คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #98 : เล่มที่ 4 ตอนที่ 98 ใครมีนม คนนั้นก็เป็นแม่ [ตอนฟรีพิเศษ]
“อนุบ่าวน้อมทัทายฮูหยิน น้อมทัทายุหนูสี่เ้า่ะ”
“ลูน้อมทัทายท่านแม่เ้า่ะ”
น้ำเสียอผู้หิทั้หลายนั้นไพเราะเพราะพริ้ าที่ำนับนั้นูเรียบร้อยน่าพอใมา
แ่อย่าแรเลย็ือ ้อไมู่ใบหน้าพึพอในูเย่อหยิ่อพวนา
ินหยีหนิยิ้มและำนับืน านั้นนั่ลที่ำแหน่้าวาอุนื่ออีรั้
ผิวหน้าอุนื่อแปรเปลี่ยนเป็นสีแ ในใอนาิอยู่ว่า ะไม่สนใเรื่ออาหารเรียบ่ายบนโ๊ะเหล่านั้น รวมทั้ะไม่สนในัยน์าแ่ำเพราะารร้อไห้ แ่เพียแ่ใ้สถานะอฮูหยินเพื่อัารับนเหล่านี้็พอ
ทว่าสีแอใบหน้าและหูไ้บ่บอถึวามทุ์ับวามอัปยศอสูอนาแล้ว
าวหยูินั่อยู่บนเ้าอี้้าน้าอย่าภาภูมิใ พร้อมพยุร่าที่เียร้านอนา้วย้อศอ มอทุน้วยรอยยิ้ม ที่สำันามีท่าทีราวับำลัรอูละรอยู่
แ่เิมฮวา หลี่หยีเหนีย เียน และเินหยีเหนียทั้สี่้อารที่ะเรียนรู้อะไรเยี่ยนั้นอยู่แล้ว พวนาะนั่บนที่นั่ามาวื่อ แ่เมื่อพวนาเยหน้าึ้นมอินหยีหนิที่มีสีหน้าเหมือนะยิ้มแ่ไม่ยิ้ม ึหยุารเลื่อนไหวทันที
ท้ายที่สุแล้วพวนาไม่ไ้มีภูมิหลัรอบรัวที่โเ่นอย่าาวหยูิ พวนาย่อมไม่ล้าทำอะไรโยไม่ัวลถึอนา
อนนี้ินฮุ่ยหนิยิ้มและเินมาอยู่ใล้ๆ ุนื่อ พลาล้อแนมารา แล้วทรุนั่ถัานา้วยท่าทาน่ารัไร้เียสา านั้นอธิบาย้วยน้ำเสียนุ่มหวาน “ท่านแม่ หลายวันมานี้้าถูับริเวโยท่านพ่อ และ้าไม่สามารถมาหาท่าน ท่านูผอมลมานะเ้าะ”
“อืม” ุนื่อมีวามสุที่ไ้เห็นลูสาว แ่เมื่อนา้อมอไปที่เสื้อผ้าไหมสีเิน อเสื้อสีแออีฝ่ายึอไม่ไ้ที่ะมวิ้ว “เ้าแ่ัวอะไรอยู่? ท่านาและท่านลุอเ้าเสียีวิเพียแ่ไม่ี่วัน เ้าแ่ัวสวยามให้ใรูหรือ!”
