คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #60 : เล่มที่ 2 ตอนที่ 60 ถ้าไม่พูดก็ไม่เข้าใจ [ ตอนฟรีพิเศษ ]
ุนื่อที่ำลัถือน้ำแไ่ำ้วยใบหน้าืเื่อนนั้นิอยาะอืนี้วย ึ่เินวามาหมายอล่าวไทุ่นอย่ามา
แม่นมินเพิ่บอับล่าวไทุ่นอย่าเียบๆ ว่าุนื่อไ้ไปที่บ้านอบอุ่นเพื่อพบแม่นม่ายและนาออมา้วยวามโรธ่อินหยีหนิ นาไ้ึินหยีหนิออไปแล้วและเห็นไ้ัเนว่านาะ้อลโทษินหยีหนิเป็นแน่
ล่าวไทุ่นำลัรอฟัสิ่ที่เิึ้น ว่าุนื่อนั้นะสร้าเรื่อทะเลาะันอย่าไร
ใระไปาิว่า ไม่นานนั แม่และลูสาวทัู้่นั้นยิ้มราวับว่าไม่มีเรื่อที่ทำให้ไม่พอใเิึ้นมา่อนเลย ฝ่ายินหยีหนิเอูเหมือนไม่ไ้ถูุ้วยเ่นัน มิหนำ้ำนึไม่ถึว่าุนื่อยัยอมอ่อน้อเพื่อะมาอโทษอี้วย
ล่าวไทุ่นและินหวยหยวน่า็รู้ว่าอารม์อุนื่อนั้นเป็นอย่าไร นทั้สอื่นมินหยีหนิพร้อมๆ ันโยไม่ไ้นัหมายันมา่อน
“ล่าวไทุ่น เมื่อสัรู่นี้ลูสะใภ้ใร้อนและหุนหันพลันแล่น ทั้หมนี้เป็นวามผิอ้า ้ารัลูสาวมา แ่้าไม่ใ่ไม่ัู่อท่านนะเ้าะ ท่าน็รู้ว่า้าเป็นนอารม์เยี่ยนี้มาโยลอ หลัาที่ใร้อน ็สำนึผิอี ลูสะใภ้ะออภัยที่รนี้นะเ้าะ”
ยิุ่นื่อพูมาเท่าไรเสียอนา็ะยิ่แหบแห้ลเท่านั้น นี่ือสิ่ที่นาสามารถพูออมาไ้อ่อนนุ่มที่สุแล้ว
เมื่อสัรู่ ินหยีหนิับนาไ้วิเราะห์ว่าินหวยหยวนะ้อมาที่นี่เป็นแน่ มันเป็นารีว่าที่ะใ้ประโยน์าโอาสนี้ในารแส อนแรนายัไม่อยาอ่อน้อให้ แ่ว่าล้อยามในำพูอินหยีหนิ ึ่บุรสาวไ้ล่าวไว้ว่า ‘ใ้ารถอยออมา เพื่อเ้าไปให้สำเร็’ นาลอิูแล้ว็มีเหุผลอยู่พอสมวร วามสัมพันธ์ระหว่านาับินหวยหยวนำเป็น้อไ้รับารบำรุรัษาริๆ และไม่สามารถะมีเรื่อบาหมาไปมาว่านี้อี นาึรับฟัำแนะนำอินหยีหนิในที่สุ
อีอย่าไม่ว่าุนื่อะิอย่าไร ุนื่อสามารถทำเ่นนี้ไ้ ินหวยหยวน็พอใแล้ว
“ท่านแม่อย่าโรธเลยอรับ หาท่านโรธนสุภาพไม่ีึ้นมา ะให้ลูายทำอย่าไรละอรับ? ุนื่อเป็นนใร้อนหุนหันพลันแล่น นาเป็นนพูรแ่ไม่ไ้ิร้ายมาโยลอ ในใอนานั้นัู่อท่านนะอรับ”
