แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,032 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    442

    Overall
    35,032

ตอนที่ 181 : Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 66
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    15 ก.ค. 58

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou

Song by. Tohoshinki

 

doushite... kimi wo suki ni natte shimattan darou?

ทำไมฉัน... ถึงได้ตกหลุมรักเธอกันนะ?

donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto

ทั้งที่คิดมาตลอดว่า ไม่ว่าเวลาจะผ่านไป

                                                      koko ni iru to omotteta no ni

สักเท่าไหร่ เธอก็จะอยู่ตรงนี้

 

demo kimi ga eranda no wa chigau michi

แต่ว่าเส้นทางที่เธอเลือกนั้นมันเป็นเส้นทางที่ไม่ใช่เลย

 

doushite... kimi ni nani mo tsutaerare nakattan darou?

ทำไมฉัน... ถึงไม่สามารถบอกอะไรกับเธอได้เลยกันนะ?

mainichi maiban tsunotteku omoi

ความรู้สึกที่เพิ่มพูนมากขึ้นทุกวัน

afuredasu kotoba wakatteta no ni (mou todokanai)

ถ้อยคำที่เอ่อล้น ทั้งที่เข้าใจดี (มันก็ส่งไปไม่ถึงแล้ว)

 

hajimete deatta sono hi kara kimi wo shitte ita ki ga shitan da

ครั้งแรกที่พบเจอ ตั้งแต่วันนั้นที่ได้รู้จักเธอ ฉันก็รู้ตัว

amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari

เราสองที่ปล่อยให้มันเป็นไปอย่างที่เป็น

doko e iku no ni mo issho de kimi ga iru koto ga touzen de

ไม่ว่าที่ไหนก็ไปด้วยกัน ที่มีเธออยู่ด้วยนั้นมันกลายเป็นเรื่องธรรมดา

                                              bokura wa futari de otona ni natte kita             

จนเราสองได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่

 

demo kimi ga eranda no wa chigau michi

แต่ว่าเส้นทางที่เธอเลือกนั้นมันเป็นเส้นทางที่ไม่ใช่เลย

 

doushite... kimi wo suki ni natte shimattan darou?

ทำไมฉัน... ถึงได้ตกหลุมรักเธอกันนะ?

donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto

ทั้งที่คิดมาตลอดว่า ไม่ว่าเวลาจะผ่านไป

koko ni iru to omotteta no ni (mou kanawanai)

สักเท่าไหร่ เธอก็จะอยู่ตรงนี้ (มันเป็นไปไม่ได้แล้ว)

 

tokubetsu na imi wo motsu kyou wo shiawase ga afuredasu kyou wo

วันนี้ที่ความสุขท่วมท้น วันที่มีความหมายมากมายเป็นพิเศษ

kirei na sugata de kamisama ni chikatteru kimi wo

เธอผู้งดงามที่กำลังสาบานต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า

boku ja nai hito no tonari de shukufuku sareteru sugata wo

และคนที่ไม่ใช่ตัวฉันที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอ

boku wa dou yatte miokureba ii no darou?

ฉันควรจะยืนส่งเธอไปอย่างไรดี?

 

mou doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?

ทำไมฉันถึงได้ตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว?

ano koro mo, bokura no koto (mou moderenai) kangaeta (mou modorenai) kangaeta

ทั้งตอนนั้น ทั้งเรื่องของเรา (มันย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว) ฉันเคยคิด (มันย้อนกลับไปไม่ได้)

 

doushite... kimi no te wo tsukami ubae nakattan darou?

ทำไมฉัน... ถึงไม่จับมือเธอเอาไว้กันนะ?

donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไป เธอต้องอยู่ข้างฉันตลอดไป

                                     boku no yoko ni, iru hazu datta (mou kanawanai)        

ต้องอยู่เคียงข้างฉันแน่นอน (มันเป็นไปไม่ได้แล้ว)

 

sore demo... kimi ga boku no soba hanarete itte mo

แต่แม้ว่า... เธอจะไม่ได้อยู่ข้างๆ ฉันก็ตาม

eien ni kimi ga shiawase de aru koto tada negatteru

ฉันก็ได้แต่ภาวนาขอให้เธอมีความสุขตลอดไป

(tatoe sore ga donna ni sabishikute mo)

(แม้ว่าฉันจะเหงาสักเพียงใดก็ตาม)

tsunakute mo

แม้ต้องปล่อยมือเธอไปก็ตาม

1 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 20 ตุลาคม 2558 / 21:16
    รบกวนเเปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหมค่ะKOI WA HIRA HIRARI/Goose house
    #95
    0