แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,048 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    458

    Overall
    35,048

ตอนที่ 137 : Nocte of Desperatio

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 66
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    1 ก.ค. 57




Nocte of Desperatio

Mahou Shoujo Madoka Magica                                    Song by. Chata

 

mou, dareni mo tayoranai

พอแล้ว ไม่ต้องพึ่งพาใครหรอก

dare ni wakatte morau hitsuyou wa nai

ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเข้าใจ

Mou

พอแล้ว

Madoka wo tatakawasenai

ฉันจะไม่ปล่อยให้มาโดกะต้องไปสู้อีก

 

nibiiru no sora

ใต้ท้องฟ้าสีเทาเข้ม

kurayami ga daichi o somete yuku

ความมืดได้อาบย้อมผืนแผ่นดิน

 

kono iroaseta sekai no subete ga

ทุกสิ่งบนโลกสีจางใบนี้

naraku e shizumu

ได้จมจ่อมลงสู่นรกภูมิ

 

anata wo mamoritai

“ฉันอยากปกป้องเธอ”

negau dake de wa

ภาวนาเพียงเท่านั้น

asu e tadoritsukenai

ฉันไม่อาจไปถึงวันพรุ่งนี้ได้

 

chiisana kata o furuwasete itta

ฉันพูดออกไปขณะที่ไหล่เล็กสั่นสะท้าน

 

“genki de ne” to

ว่า “โชคดีนะ”

 

watashi wo mamoru hokori wo

ความภาคภูมิใจที่ปกป้องฉันเอาไว้

yuuki ni kaete

ได้แปรเปลี่ยนกลายเป็นความกล้า

 

datta hitori demo

แม้ว่าจะต้องอยู่เพียงลำพัง

 

kurikaesu. watashi wa nandodemo kurikaesu

ซ้ำไปซ้ำมา ไม่ว่าจะกี่ครั้งตัวฉันก็ยังซ้ำซากอยู่อย่างนี้

onaji jikan wo nandodemo meguri, datta hitotsu no deguchi wo saguru.

ช่วงเวลาเดิมๆ วนเวียนไปมาไม่รู้จบสิ้น  แต่ก็ยังตามหาทางออกเพียงหนึ่งเดียว

anata wo, zetsubou no unmei kara sukuidasu dou wo

ฉันจะช่วยเธอออกมาจากจากโชคชะตาอันสิ้นหวังเอง

 

kaikou no toki

ตอนที่มีโอกาส

sashi noberareta te ga

มือที่หยิบยื่นออกไป

Konnanimoka bosoi nante

มันช่างอ่อนแรงเหลือเกิน

omoi moshinakatta

แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

 

ano egao ni

เพื่อรอยยิ้มนั้น

 

kanarazu mukuitai

ก็อยากจะตอบแทนเธอให้ได้

anata ni aete

พอได้พบเธอ

watashi wa kawareta no ni

ฉันก็เปลี่ยนไป

 

kurikaesu yume

ความฝันซ้ำๆ

minoranai gisei

การเสียสละที่ไม่เป็นผล

 

sekai no hate de

ณ จุดจบของโลก

nando anata no nakigara daite

ฉันจะโอบกอดศพเธอไว้สักกี่ครั้ง

musebi naita darou ka

และจะร่ำไห้รึเปล่า

 

todokanai koe

เสียงฉันส่งไปไม่ถึงเธอ

kurooshii muryoku

การที่ไร้ซึ่งพลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง

 

kaerenu sadame

โชคชะตาที่อาจแปรเปลี่ยน

sakamaku sekai

โลกใบที่หมุนวน

michishirube dake tayori ni arukitsutzukeru

มีเพียงแค่สิ่งนำทางเท่านั้นที่พึ่งพาให้พอก้าวเดินต่อไปได้

 

Madoka

มาโดกะ

tatta hitori no, watashi no tomodachi

เธอคือเพื่อน เพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน

anata no… anata no tame nara

เพื่อเธอ เพื่อเธอแล้วล่ะก็

watashi wa eien no meiro ni tojikomerarete mo

แม้ว่าจะต้องถูกกักขังอยู่ในเขาวงกตตราบจนชั่วนิรันดร์ก็ตาม

Kamawanai

ฉันก็ไม่สนใจ

hontou no kimachi nande, tsutaerareru wakenai no yo

ความรู้สึกที่แท้จริง จะบอกมันกับเธอให้ได้

 

anata o mamoru to chikatta ano hi

วันนั้นที่สาบานว่าจะปกป้องเธอ

wasurenai yo

ฉันไม่ลืมมันหรอกนะ

 

kawashita yukusoku wo hatasu tameni

สิ่งที่ทำให้สัญญาของเราเปลี่ยนไป

ima mo samayotteiru

ตอนนี้ฉันก็ยังหามันไม่เจอ

 

tatta hitotsu nokotta negai

คำอ้อนวอนเพียงหนึ่งที่หลงเหลืออยู่

Douka

ได้โปรด

douka kienai de

ได้โปรดอย่าหายไปเลย

 

tatoe yukete ni

แม้ว่าตรงจุดหมาย

zetsubou ga matteite mo

จะมีความผิดหวังรอคอยอยู่ก็ตาม

 

zutto hitori demo

แม้ว่าจะต้องอยู่เพียงลำพังตลอดไปก็ตาม

 

kurikaeseba kurikaesu hodo

ยิ่งซ้ำซากมากเท่าไหร่ก็ซ้ำไปซ้ำมามากเท่านั้น

anata to watashi ga sugoshita jikan wa zurete iku

เวลาที่เธอกับฉันใช้ร่วมกันมาได้สวนทางกันไป

kimochi mo zurete

ความรู้สึกก็เช่นกัน

kotoba mo tsuujinaku natte iku

คำพูดเองก็ไม่อาจถ่ายทอดออกไปให้เข้าใจ

 

Kurikaeseba

หากมันจะวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sore dake Madoka no inga ga fueru

มีเพียงแค่ผลกรรมของมาโดกะเท่านั้นที่เพิ่มพูนขึ้น

watashi no yattekita koto wa, kekkyoku…

แล้วฉันจะมาพร้อมกับบทสรุปของทุกอย่าง...

 



 

0 ความคิดเห็น