แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,992 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    402

    Overall
    34,992

ตอนที่ 180 : Orange

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 118
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    27 พ.ค. 58


Orange

Vocal by. Kagamine Len

 

sora o akane ni somedashita

สีแสดแผดย้อมไปทั่วท้องฟ้า

yuugata gojihan no kaerimichi

ทางเดินกลับบ้าน ณ เวลาห้าโมงครึ่ง

nee, boku wa doko e mukaeba ii?

นี่ แล้วฉันจะมุ่งหน้าไปยังที่ไหนดี?

 

kuroi KONKURIITO no hashira ga

เมืองที่ฉันรู้จัก มีเสาคอนกรีตสีดำ

kirei ni naranda michishirube

ตั้งเรียงรายอย่างเป็นระเบียบ

ima, futashika na mirai e aruite yuku

ในตอนนี้ ฉันกำลังก้าาวเดินไปยังอนาคตอันแสนคลุมเครือ

 

natsukashii kioku mo

ความทรงจำที่แสนคิดถึงก็เช่นกัน

saikou de taikutsu datta hibi mo

ในทุกๆ วันอันแสนน่าเบื่อก็เช่นกัน

soko ni wa itsumo kimi ga ita kara

เพราะว่ามีเธอคอยอยู่เคียงข้างกันมาเสมอนี่แหละ

kimi ga inai ima o ikirenain da yo

ฉันเลยไม่สามารถมีชีวิตอยู่ในตอนนี้ที่ไม่มีเธอได้

 

ORENJI no kyoushitsu ni ukabu kimi no sugata ga

ในห้องเรียนสีส้มที่มีเธอนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง

nanika o sagashite sora o miru madogiwa no kimi ga

เหมือนกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง และเหม่อมองไปบนท้องฟ้า

fuzakete aruku kaerimichi no ano egao ga  mada

รอยยิ้มนั้นที่เคยยอกเย้าไปบนทางกลับบ้านเอง ตอนนี้ก็ยัง

boku o kurushimerun da

ทำให้ฉันเจ็บปวดทรมาน

 

 

yukkuri to futari te o

สองเราจับมือกันไว้

tsunaide aruita kaerimichi

เดินกันไปช้าๆ บนเส้นทางกลับบ้าน

sukoshi ashi o tsumazukinagara

ขณะที่สะดุดขานิดหน่อย

hanasu kotoba ni mo tsumazukinagara

คำพูดก็สะดุดลงเช่นกัน

 

ashita mo harereba ii ne nante

ที่ว่า ถ้าพรุ่งนี้อากาศดีก็คงดีสิ

sonna koto wa doudemo yoku tte

ที่ว่า เรื่องนั้นน่ะจะเป็นยังไงก็ได้

itsu made mo kono shiawase ga

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ภาวนาขอให้

 

tsuzuku you ni inotteta

ความสุขนี้ดำเนินต่อเรื่อยไป

 

nagareteku jikan to

เวลาที่ล่วงเลยผ่าน

surechigatteku hitogomi no naka de

ในฝูงชนคลาคล่ำที่สวนทางกันไปมา

donna yasashisa ni meguriatte mo

ต่อให้พบเจอกับความอ่อนโยนสักเพียงไหน

kimi ijou nante arienain darou

ก็คงไม่มีทางที่จะเป็นเธอ

 

dore dake suteki na kotoba de utatte mo kitto

แม้ว่าจะขับขานบทเพลงด้วยถ้อยคำที่วิเศษสักเท่าไหร่ แน่นอนว่า

kimi dake ni wa sono hitotsu sae todokanain darou

คงมีเพียงเธอเท่านั้น ที่แม้แต่หนึ่งถ้อยคำก็ส่งไปไม่ถึง

dore dake kimi o omotte mo motometa to shite mo

ต่อให้นึกถึงเธอแค่ไหน เรียกร้องเพียงใด

toozakaru dake nan darou

ก็มีแต่จะห่างไกลออกไป

 

ato sukoshi boku ga kimi o taisetsu ni omoetara

ถ้าหากฉันให้ความสำคัญกับเธออีกสักนิด

ato sukoshi bokura tagai o wakariaeta nara  nante

ถ้าหากว่าเราเข้าใจกันอีกสักนิด

akiramenakya tte riyuu wa takusan aru kedo

ถึงเหตุผลที่ทำให้ต้องตัดใจจะมีมากมาย

suki da tte hitotsu no KIMOCHI ni wa katenain da

แต่ก็เอาชนะความรู้สึกเพียงหนึ่งเดียวที่เรียกว่า ความรัก ไม่ได้หรอก

 

ORENJI no kyoushitsu ni ukabu kimi no sugata ga

ในห้องเรียนสีส้มที่มีเธอนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง

nanika o sagashite sora o miru madogiwa no kimi ga

เหมือนกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง และเหม่อมองไปบนท้องฟ้า

fuzakete aruku kaerimichi no ano egao ga  mada

รอยยิ้มนั้นที่เคยยอกเย้าไปบนทางกลับบ้านเอง ตอนนี้ก็ยัง

boku o kurushimerun da

ทำให้ฉันเจ็บปวดทรมาน

 

0 ความคิดเห็น