แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,028 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    438

    Overall
    35,028

ตอนที่ 207 : Aru bakeneko no koimonogatari

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 54
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    4 มิ.ย. 60



Aru bakeneko no koimonogatari

Vocal by. Kagamine Len (Vocaloid)

 

Kakushitoosenu nara subete ushinatte ii

หากข้าไม่อาจปกปิดร่างที่แท้จริง จะให้สูญสิ้นซึ่งทุกสิ่งก็ได้

Sou chigitte hito to koi ni ochita

ข้าสาบานไว้เช่นนั้น นี่คือเรื่องราวของ

Bakeneko no hanashi

แมวปีศาจที่ตกหลุมรักมนุษย์

 

Koibito o nakushita kimi ni

ข้าอยากจะนำรอยยิ้ม

Egao o torimodoshitakutte

กลับมาสู่เจ้าที่สูญเสียคนรักไป

Boku wa kare ni bakete ikiru to

ข้าจึงได้แปลงกายเป็นเขา

Mangetsu ni chikau

และสาบานต่อจันทราเต็มดวง

 

Nakikuzureta kimi o

ข้าได้กอดเจ้าที่สะอื้นไห้

Tsuyoku dakishime itta

แล้วบอกว่า

"Mou hitori ni shinai yo"

“จะไม่ให้เจ้าต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว”

Aa, kami-sama

อา พระผู้เป็นเจ้า

Boku wa zankoku da

ตัวข้าช่างโหดร้ายเหลือเกิน

 

Kioku soushitsu o enjite sa

ต้องแสร้งทำเป็นว่าสูญเสียความทรงจำ

Demo sono egao no tame nara

แต่ถ้าเพื่อรอยยิ้มนั้นแล้วล่ะก็

Donna uso mo tsumi mo yurusareru

ไม่ว่าจะเป็นคำโป้ปด หรือตราบาปเช่นไหน

Sonna ki sae shiteta

ข้ากลับรู้สึกว่าจะได้รับการให้อภัย

 

Aru yo, kimi wa kiridashita

คืนหนึ่ง เจ้าได้เอื้อนเอ่ยขึ้นมา

"Nee, anata no hitomi wa kare to wa chigatteru wa

“นี่ ดวงตาของเธอน่ะ ต่างจากเขานะ

...dakedo kamawanai no"

แต่ ฉันไม่สนใจหรอก”

 

Furuedashita boku o

เจ้าได้กอดข้าที่ตัวสั่นเทา

Kimi wa dakishime naita

และร่ำไห้ออกมา

"Mou hitori ni shinai de"

“อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกเลย”

Aa, kami-sama

อา พระผู้เป็นเจ้า

Kore ga batsu desu ne

นี่คือการลงทัณฑ์สินะ

 

Bake no kawa ga hagare

แล้วร่างปีศาจได้ถูกเปิดเผย

Hito no kotoba mo ushinatte

คำพูดของมนุษย์เองก็สูญสิ้นไป

Nigeru boku no senaka ni

เจ้าได้บอกกับ

Kimi wa itta

แผ่นหลังข้าที่หนีไป

"Arigatou" to

ว่า “ขอบคุณนะ”

 

Aa, tsumibukai boku o

อา ขอร้องล่ะ

Kimi yo, douka nikunde okure

ได้โปรดโกรธเกลียดตัวข้าที่บาปหนานี้ที



0 ความคิดเห็น