ุนื่อเ็มใอ่อน้อให้ อีทั้ลูายพูี้วย ทั้สอทอบันไให้ล่าวไทุ่นเพียพอแล้ว อนนี้ล่าวไทุ่นรู้สึว่าหน้าอัวเอนั้นไ้ถูยึ้นมาแล้ว ไม่อยาะให้ลูาย้อมาลำบาใ ึไ้เอ่ยึ้น “เ้าลุึ้นเถิ เรา่า็เป็นรอบรัวเียวัน วันหลัไม่ทำอย่านี้อีนะ”
หลัาทีุ่นื่อไ้ยินเ่นนั้น นา็ถอนหายใโล่อ แล้ว็รีบเปิล่ออาหารหอยทาสีำและนำน้ำแไ่ำออมา านั้น็ไ้หยิบ้อนเพื่อบริารให้ล่าวไทุ่น้วยนเอ
วามริ่อนหน้านี้ ล่าวไทุ่นเพิ่ไ้ทานน้ำแโสมไป ันั้นนาึไม่อยาทานน้ำแไ่ำอี้วย อย่าไร็ามเมื่อนึถึลูายอนาแล้ว นา็ยอมุนื่อและทานไปรึ่าม
ยามนั้นุนื่อรู้สึสบายใมาึ้น นามอูินหวยหยวน้วยวามเินอาย
ินหวยหยวนมีสีหน้าเรียบๆ พลาพยัหน้าให้ภรรยา
ใบหน้าอุนื่อเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแระเรื่ออีรั้ และหัวใอนา็เ้นรัวึ้นมา
ินหยีหนิเห็นภาพวามสัมพันธ์อบิามาราึพลอยโล่อไป้วย
นในรอบรัวรัใร่ปรออ ทุสิ่ทุอย่าะผ่านไปไ้้วยี ท่านแม่ับล่าวไทุ่นเป็นศัรูัน แล้ว็ื้อรั้นับท่านพ่อ้วย ารระทำเ่นนี้ไม่เหมาะเสียเลย นาใ้วามพยายามอย่ามาในารโน้มน้าวให้ืนีัน และโีที่ำพูอนาไม่ไ้ไร้ประโยน์
ล่าวไทุ่นโบมือเรียให้ินหยีหนิ ให้นามาอยู่้าๆ น “้าับพ่ออเ้าำลัพูถึเรื่ออเ้าอยู่”
ินหยีหนิเินเ้ามาและไ้เอ่ยถามึ้น “ท่านย่าบอับท่านพ่อว่า้าไม่ั้ใเรียน นทำให้ท่านอาารย์้อโรธ้าแล้วหรือเ้าะ?”
“เ้าเ็นนี้นี่” ทำให้ล่าวไทุ่นยิ้มเยาะออมา้วยวามัน “เ้าไม่ั้ใเรียน ย่า็ะเี่ยนเ้า้วยไม้ระาน่อนแล้ว ะรอมาถึอนนี้เพื่อบอท่านพ่ออเ้าหรือ? เมื่อสัรู่นี้ท่านพ่ออเ้าไ้บอว่าให้เ้าย้ายไปที่เรือนหิาม เรือนนั้นอยู่ใล้ๆ สวนอไม้หลับ้าน มีวิวทิวทัศน์ที่ีมา นอาฤูหนาวะอบอุ่นและฤูร้อนอาาศเย็นสบายแล้ว ในบ้านยัมีหนัสือมามาย เป็นหนัสือที่ท่านพ่ออเ้าไ้เ็บเอาไว้ อนที่ท่านพ่ออเ้ายัเป็นเ็หนุ่ม ็ไ้อาศัยอยู่ในเรือนหิามหลันี้ อนนี้หนัสือที่เ็บเอาไว้นั้นเ้า็เปิูไ้ เ้าะไ้มีวามรู้้วย เ้าว่าีหรือไม่?”
