ตอนที่ 150 : Diver

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 118
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    17 ส.ค. 57




Diver

Naruto Shippuuden OP                                    Song by. NICO Touches the Walls

 

Ano suiheisen ga toozakatte iku

เส้นขอบฟ้านั้นไกลห่างออกไป

Ao sugita sora ni wa ashita sura egakenakute

แม้แต่วันพรุ่งนี้ก็ไม่สามารถวาดลงไปบนผืนฟ้าสีครามได้

Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure

เหล่าผู้คนที่จมดิ่งก็ราวกับไม่อาจจะมีชีวิตต่อไป

Boku wa itsu kara koko ni mogurikondanda?

แล้วฉันจมจ่อมลง ณ ที่แห่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

 

Kanashimi nante hakidashite  mae dake mitereba iin dakke

เอาความโศกเศร้าออกไป มองเห็นเพียงแค่เบื้องหน้าก็พอแล้ว

Sore ja totemo matomo de irarenai

แต่นั่นน่ะทำให้ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าอย่างตรงไปตรงมาได้

Subete wo boku ga teki ni mawashite mo  hikari wo kasuka ni kanjiterun da

แม้ว่าทุกสิ่งจะผันเปลี่ยนกลายเป็นศัตรู แต่ฉันก็ยังสัมผัสได้ถึงแสงสว่างอันริบหรี่

Soko made yuke sou nara

หากจะไปยังที่นั่นได้ล่ะก็

 

Iki wo shitakute  koko wa kurushikute

อยากจะมีชีวิตต่อไป ที่นี่มันทรมานเหลือเกิน

Yami wo miageru dake no yoru wa  mogaku genatsushou no DAIBAA

ค่ำคืนที่แหงนเงยมองดูแค่เพียงความมืดมิด นักดำน้ำผู้ตะเกียกตะกาย

Ikite iru n datte  tashikametakute

อยากจะพิสูจน์ให้มั่นใจว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่

Fukai kaitei wo mezashite mou ichido  kokyuu wo shiyou

จึงมุ่งหน้าสู่ท้องทะเลลึก แล้วหายใจอีกสักครั้ง

 

Atama no naka no chizu wo hikkuri kaeshitara

หากพังแผนที่ในความคิดนั้นไป

Tarinai mono darake de  hitori obieta yuube

ก็มีแต่สิ่งไม่พอใจเต็มไปหมด เมื่อคืนนี้ที่ฉันหวาดกลัวอยู่ลำพัง

Boku wa tsuyoi n datte zutto omotteta

ฉันคิดว่าตัวเองน่ะเข้มแข็งมาตลอด

Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotteta

คิดว่าแข็งแกร่งกว่าใครเสมอมา

 

Maigo ni natta hakuchou ga  hoshi no yozora ni ukande ita

หงส์ขาวที่หลงทาง ได้ปรากฏตัวขึ้นตรงดวงดาวบนฟากฟ้ายามราตรี

Nagusame no you ni furidashita ame 

สายฝนที่ราวกับจะปลอบประโลม

Dakedo dou yara bokura wa nare sou mo nai  hoshi ga hoshi nara boku wa boku sa

แต่จะทำเช่นไรพวกเราก็คงไม่อาจเป็นได้ หากดวงดาวนั้นคือดวงดาว พวกเราก็คือพวกเราล่ะนะ

Doko made yuke sou ka na

แล้วเราจะไปจนถึงแห่งหนใดกัน

 

Omotai ikari wo shoikonde  hon no sukoshi inori wo hakidashite

แบกรักสมอเรืออันหนักอึ้ง  ทิ้งคำอธิษฐานเล็กน้อยนั่นไป

Maru de aizu no you ni furidashita ame

สายฝนโปรยปรายราวกับเป็นสัญญาณ

 

Iki wo shitakute  koko wa kurushikute

อยากจะมีชีวิตต่อไป ที่นี่มันทรมานเหลือเกิน

Yami wo miageru dake no boku ja  ukabu houhou mo nai DAIBAA

ตัวฉันที่แหงนเงยมองดูแค่เพียงความมืดมิด นักดำน้ำที่ไร้ซึ่งหนทางแหวกว่ายขึ้นมา

Ikite irun datte  tashikametai nara sou

เหมือนกับอยากจะพิสูจน์ให้มั่นใจว่าตัวเองยังหายใจอยู่

Fukai kaitei wo mezashite mou ichido dake

จึงมุ่งหน้าสู่ท้องทะเลลึก อีกแค่เพียงครั้งเดียว

Iki wo shite mite

ฉันจะลองหายใจดู

Tada no shiawase ni kitzuitara  mou nido to oborenai yo

หากเพียงรู้สึกได้ถึงความสุข ก็จะไม่จมจ่อมลงไปเป็นครั้งที่สอง

 

 

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

0 ความคิดเห็น