คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : เล่มที่ 1 บทที่ 17 ไม่มีเงิน มันเจ็บปวดที่สุด
เถ้าแ่หน้าหมูเ้าอร้านบาร์บีิวื่อุลุู ไม่รู้ว่าเพราะนามสุลูที่ออเสียล้ายำว่าหมูหรือเพราะรูปร่าที่เหมือนหมูนั้นันแน่ แ่เถ้าแ่็เป็นนบอเอว่าให้เรียเาว่าเถ้าแู่ ถึแม้ทั้ร่าอเาะเป็นมันวาว แ่ารที่เาสูบิาร์ไป้วยปิ้บาร์บีิวไป้วยทำให้ันอิถึบุลิหนึ่อโวิือึ้นมาไม่ไ้ วามรู้สึที่ผ่านโลมาแล้วมามายและเ็มไป้วยวามลับ นอานั้น บารั้เถ้าแ่็ทอสายามอไปเรื่อยๆ มีทั้วามรู้สึเบื่อหน่าย เหาเศร้าปะปนอยู่้วยัน
ทุนมาที่นี่บ่อย นี่ือสิ่ที่เถ้าแู่บอ
บาร์บีิวไม่ี่าน โ้ไม่ี่ว ็ลายเป็นมื้อลอมื้อให่ที่ทุนัให้ันใน่ำืนนี้
"ปึ" เถ้าแ่ยานบาร์บีิวเนื้อแพะมาเสิร์ฟให้เราอีรั้ เหมาเหมามอเา้วยวามแปลใ "เถ้าแู่ ให้เยอะไปแล้ว่ะ"
เถ้าแ่าบิาร์ไว้ในปาพร้อมับยิบาให้ัน "สาวน้อย ทำไ้ไม่เลวเลย ลุเลี้ย"
ันอ้าปา้า "นีุ่ลุ็ูเหมือนันเหรอะ!"
เาึิาร์ออาปาและพ่นวันออมา "ฟู่ ไม่ไู้รายารทีวีที่สนุนานี้มานานแล้ว อนนี้ละรทีวีในโลมนุษย์ยิ่ไม่น่าูึ้นทุวัน แ่วันนี้ไู้ารแสที่สุยออเธอแล้วูสิ" เาพยัเพยิหน้าหมูนาให่ึ้นไป้านบนให้ันไ้มอาม
ันหันไปมอามสายาอเา ให้ายเถอะ! ันเห็นอสี่เหลี่ยมนาให่แวนอยู่บนอาาศในถนนสายนี้ และอนนี้ในอนั้น็ำลัาย่อที่เป็นารทสอบอันอยู่
ันยมือึ้นปิหน้าัวเอ ผู้นในแนเทพนี่้อใ้ีวิอย่าน่าเบื่อนาไหนันเนี่ย ถึไู้เรื่อน่าลนี้ไ้อยู่ั้นานสอนาน
"วามลัว วามื่นเ้น เทนิพิเศษ ระเบิ เธอนเียวสามารถทำเรื่อพวนี้ออมาไ้ทั้หม ฮ่าฮ่า อบใเธอมาที่ทำให้พวเรารู้สึสนุนานี้" เถ้าแ่เอื้อมมือมาบไหล่ันเบาๆ ันไม่ล้าเยหน้าึ้นมามอใรเลย ันเห็นผู้นที่เินผ่านไปมา่าพาันมอและี้มาที่ัน ันรีบ้มหน้าลทันที
"อย่าใส่ใเลย" เหมาเหมาวัสายามอนพวนั้น "ยิ่เ็บมาใส่ใมาไป พี่็ะแพ้นะ มาเถอะ ินบาร์บีิวัน"
เหมาเหมาพูถู ถ้ายิ่ใส่ใับเรื่อพวนี้มาเินไป ัน็ยิ่ทน่อไปไม่ไ้ โลนี้พ่ายแพ้ให้ับนหน้า้านเท่านั้น เพราะอย่านั้นัน้อหน้า้าน่อไป