เมื่อ่อนอนที่ินหยีหนิเยี่ยมมสวนหลับ้าน นาสัเเห็นเรือนหิาม ที่นั่นมีลานที่ส่าามมาและไ้ถามเี่ยวับประวัิวามเป็นมาแล้ว้วย ในเวลานี้นาื่นอบมันมาๆ
นาเอ่ยพูอย่าร่าเริ “อบพระุท่านย่า อบพระุท่านพ่อ หา้าไ้อาศัยที่เรือนหิามแล้ว ้า็สามารถมาทานอาหารที่นี่บ่อยๆ แล้วสิ”
เมื่อล่าวไทุ่นไ้ยินในสิ่ที่นาพูออมา ็หัวเราะึ้นมา พลาี้ไปที่ินหยีหนิและเรียว่า “เ้าัวป่วน!”
ินหยีหนิไ้ล่าวว่านาสามารถมาทานอาหารที่นี่บ่อยๆ นั้น ถึแม้ว่าะเป็นประโยทีู่ไร้สาระ แ่นาำลัะบอับล่าวไทุ่นและินหวยหยวนว่านายอมรับารัารอท่านพ่ออนา และะไม่ทำให้ผิหวัอย่าแน่นอน
ินหวยหยวนเห็นว่านาเ้าใในทันที เาพอใอย่ามาและนึถึเรื่อที่เิึ้น เาพู้วยน้ำเสียเรียบๆ “หยีเี่ยร์ เรื่อที่บ่าวพูุยันหลัภูเาหินนั่น เป็นฝีมืออเ้าใ่หรือไม่?”
ล่าวไทุ่นเมื่อไ้ยินเ่นนั้น็มอูินหยีหนิ้วยำถาม
วาอุนื่อเบิว้า้วยวามประหลาใและะโนว่า “ที่แท้ เ้าเป็นนทำร้ายฮุ่ยเี่ยร์”
เสียอุนื่อแหลมมเินไป และไ้ทำลายบรรยาาศแห่วามสุนหมสิ้นอย่าับพลัน ินหวยหยวนไ้ยินที่นาพู็มอูุนื่อ้วยวามไม่พอใ
ินหยีหนิไม่ใร่ะสนใทัศนิอุนื่อที่มี่อนาแล้ว เพียแ่ทำเป็นว่านาไม่ไ้ยินประโยัล่าว็เท่านั้น นายิ้มให้ินหวยหยวนและเอ่ยึ้น
“อบท่านพ่อ เรื่อนี้เป็นฝีมืออ้าริๆ ุหนูฮุ่ยหนิวยโอาสอนที่้าอยู่ในศาลบรรพบุรุษำลัท่อหนัสือนั้น นาไ้สั่ให้ปี้ถับแม่นม่ายวาแผนโหรุ่ยหลานและใส่ร้ายนาว่าโมยำไลหยอท่านย่า ึถูทุบีโยไม่มีเหุผล ถ้าโไม่ี นาอาะายในที่เิเหุแล้ว็เป็นไ้
้าสามารถเ้าใวามทุ์อินฮุ่ยหนิไ้ แ่้าไม่สามารถให้อภัยที่นาทำเพื่อวามสะใและไม่สนใีวิอผู้อื่น นาไม่พอใ้า นาสามารถมาเผิหน้าับ้า แ่ว่านาไม่ล้าและไร้วามสามารถ ็เลยไปทำร้ายนเีย้า้า บ่าวที่ไร้เียสาไม่เยมีเรื่อ้วยเลย รุ่ยหลาน้อน่าสสารถึเพียไหนเ้าะ?
