แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,024 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    434

    Overall
    35,024

ตอนที่ 177 : Aka ito

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 51
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    6 เม.ย. 58




Aka ito

Vocal by. Rib

 

Arekara ittai dore kurai, kimi to no kyori wa, hiraiteshimatta no

ตั้งแต่ตอนนั้น หรือตอนไหน ที่ระยะห่างระหว่างฉันกับเธอ มันได้ห่างไกลออกไป

Machijuu ni ima nagareteru, aa kono utagoe wo, boku wa shitteiru

ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปท่ามกลางผู้คนกลางเมือง อา... เสียงเพลงนี้ ฉันรู้จักดี

 

Kimi wo meguru “jijou” ni kuruu mainichi

ทุกๆ วันอันแสนผิดเพี้ยน เรื่องราวของเธอได้เวียนวนไปมา

Mukiau koto datte, dekinakunatteta

แม้จะพบเจอกับเธอ ก็ยังทำไม่ได้เลย

Iku ate no nai tegami wa shi ni kirenaiyo tte

จดหมายไร้ซึ่งผู้รับ ที่บอกว่าเธอจะตายไม่ได้นะ

Moji ni nari sokoneta mama, kimi wo sagashiteta

ตัวหนังสือก็ได้หายไปทั้งอย่างนั้น ฉันเฝ้าตามหาเธอ

 

Nando kimi ni koishite, nando kimi wo urande

คิดถึงเธอตั้งกี่ครั้ง แค้นเคืองเธอตั้งกี่หน

Kataku musunda ito, boku wo yasashiku shibaru

เชือกอันแน่นหนาที่ผูกมัดพวกเราไว้ ได้พันธนการฉันอย่างอ่อนโยน

Dakara ienakute, imasara kimi ni furetakute, kurushikute

เพราะอย่างนั้น จึงไม่อาจพูดไป จนถึงตอนนี้ก็ยังอยากจะสัมผัสเธอ ทรมานเหลือเกิน

Nando mo iikaketa, sayonara

บอกไปตั้งกี่ครั้งแล้วว่า ลาก่อน

 

Zenbu jama ni naru ki ga shita, kono tegami mo sou, nayamu koto sae

เพิ่งรู้ว่าทุกสิ่งมันช่างขวางหูขวางตา จดหมายฉบับนี้ก็เช่นกัน แม้จะปวดร้าว

Kawaranai mono wa nai, nara, aa bokura kono mama kawatteyuku no?

ไม่มีสิ่งใดที่ยังไม่เปลี่ยนไป ถ้าอย่างนั้น อา... พวกเราจะแปรเปลี่ยนทั้งๆ อย่างนี้งั้นเหรอ?

 

Kimi kara no otosata wa, zutto nai mama

ไม่เคยได้รับข่าวคราวจากเธอ

Kuuhaku no toki ni omoi wo haseta

ความคิดเตลิดไปต่างๆ นานาในช่วงเวลาอันแสนว่างเปล่า

Sorezore ni miteita, atarashii tobira

มองดูแต่ละอย่าง มือข้างนั้นก็ได้

Sono te de gyutto oshiaketa, kimi ga mabushikatta

ผลักประตูบานใหม่ออกไป เธอช่างเจิดจ้าเหลือเกิน

 

Marude kodomo mitai ni, tsunaida te wo hiite

กุมมือเธอไว้ไม่ปล่อยเหมือนเด็กๆ

Hashiridashisou ni naru, kimi no massugu na hitomi

ราวกับจะวิ่งห่างออกไป สายตาที่จ้องตรงมาของเธอ

Dakara ienakute, imasara kimi ni aitakute, kurushii yo

เพราะอย่างนั้น จึงไม่อาจพูดไป จนถึงตอนนี้ก็ยังอยากเจอเธอ ทรมานเหลือเกิน

 

Kaite wa keshita raburetta ga, omoide to tomo ni kasanatta

จดหมายรักที่เขียนแล้วลบทิ้งไป ได้เพิ่มขึ้นพร้อมๆ กับความทรงจำ

"Kimi wo mamoru" to honki de sou omotteta, saisho no hito nanda

คิดเป็นจริงเป็นจังว่า “จะปกป้องเธอให้ได้” เพราะเธอคือรักสุดท้ายของฉัน

 

Nando kimi ni koishite, nando kimi wo urande

คิดถึงเธอตั้งกี่ครั้ง แค้นเคืองเธอตั้งกี่หน

Kataku musunda ito, boku wo yasashiku shibaru

เชือกอันแน่นหนาที่ผูกมัดพวกเราไว้ ได้พันธนการฉันอย่างอ่อนโยน

Dakara iwanakucha, sore demo kimi ga suki dayo tte

เพราะอย่างนั้นจึงต้องพูดออกไปว่า ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังชอบเธอ

 

Nee hitori de sabishii tte, isso shinitai yo tte

นี่ ที่ว่า อยู่คนเดียวมันเหงา ที่ว่า อยากจะตายให้มันผ่านพ้นไป

Sunao ni naru koto de kimi wo komaraseta yoru

ในค่ำคืนที่ทำให้เธอทุกข์ใจจนต้องซื่อตรงต่อตัวเอง

Mou daijoubu, tatoe donna mirai ga matteite mo

ไม่เป็นไรแล้วล่ะ ไม่ว่าจะมีอนาคตแบบไหนรอคอยอยู่ก็ตาม

Kesshite kirase wa shinai, akai ito

ด้ายแดงจะไม่มีทางถูกตัดขาดและหายไปแน่นอน

 


 

0 ความคิดเห็น