แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,014 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    424

    Overall
    35,014

ตอนที่ 11 : Ama no jaku

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3398
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 7 ครั้ง
    8 พ.ย. 56

 

 




 

Ama no jaku

Song by. Gumi (Vocaloid)

 

Boku ga zutto mae kara omotteru koto o hanasouka

เธอจะลองฟังเรื่องราวที่ฉันเฝ้าคิดมาตลอดสักหน่อยมั้ย

Tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa

หากว่าเรากลับมาเป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ ฉันก็จะได้ไม่ต้องการอะไรอีก

Kimi ga sore de ii nara boku date sore de kamawanai sa

หรือถ้าเธอคิดว่าแบบนี้แหละดีแล้ว ฉันก็จะได้ไม่ต้องเก็บเอามาใส่ใจ

Usotsuki no boku ga haita kotoba no ai no uta

ถ้อยคำที่คนโกหกอย่างฉันพรั่งพรูออกมานั้น คือบทเพลงรักที่ตรงข้ามกับหัวใจ

 

Kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seitendashita

วันนี้ ณ.ที่แห่งนี้มีสายฝนโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าแจ่มใส

Kinou zutto hima de ichinichi mankitsushitemashita

เมื่อวานก็ใช้เวลาว่างเสียเต็มที่ทั้งวัน

Betsuni kimi no koto nante kangaetenankainai sa

เรื่องของเธอหรืออะไรนั่นน่ะ ฉันไม่ได้เก็บเอามาคิดใส่ใจเลยสักนิด

Iya demo chotto hontou wa kangaeteta kamo nante

ไม่สิ ที่จริงแล้วนั้นอาจจะคิดถึงอยู่นิดนึงก็ได้

 

Meriigorando mitai ni mawaru

หมุนวนไปมาราวกับม้าหมุน

Boku no atama no naka wa mou garuguru sa

ในหัวของฉันมันหมุนวนไปมา

 

Kono ryoute kara kobore sou na hodo

มันเอ่อล้นออกมาจากสองมือนี้แล้วนะ

Kimi ni moratta ai o doko ni suteyou?

สิ่งที่เธอมอบให้กัน ความรักนั้น จะเอาไปทิ้งที่ไหนดี?

Kagari no aru shoumo hinnante boku wa

สิ่งที่ของที่ต้องหมดไปในสักวันน่ะ

Iranaiyo

ตัวฉันเองไม่ได้ต้องการเลย

 

Boku ga zutto mae kara omotteru koto o hanasouka

เธอจะลองฟังเรื่องราวที่ฉันเฝ้าคิดมาตลอดสักหน่อยมั้ย

Sugata wa mienai noni kotoba dake miechatterunda

ทั้งที่มองไม่เห็นรูปร่าง มีเพียงถ้อยคำที่มองเห็นอยู่

Boku ga shiranai koto ga aru dake ki ga kurui souda

มีบางเรื่องที่ไม่เคยรู้ ฉันก็ทรมานจนแทบจะเป็นบ้า

Burasagatta kanjou ga kirei nano kitanai noka

ความรู้สึกที่ถืออยู่นี้นั้นมันสะอาดหรือสกปรกกันแน่

 

Boku niwa mada wakarazu suteru ate mo nainda

ฉันยังคงดึงดัน ไม่ยอมปล่อยมันทิ้งไป

Kotoba no ura ga mieru made matsu kara sa

และยังรอคอยจนกว่าจะเห็นเบื้องหลังในทุกๆถ้อยคำ

Matsu kurai nara janaika

ก็การรอคอยมันไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่นา

 

Susumu kimi to tomatta boku no

เธอที่ก้าวเดินต่อ กับ ฉันที่หยุดอยู่ตรงที่เดิม

Chijimaranai suki o nani umeyou?

ระยะห่างระหว่างเรานี้ จะเอาอะไรมาเติมเต็มดี?

Mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa

ตัวฉันที่ยังไม่สามารถพูดมันออกมาได้นั้น

Tensei no yowamushi so

ก็เป็นได้แค่ คนอ่อนแอ ดีๆนี่เอง

 

Kono ryoute kara kobore sou na hodo

มันเอ่อล้นออกมาจากสองมือนี้แล้วนะ

Kimi niwatasu ai o dare ni yuzuyou?

ความรักที่เธอมอบให้กัน ฉันจะยกให้กับใครดี?

Sonnan doko ni mo ate ga aru wakenai daro

คนอย่างเธอไม่มีทางพบเจอที่ไหนได้อีกแล้ว

Mada matsuyo

ฉันยังรออยู่

 

Mou ii kai?

พอได้แล้วสินะ?



 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 7 ครั้ง

7 ความคิดเห็น

  1. #111 Envl (@Kunkav) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 15 พฤศจิกายน 2560 / 22:28
    ขอบคุณค่ะ
    #111
    0
  2. #101 ✰--Mr.UL--✰ (@ying21346) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 25 ตุลาคม 2559 / 22:10
    ขอบคุณมากค่ะ ขอยืมไปแต่งนิยายนะคะ
    #101
    0
  3. #82 AoD000 (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 7 มกราคม 2558 / 21:29
    ในที่สุดก็เจอแปลไทย ขอบคุณค่าา>
    #82
    0
  4. #81 AoD000 (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 7 มกราคม 2558 / 21:29
    ในที่สุดก็เจอแปลไทย ขอบคุณค่าา>
    #81
    0
  5. #52 ยูเอะซัง (@dead-body-red) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 22 ธันวาคม 2556 / 16:46
    ขอยืมคำแปลทำซับนะคะ
    #52
    0
  6. #33 ราชิน (@sillerdargon) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 8 กันยายน 2556 / 14:37
    ขอบคุณมากค่ะ หาคำแปลเพลงนี้อยู่พอดีเลย
    ขอบคุณมากจริงๆนะ
    #33
    0
  7. Columnist
    #10 Fishbone (@fishbone89) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 9 กันยายน 2555 / 12:07
    เนื้อเพลงมีแอบซึนแฮะ ~*
    #10
    0