แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,010 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    420

    Overall
    35,010

ตอนที่ 130 : Kanade

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 455
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    18 พ.ค. 57




Kanade

Song by. Sukima Switch

 

kaisatsu no mae tsunagu te to te

จูงมือไปด้วยกันที่หน้าชานชาลา

itsu mo no zawameki, atarashii kaze

เสียงจอแจที่ได้ยินอยู่เป็นประจำ สายลมที่เวียนมาใหม่

akaruku mi okuru hazu datta no ni

ทั้งที่ยืนมองเธอจากไปด้วยท่าทางร่าเริงก็ได้แท้ๆ

umaku waraezu ni kimi wo mite ita

แต่ก็ได้แต่มองดูเธอด้วยรอยยิ้มที่ไม่ดีเท่าที่ควร

 

kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

ฤดูกาลนั้นที่เธอได้เติบโตขึ้น

kanashii uta de afurenai you ni

ราวกับไม่มีบทเพลงแสนเศร้า

saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute

สุดท้ายนี้ มีบางอย่างอยากจะบอกกล่าวแก่เธอ

"sayonara" ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

ฉันเฝ้าค้นหาคำที่จะมาแทนที่คำว่า “ลาก่อน”

 

kimi no te wo hiku sono yakume ga boku no shimei da nante

หน้าที่จูงมือเธอคือหน้าที่ของฉัน

sou omotteta

ฉันคิดแบบนั้น

dakedo ima wakattan da bokura nara mou

แต่ว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า หากพูดถึงพวกเราล่ะก็

kasaneta hibi ga hora, michibite kureru

วันวานที่ผันผ่านมากำลังชี้นำทางให้อยู่

 

kimi ga otona ni natteku sono jikan ga

เวลานั้นที่เธอได้เติบโตขึ้น

furi tsumoru ma ni boku mo kawatteku

มันทับถมจนฉันเองก็แปรเปลี่ยนไปด้วย

tatoeba soko ni konna uta ga areba

หากที่ตรงนั้นมีบทเพลงอยู่ล่ะก็

futari wa itsu mo donna toki mo tsunagatte ikeru

พวกเราจะสามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม

 

totsuzen fui ni nari hibiku beru no oto

เสียงระฆังกังวานที่ดังขึ้นกะทันหัน

aseru hana tokeru te hanareteku kimi

ตัวฉันที่เร่งรีบ มือที่ผละออกจากกัน ตัวเธอที่จากไปแสนไกล

muchuu de yobi tomete dakishimetan da

ฉันที่กำลังจดจ่ออยู่กับสิ่งนั้น ได้ร้องเรียกให้เธอหยุด แล้วกอดเธอเอาไว้

kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo

เธอจะไปยังแห่งหนใด เสียงของฉันก็จะปกป้องเธอเอาไว้เอง

 

kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara

จากวันที่เธอปรากฏอยู่ตรงหน้าฉัน

nani mo ka mo ga chigaku mietan da

ไม่ว่าอะไรก็ดูใกล้ตัวขึ้นมา

asa mo hikaru mo namida mo, utau koe mo

ทั้งยามเช้า ทั้งแสงสว่าง ทั้งหยดน้ำตา และเสียงเพลงที่ขับร้อง

kimi ga kagayaki wo kuretan da

เธอได้มอบความสว่างไสวให้แก่กัน

 

osae kirenai omoi wo kono koe ni nosete

ความทรงจำที่อยู่เหนือการควบคุมได้เป็นไปตามเสียงนี้

tooku kimi no machi e todokeyou

ขอให้มันส่งไปยังเมืองอันไกลแสนไกลที่มีเธอด้วยเถอะ

tatoeba sore ga konna uta dattara

หากที่นั่นมีบทเพลงเช่นนี้อยู่ล่ะก็

bokura wa doko ni ita toshite mo tsunagatte ikeru

พวกเราก็จะเชื่อมโยงถึงกันได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม






ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น