เมื่อินฮุ่ยหนิไ้ยินเ่นนั้น ในใอนาำลัพร่ำประประัน แ่ใบหน้าลับแสร้เหมือนหวาลัวอย่ามา นาลุึ้นยืน ้มศีรษะลแล้วพูว่า
“ท่านแม่ อนนี้เป็นเือนแรอปี ลูิที่ะออไป้านอเพื่อพบเอาิๆ เรว่าะทำให้ล่าวไทุ่นไม่พอใ แน่นอนว่า้อแ่ัวแ่หน้าไ้เพียเล็น้อยเท่านั้น ยิ่ไปว่านั้นแม่บุธรรมเพิ่เ้ามาในบ้าน ้า็้อแสวามัูเวทีเ้า่ะ”
“แม่บุธรรม?” ในระยะเวลาสั้นๆ นี้ ุนื่อยัไม่เ้าใว่า หมายวามว่าอะไร
าอินหยีหนิหันไปมอาวหยูิ ผู้ที่ำลัินพุทรา้วยท่าทีเียร้าน
าวหยูิสัเเห็นาร้อมออินหยีหนิ ึยิ้มอย่าสุภาพและมีวามหมายเหมือนอยาใล้ิสนิทสนม้วย
ินหยีหนิยิ้วึ้นเล็น้อย แล้วมอลับไป
ูเหมือนว่าินฮุ่ยหนิเลียแ้เลียาอาวหยูิแล้ว
เินหยีเหนียล่าว้วยรอยยิ้ม “อบฮูหยิน ุหนูฮุ่ยหนิับพี่าวมีวาสนา่อัน และอนนี้ล่าวไทุ่น็เป็นนัสินแล้ว้วย โยใหุ้หนูฮุ่ยหนิยอมรับพี่าวเป็นแม่บุธรรมอนาไปแล้ว อนุบ่าวทั้หลาย่าเพิ่ไปที่เรือนสื่อเี่ยวเพื่อเยี่ยมมพิธีเมื่อสัรู่นี้เอเ้า่ะ”
อนนี้เินหยีเหนียอายุสามสิบห้าปี นาเป็นบ่าวรับใ้ินหวยหยวนั้แ่นายัเป็นเ็ หลัานั้นนา็ลายเป็นบ่าวที่หลับนอน้วย และรอนุนื่อเ้ามาในบ้าน ึยำแหน่ให้นาไ้เป็นหยีเหนีย
เินื่อรู้สึว่าวามสัมพันธ์อนาับินหวยหยวนนั้นไม่ธรรมา แม้ว่านาะายัวเอให้ับระูลิน สถานะอนา็แ่าัน ึพูโยไม่้อัวลอะไรมามาย
นาสสัยอยู่เสมอว่า ุนื่อวายาทำให้นาั้รรภ์ไม่ไ้ ไม่เ่นนั้น ไยนาถึไม่ท้อเสียที?!
“ใ่แล้วเ้า่ะ อนุบ่าวเห็นว่า ุหนูฮุ่ยหนิับพี่าวมีวาสนา่อันอย่าแน่นอน แม้วามสวยาม็ูล้ายันมา” เมื่อเห็นเินหยีเหนียพูเ่นนี้ เียนหยีเหนีย็มีรอยยิ้มพลาล่าวร่วม้วย “เมื่อสัรู่นี้เรือนสื่อเี่ยวมีารัานเลี้ย ทุน่าพูว่าุหนูฮุ่ยหนิมีวามล้ายลึับพี่าวอยู่หลายส่วน อย่าไร็ามพี่สาวน้อสาวิถึฮูหยินให่ึพูไปเพียไม่ี่ำเท่านั้นเอ แล้ว็มาหาฮูหยินให่เพื่อน้อมทัทายเ้า่ะ”
เียนื่อ ถูื้อโยล่าวไทุ่นา้านอ เพื่อลอลูายให้ับินหวยหยวน อนนี้อายุยี่สิบแปปี แู่เหมือนว่านาอยู่ในวัยยี่สิบ้นๆ นามีใบหน้าสวยามมีเสน่ห์
เมื่อเินหยีเหนียและเียนหยีเหนียเป็นฝ่ายเปิศึ่อน ฮวาหยีเหนียับหลี่หยีเหนีย็หัวเราะออมาล้ายแสวามยินี โยไม่สนใใบหน้าโรธึ้อุนื่อเลย
ินฮุ่ยหนิทำใบหน้าเอียอาย พลาับแนเสื้ออุนื่อส่ายไปส่ายมา พร้อมร้อเรียเสียั “ท่านแม่”
วาอุนื่อเปลี่ยนไปเป็นสีำั่วะหนึ่ ศีรษะอนาส่เสียพึมพำ นิ้วสั่นเทิ้มี้ไปที่ินฮุ่ยหนิ
“ี เ้าีริๆ! เ้าหมาป่าอัู เป็นเพราะว่า้าาบอที่เลี้ยูเ้ามานานหลายปี!” เมื่อพูบ ็ฟาฝ่ามือบเ็สาว
ินฮุ่ยหนิิไม่ถึ ว่าุนื่อสนใาวหยูิเสียที่ไหน นาบะทันหันเ่นนี้? ไม่มีเวลาหลบเลี่ยเลยแม้แ่น้อย บนนาล้มลับพื้น นาปิหน้าัวเอ ่อนเยหน้ามอุนื่อ้วยวามุน
น้ำาแห่วามอัปยศที่นาไ้อลั้นไม่แสมันออมาเป็นเวลานาน ไหลพราลมาอีรั้ พร้อมี้นิ้วไปยันในบ้านและพูว่า “พวเ้าิอะไรอยู่ แน่นอนว่า้ารู้ แ่พวเ้าอย่าลืมว่า ้ายัเป็นภรรยาเออินเหมิ!”
