แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,999 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    409

    Overall
    34,999

ตอนที่ 103 : Nee

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 312
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    15 มี.ค. 57




Nee

Song By. Maiko Fujita

 

nee kimi wa ima dare o omotteiru no?

นี่ ตอนนี้เธอนึกถึงใครอยู่งั้นเหรอ

watashi wa kimi o omotteiru yo

ฉันน่ะกำลังนึกถึงเธออยู่นะ

 

mado o akeru to kanjita

หากลองเปิดหน้าต่างดูก็จะรู้สึกได้

Ah  yoru no nioi

อ่า... กลิ่นอายยามค่ำคืน

ima dare no kao ga

ในตอนนี้ ใบหน้าของใครกัน

kokoro no naka ni ukanda?

ที่ปรากฏอยู่ในใจของเธอ?

 

tsumetai ame  zubunure ni

กลายเป็นว่าฉันเปียกปอน

natteta watashi ni

สายฝนที่หนาวเหน็บ

kimi dake ga sono te o

แต่มีแค่เพียงเธอเท่านั้นที่

sashinobete kuretanda

หยิบยื่นมือข้างนั้นมาหากัน

 

naze itsumo kimi nandarou

ทำไมต้องเป็นเธอเสมอ

sasaete kureru hito wa

คนที่จะสามารถช่วยประคองฉันไว้น่ะ

sono tabi

ในครั้งนั้น

mata suki ni natte yuku

ฉันก็รักเธอเข้าอีกแล้ว

 

nee nani shitemo kimi ni aitaku naru yo

นี่ ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็อยากจะเจอเธอนะ

suki ni naru tte kurushiinda ne

จะให้พูดว่าชอบ มันก็เจ็บปวดใช่มั้ย

ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo

ทั้งสิ่งที่ทำให้ดีใจ ทั้งสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด

itsudemo riyuu wa kimi dake da yo

ไม่ว่าเมื่อไหร่ เหตุผลเหล่านั้นก็คือเธอนั่นล่ะนะ

 

sokkenai taido shite mata

แสดงท่าทีเย็นชาออกมาอีกแล้ว

kyou ga sugite yuku

และวันนี้ก็เลยผ่านไป

hontou wa iya ni naru kurai

ที่จริงแล้วก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

kimi ga ki ni naru no ni

เพราะว่าฉันน่ะเป็นห่วงเธอ

 

doushite suki na hito ni

ทำไม ถึงแสดงออกมาอย่างซื่อตรง

sunao ni narenain darou

กับคนที่เป็นที่รักไม่ได้กันนะ

itsudemo

ไม่ว่าเมื่อไหร่

sabishisa no uragaeshi

ก็เป็นได้เพียงแค่เบื้องหลังของความเหงา

 

nee kizuite hoshii yo

นี่ อยากให้เธอรู้ตัวจังเลยนะ

heiki da yo tte

ที่บอกว่า ไม่ได้สนใจน่ะ

tsutaeru toki hodo naiteru koto

เวลาที่พูดไป ก็คล้ายกับจะร้องไห้ออกมา

miageta yozora

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่แหงนเงยมองดู

hoshi ga kirei na dake de

มีเพียงแค่ดวงดาวงดงามเท่านั้น

koko ni kimi ga ite kuretara tte

ที่บอกว่า ณ ที่ตรงนี้มีเธออยู่ด้วยกัน

 

soba ni irareta nara

หากเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

 

nee kimi wa ima dare o omotteiru no?

นี่ ตอนนี้เธอนึกถึงใครอยู่งั้นเหรอ?

doushite kono kimochi osaekirenai no?

ทำไมฉันถึงระงับความรู้สึกนี้ไม่ได้กันนะ?

 

nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo

นี่ ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็อยากจะเจอเธอนะ

suki ni naru tte kurushiinda ne

จะให้พูดว่าชอบ มันก็เจ็บปวดใช่มั้ย

ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo

ทั้งสิ่งที่ทำให้ดีใจ ทั้งสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด

itsudemo riyuu wa kimi dake da yo

ไม่ว่าเมื่อไหร่ เหตุผลเหล่านั้นก็คือเธอนั่นล่ะนะ

 

ima kimi o omotteru yo

ตอนนี้ฉันกำลังนึกถึงเธออยู่นะ

 

nee aitai yo

นี่ ฉันคิดถึงเธอนะ

 

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น