แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,177 Views

  • 118 Comments

  • 253 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    587

    Overall
    35,177

ตอนที่ 201 : Revolver

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 55
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    12 เม.ย. 60



Revolver

Vocal by. Magurine Luka (Vocaloid)

 

Kono kairaku ni honnou ga aegidasu

สัญชาตญาณกำลังร่ำร้องหาความรื่นรมย์

Nee hayaku dangan wo tsumekonde

นี่ รีบบรรจุกระสุนให้เร็วหน่อยสิ

 

Fuwari kawaii aisare gaaru wa tsukareru wa

การที่เป็นเด็กสาวแสนอ่อนโยนที่ถูกรักนี่ มันเหนื่อยนะ

Osutachi wa mitsu de tobu

เหล่าบุรุษต่างพากันบินรุมตอมน้ำหวาน

Gozen reiji no shihaisha wa kono atashi dakara

ผู้ครอบครองทุกอย่างยามเที่ยงคืน คือฉันคนนี้ต่างหาก

Anoko wa tsundoite

เด็ดเธอคนนั้นทิ้งไปซะ

 

Chiisana hana mo karen na bara wo

เชื่อว่าแม้แต่ดอกไม้เล็กจ้อย

Enjireba saku to shinjiteta

หากแสดงเป็นดอกกุหลาบที่น่ารักก็จะเบ่งบานได้

Na no ni me wo tsuketa no wa akai cherii

แต่ว่า ต้นอ่อนที่เติบโตกลับเป็น เชอร์รี่สีแดง

Mezawari na anoko ga kirai kirai kirai kirai

เธอคนนั้นช่างขวางหูขวางตา ฉันเกลียด เกลียด เกลียดที่สุด

 

Saa pisutoru ni yokubou wo tsumekonde

เอาล่ะ บรรจุความปรารถนาลงไปในปืนพกเสียสิ

Uchinukeba nakinureru mitsu no hana

หากเหนี่ยวไก น้ำหวานของดอกไม้ก็จะร่ำร้องจนเปียกชุ่ม

Sono daishou ni osutachi wa sakaraenai

แลกเปลี่ยนด้วยสิ่งที่เหล่าบุรุษไม่อาจต้านทานได้

Nee onegai anoko wo kuruwasete

นี่ ช่วยทำให้ผู้หญิงคนนั้นบ้าคลั่งทีสิ

 

Subete kowashite ubaitoru dake ja tarinai wa

ทำลายทุกสิ่งแล้วช่วงชิงมา มันยังไม่สาแก่ใจ

Osutachi wo mitsu de sasou

จึงเชิญชวนบุรุษด้วยน้ำหวาน

Konya atashi no riborubaa de utasete ageru kara

ค่ำคืนนี้ ปืนสั้นของฉันจะยิงให้เอง

Gekitetsu okoshite

ง้างปืนซะสิ

 

Doresu wo nuide kokoro hirakeba

หากเปลื้องผ้า แล้วเปลือยหัวใจ

Onna wa toge aru hana ni naru

ผู้หญิงก็จะกลายเป็นดอกไม้ที่ซ่อนหนามเอาไว้

Soshite kowaku ni ochita osu wa saigo no dokubari de

หลังจากนั้น บุรุษที่ตกลงในเสน่ห์อันเย้ายวนนี้

Inochi zuku shitekureru no

ก็จะรับใช้ฉันจวบจนเหล็กในแท่งสุดท้ายของชีวิต

 

Saa pisutoru wo kono sena ni shinobasete

ฉันแอบซ่อนปืนพกเอาไว้ข้างหลัง

Higeki e to shiageteku ai no wana

กับดักแห่งรักจะให้โศกนาฏกรรมเสร็จสมบูรณ์

Demo shizukana kamen no ura yomenakute

แต่ว่า ฉันอ่านเบื้องหลังหน้ากากอันเงียบงันนั้นไม่ออกเลย

Nee doushite atashi ja ikenai no ?

นี่ ทำไมถึงเป็นฉันไม่ได้ล่ะ?

 

"I don't care whatever it takes.

Just kill that bitch."

 

Donna meiki ni dama wo tsumetemo

ไม่ว่าจะบรรจุกระสุนลงไปในปืนแบบไหน

Uchitsukuseba tada no omocha de

พอยิงออกไป ก็เป็นได้แค่ของเล่นเท่านั้น

Yagate shitto ni oborete subete ushinau

ในไม่ช้า ฉันจะจมจ่อมลงในความริษยาและสูญสิ้นซึ่งทุกสิ่ง

Minikui atashi ga kirai kirai kirai

ตัวฉันอันแสนอัปลักษณ์นี้ ฉันเกลียด เกลียด เกลียดที่สุด

 

Saa shuumaku ni kono kyoku wo utaimashou

เอาล่ะ ฉันจะร้องบทเพลงสุดท้ายของค่ำคืนนี้

Taisetsu na anata to no yakusoku wo

คำสัญญาที่ให้ไว้กับเพื่อนคนสำคัญ

Tatoe futari ga ikusaki wo tagaetemo

แม้ว่าจุดหมายของเราสองคนจะแตกต่างกัน

Itsumademo koko de matsu kara

ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้เสมอ

Wasurenaide

อย่าลืมไปเสียล่ะ

 

Kono kairaku de karada wa mitasetemo

ไม่ว่าร่างกายนี้จะถูกเติมเต็มด้วยความรื่นรมย์สักเพียงไหน

Nureru hodo kegareyuku tsumi no hana

ดอกไม้แห่งบาปอันต่ำช้าจนเปียกชุ่ม

Kokoro ga arehatete karehatete itai no ni

ทั้งที่หัวใจแห้งแล้งและเจ็บปวดเหลือเกิน

Nee yasashii mizu wo ataenaide

นี่ อย่าได้รดน้ำอย่างอ่อนโยนแบบนั้นสิ

 

Nee onegai kono mune no ana wo umete yo

นี่ ขอร้องล่ะ ช่วยเติมกระสุนในใจฉันให้เต็มที

 


 

1 ความคิดเห็น

  1. #107 moji (จากตอนที่ 201)
    วันที่ 16 สิงหาคม 2560 / 11:57
    ชอบมาก ขอบคุณค่ะ
    #107
    0