แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,031 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    441

    Overall
    35,031

ตอนที่ 162 : Black night town

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 307
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    9 ธ.ค. 57




Black night town

Song by. Kondo Akihisa

 

Gozen rei ji akari kieta machi

เมืองยามเที่ยงคืนที่แสงไฟดับลง

Koyoi wa odore TIPSY NIGHT

คืนนี้จงร่ายรำไปในค่ำคืนอันแสนมัวเมา

 

Tsuki akari mo todokanu basho ni wa

ณ สถานที่ๆ แสงจันทร์สาดส่องไปไม่ถึง

Kodoku sae mo utau machi ga aru

แม้แต่ความโดดเดี่ยว ก็ยังมีเมืองแห่งเสียงเพลง

 

Kurui souna furue souna itami dake ga

เพียงแค่ความเจ็บปวดที่ราวกับจะผิดเพี้ยน ที่ราวกับจะสั่นเทา

Koware souna nakushi souna Houseki da

ช่างราวกับอัญมณีที่จะแตกสลาย และคล้ายกับจะหายไป

 

Kuraberareru koto nado

ไม่มีสิ่งที่จะสามารถเปรียบเทียบ

Ubawareru koto nado nai

ไม่มีสิ่งที่จะถูกแย่งชิงไป

Kimi wa kimi de ii

เธอน่ะเป็นเธอแหละดีแล้ว

Saa waratte misete

เอาล่ะ ฉันจะยิ้มให้ดู

 

Nani mo kangaezu to mo

ขณะที่นึกอะไรไม่ออก

Soko ni riyuu ga naku to mo

ขณะไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ตรงนั้น

Sorekoso ga subarashii hajimari

มันก็ได้เริ่มต้นอย่างสวยงาม

Saa, yoake da

นั่นไง เช้าแล้วล่ะ

 

Gozen san ji hitoke kara kakure

เวลาบ่ายสามที่หลบซ่อนจากบรรดาผู้คน

Kodoku no hai kawasu TIPSY NIGHT

แก้วแห่งความเศร้าจะแปรเปลี่ยนในค่ำคืนอันแสนมัวเมา

 

Ima sugu koko ni motte koi

จะนำมันมาตรงนี้เดี๋ยวนี้

Nodo wo yaku hodo no kanashii kotoba to yara wo

ความเศร้าที่สูงประมาณช่วงคอ ถ้อยคำและคุณค่า

Kachi wo shire

รับรู้มันไว้ซะ

 

Yami to yobareta machi ni

ในเมืองที่ถูกเรียกว่าความมืดมิด

Hikari wo tozashita no nara

หากแสงสว่างส่องมาไม่ถึง

Koko ni yami wa nai

ที่นี่ไร้แล้วซึ่งความมืดมน

Saa sono me wo tojite

เอาล่ะ ลืมตาขึ้นสิ

 

Soko ni ukabu mono dake

เพียงแค่สิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงนั้น

Ima hanasameyou ni dake

ต้องพลัดพรากจากไปในตอนนี้เลยโอบกอดไว้

Sorekoso ga utsukushii majiwari

ช่างเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงเข้ากันได้อย่างสวยงาม

Saa, yoake da

นั่นไง เช้าแล้วล่ะ

 

Zouka no kaori ni sasoware

ถูกเชื้อเชิญด้วยกลิ่นของดอกไม้ปลอม

Mayoikonda machi

ให้หลงทางอยู่ในเมือง

Shirohige no roujintachi ga

เคราสีขาวของเหล่าผู้สูงวัย

Toshi wo kasane midare zaku

วันเวลาที่ทับถมกัน ได้เบ่งบานกระจัดกระจาย

 

Gozen rei ji akari kieta machi

เมืองยามเที่ยงคืนที่แสงไฟดับลง

Furikaereba sasou BLACK NIGHT TOWN

หากจะหวนหลังกลับไป เมืองแห่งสีดำยามค่ำคืนก็เชิญชวน

 

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

1 ความคิดเห็น

  1. #110 ★ArICia★ (@lamil2465) (จากตอนที่ 162)
    วันที่ 7 พฤศจิกายน 2560 / 08:18
    ขอบคุณมากค่าาา
    #110
    0