แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,998 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    408

    Overall
    34,998

ตอนที่ 129 : Owari no sekai kara

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 172
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    16 พ.ค. 57




Owari no sekai kara

Song by. Maeda jun & Yanaginagi

 

warai aerutte sugoku shiawase na koto

การได้หัวเราะประสานเสียงคือสิ่งที่เปี่ยมไปด้วยความสุข

sore wo kimi kara oshiete moraetan da yo

เธอได้สอนสิ่งนั้นให้กับฉันล่ะนะ

 

chiisana toki kara nandemo shitteite

เมื่อตอนยังเด็ก ไม่ว่าอะไรฉันก็รู้ไปหมด

kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita

งานอดิเรกของเธอ ก็ราวกับจะเข้ากันได้ดีกับอุดมคตินั้น

sonna kimi ga kossori oshiete kureta

เพราะงั้นเธอจึงได้มาบอกกับฉัน

suki na hito toshiue no kirei na josei

ถึงเรื่องของหญิงสาวแสนสวยอายุมากกว่าที่เธอชอบ

oitsukenai dakara chikara tsukau

ฉันไม่อาจไล่ตามไปได้ เลยต้องใช้พลังที่มี

kako e trip soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da

ย้อนกลับไปยังอดีต ไปที่นั่นเพื่อพบเจอ และตกหลุมรักเธออีกครั้ง

 

boroboro ni naite kimi wa sagashiteita

ฉันตามหาเธอที่หยดน้ำตาพรั่งพรูจนเจอ

totsuzen ni naku natta atashi no omokage wo

ภาพของฉันได้หายไปทันทีในพริบตานั้น

hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou mirai ni wa tobenakatta

อยากจะกลับเร็วๆ แต่ว่า พลังที่เหลือไม่อาจพาฉันไปยังอนาคตได้แล้ว

 

tooku kara kitatte koto wo tsutaetai

อยากจะบอกกับเธอ ว่าฉันมาจากที่ๆ แสนห่างไกล

demo sore wa dame datte dokoka de kitzuiteta

แต่ฉันรู้สึกว่า ที่ไหนสักแห่งเตือนว่ามันไม่ควรพูดออกไป

toshiue no atashi wo mite kiku no

เธอจ้องมองฉันที่อายุมากกว่า และกล่าวถาม

‘anata ni nita hito wo sagashitemasu nanika shirimasenka?’ to

ว่า “คุณคล้ายกับคนที่ผมกำลังตามหาอยู่ ไม่ทราบว่ารู้อะไรบ้างรึเปล่า”

 

boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita

ตามหาวันวานเสียจนหยาดเหงื่อเปียกปอน

barabara ni natta futari wo tsunagou to shita

ความสัมพันธ์ของสองเรามันยุ่งเหยิงไปหมด

yamete atashi koko iru yo dakara doko ni mo ikanaide

หยุดเถอะ ฉันน่ะอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะฉะนั้น อย่าไปไหนอีกเลย

 

mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta

ฤดูใบไม้ผลิหวนกลับมาอีกครั้ง เธอได้ติดสินใจจะไปจากที่ตรงนี้

‘moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi

และทิ้งท้ายไว้ว่า “หากคุณเป็นคนนั้นก็คงจะดี”

 

koi wo suru zeitaku na kanjou

ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความรัก

sore wo omoidashita

ฉันนึกถึงมันขึ้นมาได้

dakara zenryoku de sono te wo toru

ดังนั้น จึงฉุดมือข้างนั้นไว้อย่างสุดกำลัง

 

boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta

มันพรั่งพรูออกมา ฉันจะบอกกว่าความจริงแก่เธอ

barabara ni natta jiku ni suikomareteiku

แต่ก็ถูกช่องว่างของกาลเวลาดูดกลืนเข้าไป

soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

จากนั้น พอลืมตา ที่นี่ก็คือโลกสีเทาอีกใบหนึ่ง

 

te ni motteta no wa furui daiji nai no shashin

สิ่งที่อยู่ในมือคือรูปถ่ายใบเก่าที่ไม่ได้สำคัญอะไร

konna iro wo shiteta jidai mo attanda

ฉันรู้จักยุคที่มีสีสันเช่นนี้

soko de mujaki ni waratteru

ในนั้นเธอกำลังแย้มยิ้มอย่างไร้เดียงสา

kimi ni ai ni koko kara ippo wo hajimeta

ฉันได้เริ่มต้นออกเดินทางจากตรงนี้เพื่อไปพบเธอ

 

mata waraeru ka na atashi kono sekai de

ตัวฉันที่โลกใบนั้นจะหัวเราะได้อีกครั้งรึเปล่านะ

kimi no shashin wa oita mama de arukidasu

วางรูปของเธอเอาไว้อย่างนั้นแล้วก้าวเดินออกมา

 

 

 



 

0 ความคิดเห็น