แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,045 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    455

    Overall
    35,045

ตอนที่ 164 : Pierrot

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 62
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    17 ธ.ค. 57

 




Pierrot

Vocal by. Hatsune Miku (Vocaloid)

 

daijoubu  daijoubu  odokete miseru boku wa

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ตัวฉันที่แสดงตลกให้ทุกคนได้ดู

chiisana saakasu no na mo naki piero

นั้นคือตัวตลกไร้นามในคณะละครสัตว์เล็กๆ

 

manmarui otsukisama mitai na

บนลูกบอลที่ฉันทรงตัวอยู่

booru no ue  baransu o totte

ช่างราวกับพระจันทร์เต็มดวงกลมโต

hade ni korondari shichatte

แต่ก็ดันล้มกลิ้งลงมาซะอย่างงั้น

warawareru no ga boku no shigoto

การทำให้คนหัวเราะน่ะคืองานของฉันเอง

 

kyakuseki ni naiteru kimi o mitsuketa

ฉันเห็นเธอนั่งร้องไห้อยู่ตรงที่นั่งของผู้ชม

sonna kanashii kao wa shinaide yo

ได้โปรดอย่าทำหน้าเศร้าอย่างนั้นเลยนะ

papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni

หยดน้ำตาที่พ่อกับแม่ของเธอไม่เคยล่วงรู้

boku wa kizuita  nugutte agenakucha

ฉันน่ะรู้สึกถึงมัน ต้องเช็ดน้ำตาให้เธอซะแล้วล่ะ

 

"daijoubu, daijoubu  itaku mo kayuku mo nain da yo

“ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ไม่เจ็บไม่คันเลยสักนิด

kimi ga waratte kureru nara"

ถ้าหากเธอจะยิ้มให้ฉันล่ะก็นะ”

daijoubu, daijoubu  buzama ni korobu boku wa

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ตัวฉันที่ล้มกลิ้งไม่เป็นท่า

chiisana saakasu no tamanori piero

นั้นคือตัวตลกที่แสดงอยู่ในคณะละครสัตว์เล็กๆ

 

nakiyamanai kimi ga iun da

เธอที่ร้องไห้ไม่หยุดได้พูดขึ้นมาว่า

"anata no uso ga kanashii no" tte

“คำโกหกของเธอน่ะ มันเศร้ามากนะ”

"uso nante hitotsu mo tsuitenai yo"

“โกหกอะไรกัน ฉันไม่ได้โกหกอะไรเลย”

sono kotoba ni mata nakidashita

พอพูดแบบนั้นเธอก็ร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

 

"kyakuseki ni misenai kamen no shita no

“ภายใต้หน้ากากที่ไม่อาจมองเห็นได้จากที่นั่งตรงนี้

anata ga kakushita sugao o misete

ฉันได้มองเห็นใบหน้าที่แท้จริงของเธอที่ปิดบังไว้

kega shita toki itai tte  tsurai toki wa wameite

ตอนเจ็บก็พูดออกมาว่าเจ็บสิ ในตอนที่มันหนักหนาก็ตะโกนร้องออกมาสิ

hazukashii koto wa nain dakara

มันไม่ใช่เรื่องน่าอายเลยนะ

 

daijoubu, daijoubu  umaku waraenakute iin da yo

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องยิ้มออกมาก็ได้

mou nido to uso o tsukenai you ni

ขอแค่เธออย่าโกหกฉันเป็นครั้งที่สอง

daijoubu, daijoubu  taetari shinakute iin da yo

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องอดทนขนาดนั้นก็ได้

watashi mo issho ni naite ageru"

ฉันจะร้องไห้ไปด้วยกันกับเธอเอง”

 

daijoubu  daijoubu  kimi ga mitsukete kureta

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ก็เธอหาฉันจนพบแล้ว

wasurekaketeta boku no kao

ใบหน้าของฉันที่เธอลืมมันไปแล้ว

"daijoubu, daijoubu"  sore wa marude mahou no you da

“ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร”  ถ้อยคำนั้นช่างราวกับเวทมนต์โอบล้อมรอบกาย

hora usotsuki piero wa mou kiete inaku natta

เอาล่ะ ตัวตลกผู้โป้ปดต้องหายไปแล้ว


 
 

0 ความคิดเห็น