หยีเหนียทั้สี่ื่นมารแสออที่้านอูรุนแร แ่ิใอ่อนแออุนื่อ ่า็หัวเราะเยาะเย้ย พวนาถูบีบถูี่มาเป็นเวลานาน ในที่สุพวนา็สามารถเห็นสิ่ที่เรียว่า ‘นหส์ไฟนร่วเทียบไม่เท่าไ่’ สะใริๆ
ินฮุ่ยหนิปปิใบหน้าพลาร้อสะอื้น “ท่านแม่อย่าโรธเลยนะเ้าะ ไม่ว่า้าะยอมรับใรเป็นแม่บุธรรม แ่ท่านแม่็ยัเป็นแม่อ้า บุุที่ท่านเลี้ยูมา ลูะไม่มีวันลืมเ้า่ะ และลูเพียแ่มีวาสนาับแม่บุธรรม็เท่านั้น ท่าน...ท่านทำเ่นนี้ ไม่ทำให้แม่บุธรรมอึอัใแย่หรือเ้าะ?”
หนึ่ประโยที่พู ทำให้ทุน่าหันไปมอาวหยูิโยไม่้อนัหมาย
เห็นเพียาวหยูิึ่ำลันั่อย่าส่าอยู่ที่เิม และหยิบพุทราาระเป๋าเล็ๆ อนาแล้วินมัน ริมฝีปาสีแอนามุ่ยเล็น้อย ทว่าลับยัมีท่าทีาม
รั้นหยีเหนียทั้หลายเห็นาวหยูิเป็นเ่นนั้น ็ูเหมือนะมีระูสันหลัแล้ว พวนามอไปทีุ่นื่อ้วยวามูถูเหยียหยามอีรั้ โยพูุยไม่หยุเพื่อโน้มน้าวุนื่อ
“ฮูหยินให่ะ้อมีภาพลัษ์ที่ี ท่าทา ารพูุยและมารยาทที่ีถึะถู”
“ใ่เ้า่ะ วนิ้ั๋วไม่มีแล้ว แ่ฮูหยินให่ยัอยู่นะเ้าะ หรือว่าวนิ้ั๋วไม่มีแล้ว มารยาทารสั่สอนาที่บ้าน็ไม่มีแล้ว้วยหรือ”
“อนนี้ล่าวไทุ่นำลัปีิ ฮูหยินให่ทำเ่นนี้ ำลัระทบระเทียบใรหรือเ้าะ? หรือไม่พอใล่าวไทุ่นเ้าะ?”
“ไม่เป็นเ่นนั้นระมั ฮูหยินให่เป็นให้วามสำัับวามัูเป็นที่สุ ะไม่เารพล่าวไทุ่นไ้อย่าไรเล่า?”
“ถ้าเ่นนั้น็ำลัไม่พอใพี่าว?”
...
ารมมายอหยีเหนียทั้สี่สมบูร์แบบมา เพียไม่ี่ประโย พวนา็ึนสอนที่มีวามแ้นอยู่ในสายเลืออยู่แล้ว ลาออมาในอาาศ
วาอุนื่อโรธเรี้ยวนเป็นสีแ่ำ
าวหยูิยัินพุทราที่นานำมา้วย
ในอีที่ผ่านมาวนิ้ั๋วมีอำนา ุนื่อเอเป็นนที่ไร้เียสา นอื่นๆ ึไม่ล้าำหนิุนื่อ แม้ระทั่ล่าวไทุ่นเอยั้อสุภาพ่อุนื่ออยู่หลายส่วน นอานั้นินหวยหยวน็ไม่ไ้สนใบรราอนุเท่าในั บ่าวทั้สี่นนี้ ึไม่ล้าที่ะสร้าปัหา
ทว่าวันนี้ไม่เหมือนับอน่อนๆ ุนื่อ้อรับประทานอาหารหยาบๆ ล่าวไทุ่นเลียันา ไม่มีที่พึ่พิ อีทั้ยั้อเผิับาวหยูิที่มีเบื้อหลัรอบรัวที่แ็แร่อี้วย มีอย่าที่ไหนที่หยีเหนียะไม่ใ้โอาสนี้ในารเหยียบนาหลายทีหรือ?