สำหรับปี้ถและเสี่ยวอ้ายที่โนไล่ออไปนั้น ปี้ถโมยเรื่อประับอ้าึถู้าบีบนาไว้ ส่วนเสี่ยวอ้ายมือไม่สะอามาั้แ่ไหนแ่ไรแล้ว พวนาทั้สอ็ถือว่าไ้รับสิ่ที่วรไ้รับแล้ว ออไปแล้ว็หาานใหม่เพื่อทำาน็ไม่ถึับอายนี่เ้าะ
ันั้นวันนี้ ้า็แ่ให้วามริไ้เปิเผย็เท่านั้นเอเ้า่ะ”
“็เท่านั้น?” ินหวยหยวนหัวเราะเบาๆ “ ‘็เท่านั้น’ อเ้าทำไ้ให่โมาเียวนะ เ้าสามารถมาบอ้าโยรหรือบอล่าวไทุ่น็ไ้ เหุใถึไ้เอาเรื่อนี้ไปพู่อหน้าอ์ายรัทายาทเล่า? เ้าไม่ลัวว่าะเป็นารทำลายอาีพารานอบิาอเ้าหรือ?”
ินหยีหนิฟัออในสิ่ที่ินหวยหยวนบ่นนั้นเป็นวามริและวามเสแสร้รึ่ๆ ลาๆ แล้ว็มอออ้วยว่าล่าวไทุ่นไ้มวิ้วเวลาที่ินหวยหยวนพูถึอาีพาราน
นาไม่ไ้ประหม่าแ่อย่าใ นาไ้เอ่ยพูอี “แน่นอนว่า้าิถึสิ่เหล่านี้ เพียแ่ว่าอาีพารานอท่านพ่อไม่ไ้รับผลระทบใๆ แน่นอนเ้า่ะ อ์ายรัทายาทเป็นนที่มีอารม์อ่อนโยนและมีวามหลใหลในารประิษ์ัวอัษรและภาพวา แม้ว่าเาะมีิวิาเป็นผู้นำในารปรอแว้น แ่็ไม่มีพรสวรร์นั้น สิ่ที่เาาือสิ่ที่ท่านพ่อมีอยู่พอีเ้า่ะ
ท่านพ่อมีไหวพริบในเรื่อารเมือ วิธีารอท่านพ่อ็เ็าและเ็เี่ยว้วย เป็นนที่มีวิสัยทัศน์ที่ี อ์ายรัทายาทมีวามเื่อมั่นในอำนาและแผนารอท่านพ่อว่าะมี้อีมาว่านั้น แม้ว่าะิถึนิสัยอเา็ี หรือว่าอนาอเา็ี เา็ไม่มาสนใเรื่อเล็ๆ น้อยๆ อเ็ผู้หิในบ้านหรอเ้า่ะ ยิ่ไปว่านั้นท่านพ่อ็ไ้สอนบทเรียนแรว่า้วยารระทำและำพู่อหน้าอ์ายรัทายาทแล้วไม่ใ่หรือเ้าะ”
ินหวยหยวนเอ่ยถาม “บทเรียนไหนหรือ?”
ินหยีหนิยิ้มและเอ่ยึ้น “ท่านพ่อสอนอ์ายรัทายาทให้รู้ัวามเมาเป็นอย่าไรเ้า่ะ”
ินหวยหยวนหัวเราะเสียัออมาทันทีเมื่อไ้ยินำอบ
เห็นไ้ัว่าเ็ผู้หิัวเล็ๆ นนี้ใ้ารมาเยือนออ์ายรัทายาทเพื่อทำให้เาไม่มีทาเลืออื่น เารู้ว่านเป็นอาารย์ แน่นอนว่าย่อมไม่สามารถ่าหรือเี่ยนีบ่าว่อหน้าอ์ายรัทายาทไ้ ันั้นึ้อไว้ีวิอปี้ถและเสี่ยวอ้าย และนา็สามารถพูทั้หมออมาเป็นภาษาไ้สวยามเหมือนอบัว
ินหวยหยวนหัวเราะอย่าหนัโยไม่สามารถวบุมไ้ เาบไหล่เบาๆ และเอ่ยึ้น “วามสามารถในารโน้มน้าวอหยีเี่ยร์่าสมบูร์แบบและไร้ร่อรอยริๆ”
