แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,970 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    380

    Overall
    34,970

ตอนที่ 191 : Nandemo nai ya

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 113
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    14 พ.ย. 59



Nandemo nai ya

Song by. RADWIMPS                            Kimi no na wa ED

 

futari no aida toori sugita kaze wa

สายลมที่พัดผ่านระหว่างเราสอง

doko kara sabishisa o hakonde kita no

หอบพาความเหงามาจากที่ใดกันนะ

naitari shita sono ato no sora wa

ท้องฟ้าในตอนหลังหลั่งน้ำตา

yake ni sukitootte itari shitanda

มันช่างสดใสเหลือเกิน

 

itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga

ถ้อยคำของพ่อที่มักทิ่มแทงใจ

kyou wa atatakaku kanjimashita

ในวันนี้กลับรู้สึกอบอุ่น

yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo

ความอ่อนโยน รอยยิ้ม ความฝัน และการพูดคุยนั้น

shiranakute zenbu

ฉันไม่เคยรู้

kimi o maneta yo

และเลียนแบบทุกอย่างมาจากเธอ

 

mou sukoshi dake de ii

เพียงแค่สักนิดก็ยังดี

ato sukoshi dake de ii

แค่สักนิดก็ยังดี

mou sukoshi dake de ii kara

เพราะเพียงแค่สักนิดก็ดีแล้ว

 

mou sukoshi dake de ii

เพียงแค่สักนิดก็ยังดี

ato sukoshi dake de ii

แค่สักนิดก็ยังดี

mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

อยู่ใกล้ๆ ฉันอีกสักนิดจะได้มั้ย

 

bokura taimu furaiyaa

พวกเราคือนักท่องกาลเวลา

toki o kakeagaru kuraimaa

ปีนไต่ข้ามผ่านกาลเวลา

toki no kakurenbo

ฉันไม่เอาแล้วกับการที่ต้องหลงทาง

hagurekko wa mou iya nanda

อยู่ในการเล่นซ่อนหาของกาลเวลา

 

ureshikute naku no wa

การที่ดีใจแล้วร้องไห้

kanashikute warau no wa

การที่เสียใจแล้วยิ้มออกมา

kimi no kokoro ga

แสดงว่าหัวใจของเธอนั้น

kimi o oikoshitanda yo

ได้เดินนำหน้าเธอไปแล้วนะ

 

hoshi ni made negatte

ของเล่นที่ได้รับมา

te ni ireta omocha mo

ในตอนที่อธิษฐานขอกับดวงดาว

heya no sumikko ni ima korogatteru

ตอนนี้ถูกวางเกลื่อนอยู่ตรงมุมห้อง

kanaetai yume mo

ความฝันที่อยากให้เป็นจริง

kyou de hyakko dekita yo

ทำสำเร็จแล้วหนึ่งร้อยฝันในวันนี้

tatta hitotsu to itsuka

แต่ว่ามาเปลี่ยนมัน

koukan koshiyou

ให้กลายเป็นหนึ่งฝันในสักวันกันเถอะ

 

itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa

เด็กที่ไม่ค่อยพูดค่อยจาคนนั้น

houkago mata ashita to koe o kaketa

กลับพูดว่า แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะหลังเลิกเรียนวันนี้

narenai koto mo tama ni nara ii ne

นานๆ ทีได้เจอกับเรื่องที่ไม่ค่อยชินบ้างก็ดีเหมือนกันนะ

toku ni anata ga

โดยเฉพาะการที่มีเธอ

tonari ni itara

อยู่ข้างๆ กาย

 

mou sukoshi dake de ii

เพียงแค่สักนิดก็ยังดี

ato sukoshi dake de ii

แค่สักนิดก็ยังดี

mou sukoshi dake de ii kara

เพราะเพียงแค่สักนิดก็ดีแล้ว

 

mou sukoshi dake de ii

เพียงแค่สักนิดก็ยังดี

ato sukoshi dake de ii

แค่สักนิดก็ยังดี

mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

อยู่ใกล้ๆ ฉันอีกสักนิดจะได้มั้ย

 

bokura taimu furaiyaa

พวกเราคือนักท่องกาลเวลา

kimi o shitte itanda

ฉันรู้จักเธอมาก่อน

boku ga  boku no namae o

ก่อนที่ตัวฉันนั้น

oboeru yori zutto mae ni

จะจำชื่อของตัวเองได้ซะอีก

 

kimi no inai sekai ni mo

แน่นอนว่าในโลกที่ไม่มีเธอ

nanika no imi wa kitto atte

มันก็ไม่มีความหมายใดๆ

demo kimi no inai sekai nado

แต่ว่า โลกใบที่ไม่มีเธอ

natsuyasumi no nai

มันก็เหมือนกับเดือนสิงหา

hachigatsu no you

ที่ไม่มีวันหยุดฤดูร้อนนั่นเอง

 

kimi no inai sekai nado

โลกใบที่ไม่มีเธอ

warau koto nai santa no you

ก็เหมือนกับซานต้าที่ไร้รอยยิ้ม

kimi no inai sekai nado

โลกใบที่ไม่มีเธอ

 

bokura taimu furaiyaa

พวกเราคือนักท่องกาลเวลา

toki o kakeagaru kuraimaa

ปีนไต่ข้ามผ่านกาลเวลา

toki no kakurenbo

ฉันไม่เอาแล้วกับการที่ต้องหลงทาง

hagurekko wa mou iya nanda

อยู่ในการเล่นซ่อนหาของกาลเวลา

 

nandemo nai ya

ไม่มีอะไรหรอก

yappari nandemo nai ya

ไม่มีอะไรจริงๆ

ima kara iku yo

ฉันจะไปแล้วนะ

 

bokura taimu furaiyaa

พวกเราคือนักท่องกาลเวลา

toki o kakeagaru kuraimaa

ปีนไต่ข้ามผ่านกาลเวลา

toki no kakurenbo

ฉันพอแล้วกับการที่ต้องหลงทาง

hagurekko wa mou ii yo

อยู่ในการเล่นซ่อนหาของกาลเวลา

 

kimi wa hade na kuraiyaa

เธอร่ำไห้ออกมาอย่างสะดุดตา

sono namida tomete mitai na

ฉันอยากจะหยุดน้ำตาหยดนั้น

dakedo

แต่ทว่า

kimi wa kobanda

เธอกลับปฏิเสธ

koboreru mama no namida o mite wakatta

ฉันจึงได้เข้าใจเมื่อได้มองดูหยดน้ำตาพรั่งพรูออกมา

 

ureshikute naku no wa

การที่ดีใจแล้วร้องไห้

kanashikute warau no wa

การที่เสียใจแล้วยิ้มออกมา

kimi no kokoro ga

แสดงว่าหัวใจของเธอนั้น

kimi o oikoshitanda yo

ได้เดินนำหน้าเธอไปแล้วนะ

 

 

1 ความคิดเห็น

  1. #103 liwthelnw (@charlottelnw) (จากตอนที่ 191)
    วันที่ 14 พฤศจิกายน 2559 / 21:08
    request light up the new world ของkobasoloได้มั้ยครับ???
    #103
    0