แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,174 Views

  • 118 Comments

  • 253 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    584

    Overall
    35,174

ตอนที่ 158 : Yakimochi no kotae

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 330
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    25 ต.ค. 57




Yakimochi no kotae

Song by. Honeyworks feat. GUMI

 

Ki ni naru hito no hanashi desu ka? Kikitakunai hanashi

เรื่องของคนที่ถูกใจน่ะเหรอ? เป็นเรื่องที่ไม่อยากได้ยินเลยล่ะ

Demo kossori mimi wo katamukete iraira shite

แต่ก็แอบเงี่ยหูฟัง หงุดหงิดใจเป็นบ้า

 

Riyuu nante mono mo sorenari wakattete

เหตุผลอะไรนั่นน่ะ ก็รู้ๆ กันอยู่

sore demo ki ni natte shimattete

ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากรู้อยู่ดี

 

Suki ni naru kurai yurushite kudasai kokuhaku suru yuuki nante

ที่ชอบเธอขนาดนี้ ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ความกล้าที่จะสารภาพรักอะไรนั่น

Mochiawasete nai tada suki ni natta kimochi wa uso ja nai kara

ฉันไม่ได้เอามันติดตัวมาด้วยหรอก แต่ว่าความรู้สึกชอบเธอเนี่ยไม่ได้โกหกเลย

 

Gomen ouen

ขอโทษที จะให้ช่วยเชียร์

Dekinai yo umaku iku na!!

ทำไม่ได้หรอก ขออย่าให้ไปได้ด้วยดีเลย!

Saitei na negaigoto da yo

เป็นคำขออันแสนเลวร้ายที่สุดเลยล่ะ

Seikaku warui akuma no koto wo

แต่ปีศาจที่นิสัยไม่ดีคนนี้

Ouen shichau yo

ก็ให้กำลังใจไปแล้วล่ะนะ

 

"Ohayou! neguse tsuiteru yo" hajimete ieta

“อรุณสวัสดิ์ ผมเธอกระดกอยู่นะนั่น” เป็นครั้งแรกที่พูดออกไป

Kimi wa hazukashi sou ni "naisho"

เธอที่ดูคล้ายกับกำลังเขินอาย บอกว่า “เป็นความลับนะ”

Sonna no zurui tte...

นั่นน่ะ ขี้โกงชะมัดเลย...

 

Mainichi ga sukoshi chuu ni uki

ทุกวันเหมือนกับลอยอยู่ในอวกาศ

MIRUKU to panda wa shirokuma de

นมกับแพนด้าได้กลายเป็นหมีสีขาว

Sekai ga hazumu yo

โลกเลยมีชีวิตชีวาขึ้นมาเลยล่ะ

 

Kimi no suki na hito ni suki na ko ga itara nante negau akuma

คำขอของตัวร้ายที่ว่า ขอให้คนที่เธอชอบมีคนที่ชอบอยู่แล้ว นั่น

"Ikenai koto desu ka?"

“เป็นเรื่องไม่ดีงั้นเหรอ?”

"da yo ne"

“ใช่สินะ”

"wakattemasu yo"

“รู้อยู่แล้วล่ะ”

hitorigoto desu

ฉันพูดคนเดียวน่ะ

 

Ya da yo zettai!

พอเถอะ พอได้แล้ว!

Yakimochi ga ite mogaite

ความหึงหวงที่มี ที่ต้องตะเกียกกาย

Raku ni sasete kurenai yo

ไม่ยอมให้ฉันได้พักเลย

Hanashitakute sagashite kimi wo

อยากจะพูด เลยออกตามหาเธอ

Hitorijime shitakute

อยากให้เธอเป็นของฉันคนเดียว

 

"Hanashi ga arimasu! kyou houkago yoji juubun kono kyoushitsu de"

“มีเรื่องอยากจะคุยด้วย! วันนี้ตอนสี่โมงสิบนาทีเจอกันที่ห้องนี้นะ”

Shinzou nari yamanai sukoshi sukoshi no aida no gaman dakara

หัวใจเต้นแรงไม่หยุด อีกนิดเดียว อดทนอีกแค่นิดเดียวเท่านั้น

 

kimi wa unazuku

เธอพยักหน้าตอบกลับมา

 

Moshi moshi ne tsukiaetara  mainichi warawasete miseru yo

ถ้าหากว่า หากว่าเราได้คบกัน ฉันจะทำให้เธอยิ้มทุกวันเลยคอยดู

Gobun mae no omajinai iku yo...

ห้านาทีของการเตรียมใจ งั้นไปล่ะนะ...

 

"Boku ja dame desu ka?"

“เป็นฉันไม่ได้เหรอ?”

 

 

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น