึงเพียงนี้ เธอคิดอย่างไร?

 

Aa, boku wa mata kanjigai?

อา นี่ฉันเข้าใจผิดอีกแล้วเหรอ?

Asu no nai kurai kono sora no shita

ภายใต้ผืนฟ้าดำมืดที่ไม่มีวันพรุ่งนี้

Kimi no te ga boku yori mo

ฉันรู้สึกได้ว่ามือของเธอนั้น

Furueteita ki ga shita

สั่นไหวยิ่งกว่าฉันซะอีก

 

Nee, Nia (Near) dareka wo warai tobasanakya

นี่ เนียร์ เธอต้องทำให้ใครสักคนยิ้มแย้มให้ได้นะ

Jibun wo yurusenai youna

เรื่องของพวกเราที่แสนไร้สาระ ราวกับ

Kudaranai bokutachi no koto kimi wa dou omou?

ไม่อาจยกโทษให้ตัวเองได้ เธอคิดอย่างไร?

 

Aa, boku wa mada kitaishiteru

นี่ เนียร์ ฉันยังหวังอยู่นะ

Boroboro de mou miru kage mo nai keredo

ถึงแม้ว่าจะไม่มีเงาอะไรให้ฉันมองเห็นอีกแล้วก็ตาม

Kimi ga iru kono hoshi wo

แต่ฉันก็ไม่อยากลืม

Wasuretaku wa nain da yo

ดาวดวงนี้ที่มีเธอ

 

Aa, boku wa  mada shijiteru

อา ฉันยังเชื่อมั่นอยู่นะ

Nemuranai kimi ni toikaketa no wa

การที่ฉันเฝ้าถามเธอที่ไม่เคยหลับใหล

Kimi no te ga boku yori mo

ก็เพราะว่ามือของเธอนั้น

Atatakakatta kara sa

อบอุ่นกว่าฉันยังไงล่ะ

Atatakakatta kara sa

อบอุ่นกว่าฉันยังไงล่ะ

 

 

 

1 ความคิดเห็น

  1. #105 goodby172544 (@goodby172544) (จากตอนที่ 210)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2560 / 17:13
    เนียร์คืออะไรอะครับ ;-; เป็นหุ่นยนต์อ่อ
    #105
    1
    • Columnist
      #105-1 Kusunoki (@Kusuki_Chan) (จากตอนที่ 210)
      12 กรกฎาคม 2560 / 21:58
      ใช่ค่า เป็นชื่อหุ่นยนต์ในเอ็มวีน่ะค่ะ
      #105-1