สมออุนื่อส่เสียอีรั้ ร่าายสั่นไปทั้ัว ในะที่นาำลัะโมีนั้น ินหยีหนิลับเอ่ยปาเสีย่อน
น้ำเสียอนาไม่ัมา เพียแ่พูเบาๆ ว่า “หยุพู”
เมื่อหยีเหนียไ้ยินเสียอินหยีหนิแล้ว พวนาทั้หม่า็นิ่ันอยู่พัหนึ่ แม้แุ่นื่อ พวนายัไม่ไ้เรใเลย ินหยีหนิ็ยิ่ไปว่านั้น านั้นพวนา็เอ่ย่อ “เิพูเ้า่ะ”
ินหยีหนิเย้ยหยันพลาเปล่เสียอนาให้ัเล็น้อย “แม่นมิน อนุบ่าวไม่เารพแม่ให่ วรัารอย่าไรี?”
“อบุหนู อนุสามารถื้อายไ้ ไม่่าาบ่าว แน่นอนว่า็ึ้นอยู่ับเ้านายะสั่เ้า่ะ”
เมื่อพูบลแล้ว หยีเหนียทั้สี่็ปิปาในที่สุ
เินหยีเหนียมอูินหยีหนิ้วยวามเย้ยหยัน านั้นพูว่า “ุหนูสี่อย่าหยิ่ผยอมาเินไปเลย ฮูหยินให่ยัไม่ไ้พูสัำ มันเี่ยวอะไรับท่านหรือ”
“ใ่เ้า่ะ ุหนูสี่ อย่าไปยุ่เี่ยวเรื่ออผู้ให่ะีว่านะเ้าะ” ฮวาหยีเหนียล่าวเสริม
ินหยีหนิยันั่อยู่ที่เิมและสั่แม่นมิน “ไป เรียบ่าวที่แ็แรมาหลายนหน่อยนะ เินหยีเหนีย ฮวาหยีเหนีย หลี่หยีเหนียและเียนหยีเหนียสี่น เวลาหลายปีมานี้พวนาไม่ไ้ทุ่มเทมาพอที่ะรับใ้ท่านพ่อ ไม่เพียแ่ไม่สามารถให้ำเนิลูายให้ับรอบรัวินไ้แล้ว วันนี้ยัรวมัวันเ้ามาในเรือนอฮูหยินเพื่อสร้าปัหาอี และอนุบ่าวที่ระแทแันเ้านาย บ่าวที่ทำให้รอบรัวระสับระส่ายเ่นนี้ รอบรัวินไม่้อาร เรียนให้เอาเสื้อผ้า เรื่อประับและเินออมา และแุผ้าหยาบๆ ายไปยัสถานที่ที่้าไม่สามารถเห็นอีเลย”
หลัไ้ยินำสั่อินหยีหนิ ทุน่า็ะลึ ในที่สุุนื่อ็ฟื้นึ้นมา่อน้อไปที่ลูสาว
แม่นมินลืนน้ำลายอนาและิว่าุหนูสี่เ่าริๆ
หยีเหนียทั้หลายมีวามแปลใอยู่หลายส่วน
แ่เิมิว่าินหยีหนิเป็นนุร้าย หยาบาย ้ำร้ายมัะเอานะผู้น้วยารบี ถ้ารั้นี้ทำให้นาโรธ นนอิว่าุนื่อสอนนาไ้เ่ สอนลูสาวนโให้ลายเป็นเ็เเร ให้ล่าวแหย่เห็นว่า ภรรยาเอที่เาแ่าน้วยนั้นเป็นเ่นไรันแน่
ไม่มีใราิว่า รั้นี้ินหยีหนิไม่ทะเลาะับพวนา และไม่บีใร้วยมือัวเอ้วย นึไม่ถึว่าะายพวนาแล้ว
เินหยีเหนียเย้ยหยัน “ล! ้ารับใ้ล่าวแหย่มาั้แ่้ายัเป็นเ็ ล่าวแหย่ยัไม่ไ้พูเลย เ้ามีสิทธิ์อะไระมาาย้า”
“สิทธิ์อะไรหรือ?” ินหยีหนิลุึ้นยืน แล้วมอเินหยีเหนียพร้อมรอยยิ้มบนริมฝีปา “แน่นอนว่าใ้สิทธิ์ที่้าเป็นเ้านายและเ้าือบ่าวอย่าไรล่ะ”
พลาหันหลัลับไปสั่แม่นมิน “ยัไม่รีบไปอีหรือ?”
