แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,998 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    408

    Overall
    34,998

ตอนที่ 16 : Nakimushi Robo

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 224
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    24 ก.พ. 56






 

Nakimushi Robo

Song by. Gumi (Vocaloid)

 

Hayaashiaruki no kimitachi ni tsurare

ถูกเชิญชวนให้เดินตามเธอที่ก้าวเท้าไปอย่างรวดเร็ว

Kossori ushiro wo aruiteku

ฉันที่แอบเดินอยู่ข้างหลังเธอเงียบๆ

Boku wa omoi chigai de waratteru

ได้ปริยิ้มให้กับความเข้าใจผิด

Sabishigari Robotto

เจ้าหุ่นยนต์ขี้เหงา

 

Aimai kotoba firutaa de

ในเครื่องกรองนี้ มีถ้อยคำคลุมเครือ

Tsutaetai koto nan ni mo hibikanai

ที่อยากจะส่งผ่าน แต่ก็ไม่มีสิ่งไหนส่งไปถึง

Dakara yappari boku no kimochi nanka todoitenakatta

ก็กะแล้วว่า ความรู้สึกของฉันคงส่งไปถึงเธอไม่ได้แน่

 

Chotto matte ima dake wa sa

แต่เดี๋ยวก่อน แค่ตอนนี้เท่านั้น

Sono te hanasanai de

อย่าปล่อยมือข้างนี้ไปเลยนะ

 

Nakimushi Robo ga dokoka de naita

เจ้าหุ่นยนต์ขี้แย ร้องไห้อยู่ที่ใดสักแห่ง

Dare ni mo kitsukarenai de dokoka de naita

โดยไม่มีใครสักเกตว่ามันกำลังร้องไห้อยู่

Soushite kimi to tookunattara

และถ้าเธอจะห่างไกลออกไปอีก

Douyatte arukokka

ฉันจะเดินตามเธอไปอย่างไร

Nakimushi Robo no kokoro no kizu wa

บาดแผลในใจของหุ่นยนต์ขี้แยนี้

Dare ni mo wakaranandaro

ไม่ว่าใครก็คงไม่เข้าใจ

Hora boku datte

ก็แม้แต่ตัวฉัน

Wakaranakatta kizu da

ยังไม่เข้าใจมันเลยนี่นา

 

Hayaashiaruki no kimi wo miui

เธอที่ก้าวเดินอย่างรวดเร็วได้คลาดสายตาไป

Bocchi hitori tatazunderu

ฉันที่ยืนอยู่แค่เพียงลำพัง

Boku wa omoichigai de nayanderu

กลัดกลุ้มอยู่กับความเข้าใจผิด

Sabishigari Robotto

เจ้าหุ่นยนต์ขี้เหงา

 

Ba ra ra ba ra ra

Ba ra ba ra ba ra ra

Ba ra ra ba ra ra

Ba ra ba ra ba ra ra

Ba ra ra ba ra ra

Ba ra ba ra ba ra ra

Ba ra ra ba ra ra

Ba ra ba ra ba ra ra

 

Chotto deke ame ni nurete

เปียกปอนสายฝนแค่เพียงน้อยนิด

Namida kakusanakya ne

ฉันไม่ได้ซ่อนน้ำตาเอาไว้หรอกนะ

 

Nakimushi Robo wa maigo ni natta

เจ้าหุ่นยนต์ขี้แยกลายเป็นเด็กหลงทาง

Koe ga amaku dasenatteta

ที่ไม่อาจส่งเสียงออกไปตามใจได้

Soushite kimi wo shikashiteittemo

และต่อให้ตามหาเธอยังไง

Boku datte sakeberukai

จะตะโกนบอกเธอยังไง

Nakimushi Robo no kokoro no namida

หยดน้ำตาของหุ่นยนต์ขี้แยตัวนี้

Ame ni nuretemo bare chauna

แม้ว่าจะเปียกฝนเพียงไหน ก็ซ่อนไว้ไม่มิดอยู่ดี

Hora boku datte

ก็ตัวฉันนั้น

Kitsuitetanda zutto

รู้ดีมาตลอดนี่นา

 

(Boku ga umareta hi no           วันที่ฉันได้ถือกำเนิดขึ้น)

(Kimi no kao wo imam o oboeteruyo    จนถึงตอนนี้ใบหน้าของเธอฉันก็ยังจำได้ดี)

(Me no shita ni kuma wo tsukete ittanda          เธอที่อยู่ในสายตาคู่นี้ได้กล่าวออกมา)

(Ohayou hajimemashite           อรุณสวัสดิ์ ยินดีที่ได้รู้จัก)

(Sorekara takusan ironna koto ga atte            หลังจากนั้นก็มีเรื่องราวต่างๆมากมาย)

(Kimi wa otona ni natta ne       เธอเองก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ)

(Omocha no boku to asobu jikan wa hettakeredomo  แม้ว่าเธอจะมีเวลาเล่นกับของเล่นอย่างฉันลดลง)

(Boku wa mada tonari ni itemo iikanaa?          แต่ฉันก็ยังอยากอยู่ข้างๆเธอ จะได้มั้ยนะ?)

 

Nakimushi Robo no kotoba no firutaa

ถ้อยคำที่กลั่นกรองมาจากเจ้าหุ่นยนต์ขี้แยนี้

Jibun de iota kokoro no kabe da

เป็นกำแพงภาษาที่ฉันได้วางเอาไว้

Imi na nai koto bakari wo narabete

เรียบเรียงออกไปแต่เรื่องที่ไร้ความหมาย

Douyatte hanasunda

จะพูดกับเธอยังไงดี

Surechigai no bokutachi no michi wa

เมืองที่เราสวนทางกันอยู่นี้

Onaji youde chigattanda

ก็แตกต่างจนราวจะเหมือนกันหมด

Sorya kimi datte kitsuikanakatta wake sa

ใช่แล้ว เธอคงไม่มีทางรู้ตัวหรอก

Demo kore datte

ทว่า สิ่งนี้น่ะ

Tsutawarunokana nante

จะได้บอกออกไป มั้ยนะ   




      

0 ความคิดเห็น