แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,173 Views

  • 118 Comments

  • 253 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    583

    Overall
    35,173

ตอนที่ 131 : Ookami wa akazukin ni koi wo shita

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 122
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    19 พ.ค. 62




Ookami wa akazukin ni koi wo shita

Vocal by. Kagamine Rin & Kagamine Len (Vocaloid)

 

Guuzen kara hajimaru hitsuzen no WANSHIIN

ฉากหนึ่งของเรื่องราวที่ถูกกำหนดไว้ได้เริ่มต้นขึ้นจากความบังเอิญ

Tooku ni mieta no wa yureru akairo

สิ่งที่มองเห็นอยู่ไกลๆ นั้นคือสีแดงที่สั่นไหว

 

Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to

มองเห็นเงาสีดำลึกเข้าไปในผืนป่าอันแสนพิศวง

Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

รู้สึกสังหรณ์ใจอะไรขึ้นมา จึงหนีไปด้วยความหวาดกลัว

 

"Deai" wa Owari ni

“การพบกัน” นั้นคือบทละคร

Tsuzuku SHINARIO

ที่ดำเนินเรื่อยไปจนถึงตอนจบ

Dakara, waza to toomawari wo shita

เพราะงั้น เลยอุตส่าห์เดินอ้อมไป

 

Aitai, nante

ที่ว่าอยากเจอ

Furetai, nante

ที่ว่าอยากสัมผัส

Hanashitai, nante

ที่ว่าอยากจะพูดคุย

Omowanai

อย่าได้คิดเลย

Kayowai kimi to zurui boku ga

เธอผู้แสนอ่อนแอ กับ ตัวฉันที่แสนเจ้าเล่ห์

"Deau"

“การพานพบ”

Sore ga owari sa

มันคือจุดจบยังไงล่ะ

 

Zankoku datte nonoshittatte

แม้แต่ความโหดร้าย ก็ยังป่าวประณาม

Unmei wa kawaranai

โชคชะตานั้นไม่ได้แปรเปลี่ยนไป

Aa

อา...

Doushite, kimi ga?

ทำไม ถึงต้องเป็นเธอ?

Doushite, boku ga?

ทำไม ถึงต้องเป็นฉัน?

Ookami to Akazukin, nanda?

หมาป่ากับหนูน้อยหมวกแดง ทำไมกัน?

 

Kitto kimi wa kyou mo

แน่นอนว่าวันนี้เธอ

Kono michi wo otozureru

ก็ได้มาเยี่ยมเยือนที่เส้นทางนี้

Shoshite boku wa kyou mo zutto

และฉันเองก็เช่นกัน ทั้งวันนี้และตลอดไป

Mimamoru shika dekinai

ก็ทำได้เพียงแค่เฝ้ามองดู

 

Kimi wa ano ki no saki de

เธอที่อยู่ตรงต้นไม้ต้นนั้น

Itsumo doori kakureteru

มักจะซ่อนตัวอยู่เสมอ

Watashi wa kizukanu furi shita mama

ฉันเลยได้แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้ตัว

Toorisugita

แล้วเดินผ่านไป

 

Shisen wa Karamanai

สายตาไม่อาจสบประสาน

Koe wa Todokanai

เสียงส่งไปไม่ถึง

Tameiki dake ga

มีเพียงลมหายใจทอดถอน

munashiku kasanaru

ที่ซ้อนทับกันอย่างสูญเปล่า

 

Aenakuttatte

ไม่ต้องพบเจอ

Furenakuttatte

ไม่ต้องสัมผัส

Hanasenakuttatte ii kara

ไม่ต้องพูดคุยก็ได้

Tayorinai kimi to gikochinai boku ga

ตัวเธอที่พึ่งพาไม่ได้ กับ ตัวฉันที่ไม่เอาไหน

Soko ni iru dake de iinda

แค่อยู่ ณ ที่ตรงนั้นก็เพียงพอแล้ว

 

Kore ga koi datte iwanai nara

หากไม่อาจเอ่ยออกไปว่านี่คือความรัก

Kotoba nante, nakute ii

ถ้อยคำนั้น หายไปเลยก็ดี

Aa…  kangaettatte kangaettatte

อา... คิดดูแล้ว ลองคิดดูแล้ว

ENDINGU wa kawaranai

บทจบก็ไม่ได้แปรเปลี่ยนไป

 

Aitakattanda

อยากจะพบเจอ

Furetakattanda

อยากจะสัมผัส

Hanashitakatta, honto wa

อยากจะพูดคุย ที่จริงแล้วนั้น

Kawaii kimi to yasashii boku ga

เธอผู้แสนน่ารัก กับ ตัวฉันที่แสนอ่อนโยน

Deai, musubareru ENDO

การพานพบ คือบทจบที่เชื่อมโยงกัน

 

Nankai datte

ไม่ว่ากี่ครั้ง

Nankai datte

ต่อกี่ครั้ง

Kamisama ni negatta yo

ฉันก็ภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า

Demo... Kanashii kurai, kanashii kurai

ทว่า... ยิ่งโศกเศร้าเท่าไหร่ โศกเศร้าเพียงไหน

Ookami to Akazukin, nanda

ก็เป็นได้แค่หมาป่ากับหนูน้อยหมวกแดงนั่นล่ะ

 

Naiteru kimi wo nagusametakute

อยากจะปลอบใจเธอที่กำลังร่ำไห้

Nobashita ude ga, furueru

มือที่หยิบยื่นออกไปสัมผัส

Aishiteiru yo

ฉันรักเธอนะ

Dakishimetai yo

อยากจะกอดเธอนะ

Dakedo, Dekinainda yo...

แต่ก็ทำไม่ได้...

 

Dou agaitatte

ดิ้นรนเพียงใด

Dou negattatte

อ้อนวอนแค่ไหน

Tsume mo kiba mo kienai

ทั้งกรงเล็บ ทั้งเขี้ยวแหลมคมก็ไม่หายไป

Dakara, tada matteru yo

เพราะฉะนั้น เพียงแค่รอสักนิด

Kimi no namida ga yamu made, ano ki no saki de

จนกว่าน้ำตาของเธอจะหยุดหลั่งริน ฉันจะอยู่ที่ต้นไม้ต้นนั้น

Zutto...

ตลอดไป...

 

 

 

 

0 ความคิดเห็น