แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,009 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    419

    Overall
    35,009

ตอนที่ 185 : Yurayura

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 100
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    4 พ.ค. 59



Yurayura

Vocal by. Soraru

 

Yasashii hito ni naritai na

อยากจะเป็นคนที่อ่อนโยนจังเลยนะ

tsuyoi hito ni naritai na

อยากจะเป็นคนที่เข้มแข็งจังเลยนะ

Tanoshii hito ni naritai na

อยากจะเป็นคนที่สนุกสนานจังเลยนะ

dou demo ii yo sonna koto

เรื่องแบบนั้นน่ะจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

Isso dokoka e ikitai na

อยากจะไปที่ไหนสักแห่งจังเลยนะ

kono mama kiete shimaeba ii na

ถ้าหายไปทั้งๆ อย่างนี้ได้ก็คงจะดีนะ

Boku ga egao de irarenai

ฉันเกลียดโลกใบที่ฉัน

konna sekai wa kirai da yo  aa

ไม่สามารถอยู่ได้ด้วยรอยยิ้ม อา...

 

Kyou mo dareka ga tobiorite

วันนี้เอง ใครบางคนก็ได้กระโดดลงไป

kyou mo dareka ga warattete

วันนี้เอง ใครบางคนก็กำลังหัวเราะเริงร่า

Kyou mo dareka ga tsukisashite

วันนี้เอง ใครบางคนก็ยังทำร้ายคนอื่น

soshite dareka ga naiteite

และใครบางคนก็กำลังร้องไห้อยู่

 

Asa wo  yoru wo  ima wo  asu wo

ทั้งๆ ที่ ตอนเช้า ตอนกลางคืน ตอนนี้ พรุ่งนี้

akiru kurai  kurikaeshita no ni

มันซ้ำซากไปมาซะจนน่าเบื่อ

Mata sou yatte

ก็ยังคง

Gomakashite

เสแสร้งอยู่อย่างนั้น

yoku mo maa sou yatte waraeru naa

แหม ช่างแสร้างยิ้มออกมาได้เก่งจริงๆ

 

Jibun wo suki ni naru houhou

วิธีที่จะทำให้รักตัวเองได้น่ะ

wasurete shimattanda

ฉันลืมมันไปหมดแล้วล่ะ

 

Anata ga itsumo sou yatte

แต่เพราะว่าเธอมักจะแย้มยิ้ม

shiawasesou ni warau kara

อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

Boku wa yura yura  yureteru

ตัวฉันเลยโอนเอน สั่นไหว

suki to kirai no aida

อยู่ระหว่างความรักและความเกลียดชัง

Sekai wa kyou mo zankoku de

โลกใบนี้ แม้ในวันนี้ก็ยังคงโหดร้าย

ima mo dareka ga naiteite

ในตอนนี้ ก็คงมีใครสักคนร้องไห้อยู่

Yasashiku nanka nai

ไม่มีความอ่อนโยนอะไรนั่นหรอก

na no ni sa

ทั้งที่เป็นเช่นนี้

Sono kao miteru to

แต่พอได้มองใบหน้านั้นของเธอ

wakaranaku naru yo

ฉันก็เริ่มไม่เข้าใจขึ้นมา

 

Kinou "Suki da" to ittatte

ที่บอกว่า “ชอบเธอนะ” ไปเมื่อวาน

tsugi no hi okitara kawattete

พอตื่นขึ้นมาในวันต่อไป มันก็จะแปรเปลี่ยน

Zenbu wasurete warau no ga

เรามีชีวิตอยู่เพื่อลืม

ikiteiku tte koto datte

แล้วก็ยิ้มให้กับทุกสิ่ง

 

Uso wo uso de

อีกครั้งที่คำโกหก

mata nurikaete

ถูกทาบทับด้วยคำโกหก

dore ga  uso ka

อันไหนคือคำโกหกกันแน่

wakaranakute

ฉันก็แยกไม่ออก

Shiranai darou na

เธอคงจะไม่รู้สินะ

kyou mo mata

ว่าวันนี้เอง

itsumademo nemurenai koto nante

ไม่ว่าตอนไหนฉันก็ไม่อาจข่มตานอนได้เลย

 