แม่นมินเห็นว่าินหยีหนิรับผิอบ่อานนี้ แม่นมิน็รีบไปเรียนในทันที
อย่าไร็ามินฮุ่ยหนิไ้ึแนเสื้ออินหยีหนิ “หยีเี่ยร์ เ้าทำเยี่ยนี้ไ้อย่าไร? น้าหมอนอท่านพ่อ เ้าสามารถสั่็สั่ไ้ เ้าำลัทำอะไรหรือ? เ้าเหิมเริมเินไปแล้ว”
ินหยีหนิึมืออินฮุ่ยหนิอออย่าอ่อนโยน หันยิ้มให้นาบาๆ “เ้าอย่ารีบร้อน ้าะำระับเ้าอีสัรู่”
น้ำเสียออีฝ่ายไม่สูมาและทัศนิที่อ่อนโยน ไม่ไ้ทรพลัเหมือนเมื่อ่อน แ่ินฮุ่ยหนิถึับหนาวสั่นในระูสันหลั ใอนารู้สึสั่นสะเทือนอย่ารุนแร อไม่ไ้ที่ะถอยออมาสอ้าว
เมื่อเห็นาวหยูิำลัินอว่าอยู่ ินฮุ่ยหนิำ้อระับวามื่นระหนอย่าไม่เ็มใ
เพียพริบา ่าวที่ว่าเรือนิ่หนิำลัะายอนุไ้ระายไปทั่ว ในะที่แม่นมินำลัหานอยู่นั้น ็ถูบ่าวที่หยีเหนียทั้หลายพามา้วยระาย่าว นทำให้ทุนรู้หมแล้ว
ในเรือนสื่อเี่ยว ล่าวไทุ่นำลัยิ้มแย้มพูุยับฮูหยินสอและฮูหยินสามอยู่ เมื่อนาไ้ยินเรื่อที่เิึ้นในเรือนิ่หนิ นาึะโน้วยวามโรธ “บับริๆ! นเอไม่สามารถมีลูายไ้! แ่ลับะายนรอบัวเหมิเอร์ ใรันที่ให้วามล้าหาับนาถึเพียนี้!”
ที่รายานนั้นือหรูยี่ นาเยหน้าึ้น ้อมอที่แม่นมิน ่อนะพูว่า “รายานล่าวไทุ่น เรื่อนี้ฮูหยินให่ไม่ไ้สั่ แ่เป็นำสั่อุหนูสี่เ้า่ะ”
เมื่อล่าวไทุ่นไ้ยินประโยัล่าว นา็โรธนลุเป็นไฟ “เป็นเ็ผู้หินนี้อีแล้วหรือ นาล้าอย่าไรถึไ้ทำับอนุอบิา ภรรยาอลูสอและภรรยาอลูสาม พวเ้าาม้ามา ้า็อยาเห็นเหมือนันว่าใรล้าหยาบายในินแนอ้า”
*****************************
ำศัพท์น่ารู้
ใรมีนม นนั้น็เป็นแม่ หมายถึ ใรมีนมให้ื่ม็ยอมรับนนั้นว่าเป็นแม่ อุปมาว่า นที่มีวามโลภนลืมศีลธรรม เห็นใรที่สามารถให้ผลประโยน์ไ้ ็ะอยู่ับนนั้น
----------------
อ่านเร็ว่อนใรและสนับสนุนผู้แปลไ้ที่เว็บ Kawebook ่ะ^^
ความคิดเห็น