เมื่อล่าวไทุ่นเห็นลูายอนาหัวเราะอย่ามีวามสุเ่นนั้น นเอ็หัวเราะามไป้วย
ใน่วเวลาไม่ี่ปีที่ผ่านมา มีน้อยมาที่ินหวยหยวนะหัวเราะเสียั
อีทั้ไ้ทบทวนำพูอินหยีหนิอย่าละเอียแล้ว ล่าวไทุ่นรู้สึประหลาใที่พบว่า ินหยีหนิระทำารในั้น นาไ้ิถึผลที่เิึ้นในทุแ่ทุมุมแล้ว และี้ให้เห็น้อผิพลาและปัหาไ้อย่าแม่นยำ ที่แท้นา็เป็นลูสาวอลูายนโที่นารัมาที่สุนี่เอ
ล่าวไทุ่นอินหยีหนิ านั้น็แะที่ปลายมูอนาแล้วพูว่า “เ้าัวป่วน เห็นไ้ัว่าเ้าทำไม่ีแล้ว ยัสามารถพูอ้อมไปเลี้ยวมา รั้นี้ฮุ่ยเี่ยร์มีวามผิ้วย เ้าทำเ่นนี้็เอาเถอะ แ่วัน้าหน้าไม่อนุาให้ทำเยี่ยนี้อีแล้วนะ”
“ที่ท่านย่าพูสอนหลานนั้นถูแล้ว หลานะำไว้เ้า่ะ” แน่นอนว่านาะไม่ใ้วิธีารใๆ ที่ะทำร้ายผู้บริสุทธิ์ เพียแ่ว่าถูนรัแถึศีรษะอนาแล้ว นาไม่มีเหุผลให้้ออทนนไม่ล้าทำสิ่ใ
ินหวยหยวนหัวเราะมาพัหนึ่แล้ว ็รู้สึว่าวามอึอัใเ็มอนั้นไ้แผ่ระายออไปหมแล้ว หลัาไ้เรียนรู้เี่ยวับวามสามารถอินหยีหนิ เา็มีวามิใหม่ๆ เี่ยวับารเรียมารในอนาอนา
เาไม่อาให้เ็ผู้หิที่โ่เลา้อแ่านในสถานที่ั่ว้านำเป็น้อใ้ลอุบาย เพราะถึแม้ว่าระูละสูส่เพียใ แ่ารใ้ีวิ็ะไม่มีวามสุอย่าแน่นอน และหาทำไม่ีึ้นมา อาะทำให้ลู้อมาเสียีวิ็เป็นไ้ แ่อย่าไร็ามผู้ที่ลาเลียวและเ่าในารัสินสถานาร์นั้น ะ้อวาในำแหน่ที่สำัอย่าแน่นอน
“ท่านแม่ วันนี้ท่านเหนื่อยมาแล้ว ท่านพัผ่อน่อนเถิอรับ ลูับลูสะใภ้อัวลาแล้วนะอรับ พรุ่นี้้าะมาหาท่านอีอรับ” ินหวยหยวนลุึ้นยืน
ุนื่อยัะลึับสถานาร์ นายัไม่ไ้รู้สึัว เมื่อเห็นินหวยหยวนลุึ้นมาำนับ นามึนอยู่รู่หนึ่ึไ้อบสนอและำนับาม้วย
เมื่อล่าวไทุ่นเห็นลัษะท่าทาอุนื่อแล้ว ็รู้ว่าลูายอนา้อใ้เวลามาในารพูุยให้อี านั้น็ถอนหายใและโบมือ “พวเ้าไปเถิ”
หลัาที่ินหวยหยวนและุนื่อไ้เินออไปแล้ว ินหยีหนิยิ้มและเอ่ยพูึ้น “หลานิว่านที่่วยย้ายอะ้อยุ่มาแน่ๆ เลยเ้า่ะ หลาน็อัวลา้วยนะเ้าะ”
นี่ือารให้เวลาแ่ล่าวไทุ่นเพื่อที่ะไ้พัผ่อน
ล่าวไทุ่นพยัหน้า ให้นาลับไปเพื่อัอ
แม่นมินยิ้มและ่วยล่าวไทุ่นให้นอนราบ านั้น็เอ่ยพูว่า “ล่าวไทุ่นไม่มีอะไรที่ไม่สบายใแล้วใ่หรือไม่เ้าะ?”
