แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,970 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    380

    Overall
    34,970

ตอนที่ 122 : Utakata hanabi

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 278
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    15 เม.ย. 57

 



Utakata hanabi

 Naruto Shippuden ED                                    Song by. supercell feat. nagi

 

afureru hito de nigiwa uhachigatsu matsu no omatsuri

หลั่งไหลไปตามฝูงชนคราคล่ำในงานเทศกาลเดือนแปด

yukata o kite geta mo haite

ฉันสวมยูคาตะ ใส่รองเท้าเกี๊ยะ

karankoron oto o tateru

ที่ส่งเสียงดังก๊อกแก๊ก

fui ni agatta hanabi o futari de miageta toki

ตอนที่เราสองแหงนเงยมองดูดอกไม้ไฟที่ปรากฏขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว

muchuu de miteru kimi no kao o sotto nusumimita no

ฉันมองดูใบหน้าของเธอที่จับจ้องไปยังมันอย่างไม่สนใจอะไร

 

kimi no koto kirai ni naretara ii no ni

หากฉันสามารถเกลียดเธอได้ก็คงจะดี

kyou mitai na hi ni wa kitto

ในวันที่เหมือนกับวันนี้ แน่นอนว่า

mata omoidashiteshimau yo

ฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมาอีกแล้วล่ะนะ

 

konna kimochi  shiranakya yokatta

ความรู้สึกแบบนั้น ดีแล้วล่ะที่ต้องรู้จักกับมัน

mou nido to aeru koto mo nai no ni

ทั้งที่ไม่อาจเจอเธอได้อีกเป็นครั้งที่สองแท้ๆ

aitai aitai nda

แต่ก็ยังอยากเจอ ยังอยากเจอ

ima demo omou  kimi ga ita ano natsu no hi o

กระทั่งตอนนี้ฉันก็ยังนึกถึงวันนั้นในฤดูร้อนที่มีเธอ

 

sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara

พอเริ่มเหนื่อยนิดหน่อย เราสองคนเลยแวะนั่งพักที่ข้างทาง

tooku kikoeru ohayashi no ne

ที่ได้แว่วยินมาจากที่ไกลๆ คือเสียงดนตรีสินะ

 

hyururira narihibiku

เสียงหวีดหวิวดังสะท้อน

yozora ni saita ookina ookina nishikikan o

มงกุฎแสนงดงามอันใหญ่โตได้เบ่งบานบนฟากฟ้ายามราตรี

mou sukoshi de natsu ga owaru

อีกไม่นาน ฤดูร้อนก็จะจบลงแล้ว

futto setsunaku naru

จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

 

sakasama no haato ga uchiagatteta

หัวใจกลับด้านได้ถูกยิงขึ้นไป

ahaha tte waraiatte

ฉันหัวเราะออกมา

suki da yo tte

แล้วบอกว่า ชอบเธอนะ

kisu o shita

แล้วเราก็จุมพิตกัน

 

mou wasureyou  kimi no koto zenbu

ลืมไปให้หมดได้แล้ว เรื่องของเธอทั้งหมด

konna ni mo kanashikute

ที่ทำให้ต้องเศร้าใจถึงเพียงนี้

dou shite deatteshimatta ndarou

เพราะอะไรเราถึงได้มาเจอกันอีก

me o tojireba

พอหลับตาลง

ima mo kimi ga soko ni iru you de

ตอนนี้เอง ก็ราวกับเธอยังอยู่ตรงนั้น

 

amai toiki

ลมหายใจแสนหวาน

binetsu o obiru watashi wa kimi ni koi shita

ตัวฉันที่รู้สึกตัวร้อนขึ้นมานิดหน่อยได้ตกหลุมรักเธอ

sono koe ni sono hitomi ni

กับเสียงนั้น และแววตานั้น

kizukeba toki wa sugisatteku no ni

พอรู้ตัว เวลาก็เลยผ่านไป

mada kimi no omokage o sagashite

ทั้งที่เป็นอย่างนั้น ฉันก็ยังตามหาภาพของเธอที่ยังตราตรึง

 

hitorikiri de miageru hanabi ni

ตอนที่ฉันแหงนมองดูดอกไม้ไฟแค่เพียงลำพัง

kokoro ga chikuri to shite

หัวใจก็พลันเจ็บปวด

mou sugu tsugi no kisetsu ga

อีกไม่นาน ฤดูกาลถัดไป

yatte kuru yo

ก็จะมาถึงแล้วนะ

kimi to miteta utakata hanabi

คราที่ฉันได้มองดูดอกไม้ไฟอันไม่จีรังกับเธอ

ima demo omou  ano natsu no hi o

แม้แต่ตอนนี้ก็ยังนึกถึงวันนั้นในฤดูร้อน

 

 

0 ความคิดเห็น