Anata ga sugosu mainichi ga sukoshi demo tanoshii mono naraba

หากในทุกวันที่ผ่านไปของเธอ จะมีเรื่องสนุกสนานแม้เพียงสักนิด

Sekai wo suki ni naru houhou

ใครก็ได้ ช่วยสอนวิธีที่ทำให้ฉัน

dareka oshiete yo

รักโลกใบนี้ได้ที

 

Anata ga kyou mo sou yatte

เพราะว่าวันนี้เธอก็ยัง

shiawasesou ni warau kara

แย้มยิ้มอย่างมีความสุข

Gomi no you na nichijou  sore sura

แม้แต่คืนวันที่ไร้ค่าราวเศษขยะ

tokubetsu na ki ga shite

ฉันก็ยังรู้สึกว่ามันช่างแสนวิเศษ

Na no ni doushite bokura wa

ทั้งที่เป็นเช่นนั้น ทำไมพวกเรา

sugu ni nakushite kizutsuite

ถึงต้องสูญเสียและเจ็บปวดในอีกไม่ช้า

Yasashiku narenai mama de sa

ฉันไม่สามารถอ่อนโยนได้

dareka wo mata nakasete shimau yo

และก็ทำให้ใครบางคนต้องเสียน้ำตาอีกแล้ว

 

Umareta toki ni bokura wa

ในตอนที่เกิดมา พวกเราต่างก็

oogoe de nakiwameite

แผดเสียงร้องจ้า

Sono ato zutto ima made nakitsuzukete ikite kitanda

หลังจากนั้นแม้แต่ในตอนนี้ ก็ยังมีชีวิตและร่ำไห้ต่อไป

Kore kara saki no mainichi mo onaji you ni naku darou na

และในทุกวันต่อจากนี้ ก็คงต้องร้องไห้เหมือนเดิมสินะ

Dakara  semete anata wa

เพราะอย่างนั้น อย่างน้อย

motto sa  waratte yo

ฉันก็อยากให้เธอ ช่วยยิ้มให้มากกว่านี้

 

Yasashii hito ni naritai na

อยากจะเป็นคนที่อ่อนโยนจังเลยนะ

tsuyoi hito ni naritai na

อยากจะเป็นคนที่เข้มแข็งจังเลยนะ

dou demo ii yo sonna koto

เรื่องแบบนั้นน่ะจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

sono mama de ireba ii yo

ขอแค่เป็นอยู่อย่างนั้นก็พอแล้ว

kyou mo dareka ga warattete

วันนี้เอง ใครบางคนก็กำลังหัวเราะเริงร่า

sono kage de dareka ga naite

และในเงานั้นก็มีใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่

Soredemo anata ga warawanakya

แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ต้องยิ้มให้ได้นะ

boku wa kanashii ya

ไม่งั้นฉันคงเศร้าแย่เลย

 

Anata ga itsumo sou yatte

เพราะว่าเธอมักจะแย้มยิ้ม

shiawasesou ni warau kara

อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

Gomi no you na mainichi

แม้ทุกวันจะราวกับเป็นขยะไร้ค่า

sore sura  tokubetsu na ki ga shite

ฉันก็ยังรู้สึกว่ามันช่างแสนวิเศษ

Sekai wa kyou mo zankoku de

โลกใบนี้ แม้ในวันนี้ก็ยังคงโหดร้าย

ima mo dareka ga naiteite

ในตอนนี้ ก็คงมีใครสักคนร้องไห้อยู่

Yasashiku nanka nai

ไม่มีความอ่อนโยนอะไรนั่นหรอก

soredemo

แต่ถึงอย่างนั้น

Sono kao ga kyou mo

ใบหน้านั้นของเธอ

boku wo sukuu no sa

ก็ช่วยฉันในวันนี้ไว้อีกแล้ว

 



 

0 ความคิดเห็น