ล่าวไทุ่นนอนอยู่และมอที่มุ้ันยุลายพรห้าประาร านั้นนา็ถอนหายใพลันเอ่ยึ้น “ในรอบรัวนี้ มัะมีสิ่ที่ีและไม่ีอยู่เสมอ ทั้สอน็ำลัึไปมา บ้านให่เป็นเ่นนี้ บ้านสอ บ้านสาม็เป็นเ่นนี้เ่นัน ้าแ่แล้ว ไม่มีแรที่ะัารให้มาแล้ว”
แม่นมินยิ้มและเอ่ยึ้น “ล่าวไทุ่นแ่ที่ไหนันเ้าะ บ่าวยัอยาะอยู่้าๆ ท่านเพื่อรับใ้ท่านอีห้าสิบปีนะเ้าะ”
ล่าวไทุ่นยิ้ม “ห้าสิบปี? เราทั้สอนยัไม่ไ้ลายเป็นนาฟ้าแ่ๆ ไปแล้วหรือ” หลัาหัวเราะแล้วนา็พูว่า “พูถึเรื่อย้ายบ้าน ฮุ่ยเี่ยร์ะเป็นอย่าไรบ้านะ?”
แม่นมินรุ่นิและพูในเิให้วามเห็นว่า “ุหนูฮุ่ยหนิไม่เป็นอะไร แ่ว่าใอนาหุหิอยู่ อนนี้ะำลัร้อไห้อยู่ในเรือนเสวี่ยลี่ แ่ทุอย่าถูัวาไว้เรียบร้อยแล้วเ้า่ะ บ่าวไ้ให้เ๋อเียเป็นหัวหน้าแม่บ้าน นอานี้บ่าวยัเลือฟูุ่้ยับ่ายหยุนบ่าววัยลานทั้สอไปูแล พรุ่นี้บ่าวที่ื้อไว้็มาถึแล้ว านั้น็ะเลือที่ีที่สุใหุ้หนูฮุ่ยหนินะเ้าะ”
ล่าวไทุ่นพยัหน้าและเอ่ยึ้น “เ๋อเียเป็นนที่มีวามรับผิอบ หวัว่านาะัเือนฮุ่ยเี่ยร์ให้อยู่ในวามสบไ้ เมื่อ่อนนี้้าเยิว่าฮุ่ยเี่ยร์เป็นนที่มีเหุผลมา ทำไมอนนี้ถึไ้... เฮ้อ”
แม่นมินยิ้มและพูอธิบายให้ล่าวไทุ่นหนึ่รอบ านั้น็เลี้ยล่อมล่าวไทุ่นให้พัผ่อนแล้ว
ะเียวัน ินหยีหนิไ้พาสาวใ้ไปที่เรือนหิาม และนายัไ้เิวนแม่นมานให้มาอาศัยอยู่ับนาเป็นพิเศษ้วย
ในหลายวันที่ผ่านมานี้ แม่นมานรู้ถึอุปนิสัยอุหนูทั้หลายในระูลินอย่าัเน และรู้ว่าินฮุ่ยหนิไม่สบแน่ ถ้าอยู่ที่เรือนเสวี่ยลี่้อมีเรื่อให้ทำอีมามาย ินหยีหนิเปิปาเินาเ่นนี้ นา็อบลอย่า่ายาย
----------------
อ่านเร็ว่อนใรและสนับสนุนผู้แปลไ้ที่เว็บ Kawebook ่ะ^^
ความคิดเห็น