แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,014 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    424

    Overall
    35,014

ตอนที่ 2 : Uso

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 413
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    28 ก.ค. 60



Uso

Fullmetal alchemist Brotherhood OP  Song by. SID

 

Ano hi mita sora akane iro no sora wo

ท้องฟ้าสีส้มอัสดงที่เหม่อมองในครานั้น 

Nee kimi wa oboeteimusu ka

นี่ เธอยังจำมันได้รึเปล่า

Yakusuko chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

คำมั่นสัญญาและคำสาบาน สายลมแห่งคิมหันต์ทีโอบล้อมสองเราไว้

Futari yori sotta

ให้เคียงใกล้กัน

 

Murina egao no ura nobita kaga wo kakumau

เบื้องหลังรอยยิ้มที่ฝืนใจ ฉันปิดบังเงามืดที่แผ่ขยายปกคลุม 

Dakara kizukanu furi

ดังนั้น ฉันจึงเสแร้งทำเป็นไม่สนใจ 

Saisei wo erabu

และกลับมาเริ่มต้นใหม่

 

Teburu no ue ni fuenai shirase machitsuzukete

ฉันเฝ้ารอข่าวคราวของเธออยู่บนโต๊ะตัวนั้น

Kuuhakuna no yoro mo kuru hazu no nai asa mo Zenbu wakattetanda

และฉันก็ได้เข้าใจทุกอย่าง ทั้งค่ำคืนที่ปราศจากเรื่องราว และยามเช้าที่ไม่มีวันมาถึง

 

Ano hi mita sora akane iro no sora wo

ท้องฟ้าสีส้มอัสดงที่เหม่องมองในครานั้น

Nee kimi wa wasureta no deshou

นี่ เธอคงจะลืมเลือนมันไปแล้วใช่มั้ย 

Yakusoku chigiri Shoka no kaze ni kieta

เศษเสี้ยวคำมั่นสัญญา และสายลมแห่งคิมหันต์ที่อันตรธานหายไป

Futari modorenai

เราสองคนไม่อาจหวนคืนกลับมา

 

Oto mo iro mo ondou mo

เสียงเพรียก สีสัน และอุณหภูมิ

Hanbun ni natta ko no heya

ห้องที่ถูกแบ่งครึ่ง

Kyou mo chirakashite wa yure tsukare nemuru

วันนี้ทุกสิ่งก็ยังคงกระจัดกระจาย ฉันรู้สึกสั่นไหว อ่อนล้า และจมจ่อมสู่ห้วงนิทรา

 

Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki

โกหกกันได้แนบเนียนดีนี่ ฉันล่ะเกลียดจริงๆกับความรักที่ลวงหลอก

Kimi no kotoba

นั่นคือคำพูดของเธอ

Ima garo ni natta kimochi wa itami hodo

ตอนนี้ความรู้สึกของพวกเรามันช่างรวดร้าว

Dakara bokura sayonara

ดังนั้น พวกเราจึงต้องบอกลา

 

Itsuka mata ne to te wo furi atta kedo

มือสองเราที่โบกไปมาแปรเปลี่ยนกลายเป็นอื่น เธอบอกกับฉัน แล้วเจอกันในสักวันหนึ่ง

Mou au koto wa nai no deshou

แต่พวกเราก็จะไม่ได้มาพบกันอีกแล้ว ใช่มั้ย

Saigou no uso wa yasashii uso

คำโกหกสุดท้ายคือคำพูดอันแสนโอนอ่อน

Deshita wasurenai

ดังนั้น ฉันจึงไม่เคยลบลืม

 

Ano hi mita sora akane iro no sora wo

ท้องฟ้าสีส้มอัสดงที่เหม่อมองในครานั้น

Nee ituka omoidasu deshou

นี่ ในสักวันหนึ่งเธอจะระลึกถึงมันบ้างรึเปล่า

Hatasenakatta yakusoku wo idaite

ฉันจะโอบกอดคำมั่นสัญญาที่แตกสลาย

Futari arukidasu

ที่พวกเราสองคนเริ่มต้นเดินกันมา

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น