แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,022 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    432

    Overall
    35,022

ตอนที่ 15 : Aku no Meshitsukai

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 352
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    8 พ.ย. 56


 

Aku no Meshitsukai
Song By: Kagamine Len & Kagamine Rin

 

Kimi wa oujo   boku wa meshitsukai     ตัวเธอคือเจ้าหญิง ส่วนตัวฉันเป็นเพียงผู้รับใช้
Unmei wakatsu   aware na futago       ฝาแฝดผู้น่าสงสารที่ถูกโชคชะตาพลัดพราก
Kimi o mamoru   sono tame naraba     แต่ถ้าเพื่อปกป้องเธอแล้วล่ะก็
Boku wa aku ni datte natte yaru          ต่อให้ต้องกลายเป็นปีศาจฉันก็จะทำ


Kitai no naka bokura wa umareta        เราสองเกิดขึ้นท่ามกลางความหวัง
Shukufukusuru wa kyoukai no kane     เสียงระฆังโบสถ์ก้องกังวานราวร่วมอวยพร
Otona-tachi no katte na tsugou de      แต่เพราะความเอาแต่ใจของพวกผู้ใหญ่ทั้งหลาย
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa   อนาคตของพวกเราจึงถูกแบ่งออกเป็นสองทาง

Tatoe sekai no subete ga        หากแม้ทุกสิ่งในโลกหล้า
Kimi no teki ni narou to mo      ล้วนเป็นศัตรูของเธอแล้วทั้งสิ้น
Boku ga kimi o mamoru kara   ฉันจะขอปกป้องเธอ
Kimi wa soko de waratte ite     เพื่อที่เธอจะได้แย้มยิ้มเช่นนั้นเรื่อยไป

Kimi wa oujo   boku wa meshitsukai     ตัวเธอคือเจ้าหญิง ส่วนตัวฉันเป็นเพียงผู้รับใช้
Unmei wakatsu   aware na futago       ฝาแฝดผู้น่าสงสารที่ถูกโชคชะตาพลัดพราก
Kimi o mamoru   sono tame naraba     แต่ถ้าเพื่อปกป้องเธอแล้วล่ะก็
Boku wa aku ni datte natte yaru          ต่อให้ต้องกลายเป็นปีศาจฉันก็จะทำ


Tonari no kuni e dekaketa toki ni         เมื่อตอนที่ได้ออกไปเยี่ยมเยือนอาณาจักรข้างเคียง
Machi ni mikaketa midori no ano ko     ฉันได้พบกับเด็กผู้หญิงสีเขียวในตัวเมือง
Sono yasashige na koe to egao ni       น้ำเสียงและรอยยิ้มอันอ่อนโยนนั้น
Hitome de boku wa koi ni ochimashita             ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอในคราที่ได้สบสายตา

Dakedo oujo ga ano ko no koto           หากแต่ว่าตัวเจ้าหญิง
Keshite hoshii to negau nara   ปรารถนาจะลบล้างตัวตนของเธอผู้นั้น
Boku wa sore ni kotaeyou        ฉันจึงได้ตอบสนองคำสั่งไป

Doushite? Namida ga tomaranai          แล้วทำไม? น้ำตาไม่ยอมหยุดไหลเสียที

Kimi wa oujo   boku wa meshitsukai     ตัวเธอคือเจ้าหญิง ส่วนตัวฉันเป็นเพียงผู้รับใช้
Unmei wakatsu   kuruoshiki futago      ฝาแฝดแสนชั่วร้ายที่ถูกโชคชะตาพลัดพราก
“Kyou no o-yatsu wa buriosshu da yo”             “ของว่างวันนี้คือบริออชล่ะ
Kimi wa warau   mujaki ni warau          แล้วเธอก็คลี่ยิ้มออกมาอย่างไร้เดียงสา


Mou sugu kono kuni wa owaru darou              อีกไม่นาน อาณาจักรนี้คงถึงคราวล่มสลาย
Ikareru kokumin-tachi no te de                        ด้วยน้ำมือประชาชนที่แสนเกรี้ยวกราด
Kore ga mukui da to iu no naraba       ถ้าหากว่านี่คือสิ่งที่ต้องได้รับแล้วล่ะก็
Boku wa aete   sore ni sakaraou         ฉันจะเผชิญหน้ากับมันเอง

“Hora boku no fuku o kashite ageru”               “นี่ เสื้อผ้าของฉัน รับไปซะสิ
“Kore o kite sugu o-nige nasai”           “ใส่มันไว้แล้วหนีไปซะ
“Daijoubu bokura wa futago da yo”      “ไม่เป็นไรหรอก ก็เราเป็นฝาแฝดกันนี่นา
“Kitto dare ni mo wakaranai sa”           “ต้องไม่มีใครรู้อย่างแน่นอน

Boku wa oujo   kimi wa toubousha       ตัวฉันคือเจ้าหญิง ส่วนตัวเธอนั้นเป็นเพียงผู้หลบหนี
Unmei wakatsu   kanashiki futago       ฝาแฝดแสนโศกเศร้าที่ถูกโชคชะตาพลัดพราก
Kimi o aku da to iu no naraba              หากว่าเธอเป็นดั่งปีศาจแล้วล่ะก็
Boku datte onaji chi ga nagareteru     ตัวฉันเองก็มีสายเลือดนั้นไหลเวียนอยู่เช่นกัน


Mukashi mukashi aru tokoro ni                        เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
Akugyaku hidou no oukoku no             ณ.อาณาจักรอันแสนโหดร้ายนี้
Chouten ni kunrinshiteta          ผู้ที่ปกครองอยู่เหนือสิ่งใด
Totemo kawaii boku no kyodai             คือพี่สาวที่น่ารักของฉันเอง

Tatoe sekai no subete ga   (Tsui ni sono toki wa yatte kite)                                                                    
หากแม้ทุกสิ่งในโลกหล้า (ถึงเวลาแล้ว)                                                        
Kimi no teki ni narou to mo   (Owari o tsugeru kane ga naru)                                                   
ล้วนเป็นศัตรูของเธอแล้วทั้งสิ้น (เสียงระฆังกังวานบอกคราอวสาน)

Boku ga kimi o mamoru kara   (Minshuu nado ni wa me mo kurezu)                                               
แต่ถ้าเพื่อปกป้องเธอแล้วล่ะก็ (ไม่แม้แต่สบสายตาประชาชน)

Kimi wa dokoka de waratte ite   (Kimi wa watashi no kuchiguse o iu)                                           
เธอคงกำลังปริยิ้มอยู่ ณ.ที่ใดสักแห่ง (เธอได้เอ่ยคำพูดติดปากของฉันออกมา)

Kimi wa oujo   boku wa meshitsukai     ตัวเธอนั้นคือเจ้าหญิง ส่วนตัวเป็นเพียงผู้รับใช้
Unmei wakatsu   aware na futago       ฝาแฝดผู้น่าสงสารที่ถูกโชคชะตาพลัดพราก
Kimi o mamoru   sono tame naraba     แต่ถ้าเพื่อปกป้องเธอแล้วล่ะก็
Boku wa aku ni datte natte yaru          ต่อให้ต้องกลายเป็นปีศาจฉันก็จะทำ


Moshi mo umarekawareru naraba       ถ้าหากได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้งแล้วล่ะก็
Sono toki wa mata asonde ne     ตอนนั้น ไว้มาเล่นด้วยกันอีกนะ

 

  

  

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น