แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,022 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    432

    Overall
    35,022

ตอนที่ 179 : Kimi dattara

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 6614
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 7 ครั้ง
    24 เม.ย. 58




Kimi dattara

 

Zutto shitakatta koto wa tsuini

แล้วสิ่งที่ตั้งใจจะทำด้วยกัน

Kimi to wa dekinai mama toutou owarimashita

กับเธอตลอดมานั้นก็จบลงในที่สุด

Hitzuke ga kawaru koro ni te wo tsunaide konbini e aruku

ในตอนที่วันเวลาเปลี่ยนผัน คนที่กุมมือและเดินไปร้านสะดวกซื้อด้วยกัน

Watashi no tonari ni chigau hito ga iru yo

คนที่อยู่ข้างกายฉันเป็นคนอื่นไปแล้วนะ

 

Ashiteru to iwarete mo kimi ja nai kara

ถึงจะมีคนบอกว่า “ฉันรักเธอนะ” แต่ถ้าไม่ใช่เธอ

Watashi wa jouzu ni warau koto ga deki nai

ฉันก็ไม่สามารถยิ้มออกมาเหมือนเดิมได้

Ichidomo sono kotoba wo kuchi ni shinakatta kimi wo kimi wo

เธอที่ไม่เคยพูดคำนั้นออกมาเลยสักครั้ง

Watashi wa wasurerarezu ni iru yo

ฉันไม่เคยลืมมันเลยนะ

 

 

Atarashii koibito to dakiatte iru toki mo

แม้ในตอนที่กอดกับคนรักใหม่

Kisu wo shiteru toki demo kimi wo omoidasu kara

หรือแม้แต่ในตอนจุมพิตก็ตาม ฉันก็ยังคิดถึงเธอ

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Ima koko ni iru no ga

ที่อยู่ตรงนี้ในตอนนี้ล่ะก็

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Donnani yokatta ka

มันจะดีแค่ไหนกันนะ

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Watashi wa shiawase datta noni

ทั้งๆ ที่ฉันก็มีความสุขดีแท้ๆ

Sonna koto bakari kangaete shimau

แต่ก็เอาแต่นึกถึงเรื่องราวเหล่านั้นขึ้นมา

 

Nagai jikan ga sugite mo naze

แม้ว่าเวลาอันเนิ่นนานจะผ่านไป

Kimi no koto bakari kangaete shimau no ka

แล้วทำไมฉันถึงได้นึกถึงแต่เรื่องราวของเธอ

Kokoro wo yurushikitta kimi no asagata no manazashi wo

สายตาที่มองมาของเธอ คนที่ฉันยกหัวใจให้

Ima demo oikakete yume mite iru yo

แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังใฝ่หาและเฝ้าฝันถึงมันอยู่

 

Atarashii koibito to tanjoubi sugoshite mo

แม้จะใช้เวลาร่วมกับในวันเกิดกับคนรักใหม่

Ryokou ni ittemo kimi wo omoidasu kara

หรือแม้แต่ตอนที่ไปไหนมาไหนด้วยกันก็ตาม ฉันก็ยังคิดถึงเธอ

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Ima koko ni iru no ga

ที่อยู่ตรงนี้ในตอนนี้ล่ะก็

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Donnani yokatta ka

มันจะดีแค่ไหนกันนะ

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Watashi wa shiawase datta noni

ทั้งๆ ที่ฉันก็มีความสุขดีแท้ๆ

Sonna koto bakari kangaete shimau

แต่ก็เอาแต่นึกถึงเรื่องราวเหล่านั้นขึ้นมา

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Ima koko ni iru no ga

ที่อยู่ตรงนี้ในตอนนี้ล่ะก็

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Donnani yokatta ka

มันจะดีแค่ไหนกันนะ

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Nandemo aiseta noni na

ไม่ว่าจะถูกรักอีกสักกี่ครั้ง

Sonna koto bakari kangaete

ฉันก็ได้แต่คิดถึงเรื่องราวเหล่านั้น

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Ima koko ni iru no ga

ที่อยู่ตรงนี้ในตอนนี้

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Atashi wa shiawase datta noni

ทั้งๆ ที่ฉันก็มีความสุขดีแท้ๆ

 

Kimi dattara kimi dattara

ถ้าเป็นเธอ ถ้าหากเป็นเธอ

Nandemo aiseta noni na

ไม่ว่าจะถูกรักอีกสักกี่ครั้ง

Sonna koto bakari kangae te shimau

ฉันก็ได้แต่คิดถึงเรื่องราวเหล่านั้น

 


 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 7 ครั้ง

1 ความคิดเห็น

  1. #89 femizta (@honey_beat) (จากตอนที่ 179)
    วันที่ 4 สิงหาคม 2558 / 22:26
    ขอบคุณค่ะ เพลงนี้ไม่ว่าฟังกี่ทีก็อิน...
    #89
    0