"ยินี้วยที่สอบผ่าน" ทุนยแ้วโ้ึ้นมานัน เียเหยี่ยนถือถุเลือ และัน็เห็นว่าในมือเาถือบาร์บีิวไว้ สีหน้าเ็มไป้วยวามยุ่ยาใ านั้นเา็วาบาร์บีิวในมือล ถอนหายใและูเลือในถุ่อ
ันินไป้วยมอหน้าเาไป้วย "ทำไมนายไม่ินล่ะ"
เียเหยี่ยนเลียริมฝีปา ้อมอบาร์บีิวาเป็นมัน แ่เา็ยัทำเพียแ่ถอนหายใออมา านั้น็ยเลือึ้นมาู้วยมือ้าเียว
"พี่เสี่ยวหลัน รุ่นพี่เียเหยี่ยนินไม่ไ้หรอ่ะ" เหมาเหมา ิหมิ และืออีนั่วมอเียเหยี่ยน้วยวามเห็นใ "เพราะว่ารุ่นพี่เียเหยี่ยนื่มเลือสุนัมานานมานร่าายอ่อนแอไปแล้ว นอาื่มเลือสุนัแล้ว ถ้ารุ่นพี่ินอย่าอื่นเ้าไป็ะอาเียนออมาแล้ว็ะท้อเสีย"
"อาเียนแล้ว็ท้อเสียั้นเหรอ" ันมอเียเหยี่ยน้วยวามเห็นใ สีหน้าทีู่แย่ลอเาทำให้วามหล่ออเาลน้อยล เายมือึ้นุมมับ ใบหน้าที่ลัลุ้มนั้นูเหมือนไม่อยาะพูอะไร แม้แ่เสียูเลือ็ยัไม่ไ้ยิน ันอที่ะถามเาไม่ไ้
"แล้วทำไมนายถึินเลือสุนัล่ะ"
"ปึ!" มีนเะัน ันมอผ่านเาไป เห็นเหมาเหมาัสีหน้าใส่ัน ิหมิเอ็ส่ายหน้าให้ัน ส่วนืออีนั่ว็หลบอยู่หลัเสี่ยวไป๋และแอบมอหน้าเียเหยี่ยน
เียเหยี่ยนลุึ้นยืน เาไม่ื่มเลือ่อแล้ว "ันอยาอยู่นเียว" พูบเา็หมุนัวเินออไปนั่อยู่นเียวที่เ้าอี้อโ๊ะ้าๆ มอถุเลือที่อยู่ในมืออัวเอ้วยวามว่าเปล่า แผ่นหลัทีู่โเี่ยวนั้นทำให้รู้สึสสารเาึ้นมาแปลๆ
"ไม่มีเิน" ู่ๆ ิหมิ็พูึ้นมาเบาๆ ันมอหน้าเา แ่เา็้มหน้าลแล้ว็เอาินบาร์บีิวในมือ่อ เหมาเหมาถอนหายใออมา "รุ่นพี่เียเหยี่ยนเป็นแวมไพร์ูเลือาระูลเียเินึ่เป็นระูลแวมไพร์เ่าแ่ แ่ในบรราระูลแวมไพร์ทั้หมนั้น ระูลเียเินไ้ล่มสลายล านะทาบ้าน็เลยไม่ี แวมไพร์อย่าพวเา้อื่มเลือมนุษย์เพื่อวามอยู่รอ..."
"เลือมนุษย์!" ันรีบยมือึ้นปิปาและเสียให้เบาล "ถ้าอย่านั้น ็แปลว่าแ่่อนพวเา็ื่มเลือมนุษย์ริๆ นะสิ"
เหมาเหมาพยัหน้า "ที่นี่็มีร้านที่ายเลือมนุษย์ เป็นเลือที่หมอายุแล้วที่ส่มาาโลมนุษย์นั่นแหละ ันั้น็เลยไม่ไ้เป็นารทำร้ายมนุษย์ แ่ถึะเป็นเลือที่หมอายุแล้ว ที่นี่็ยัายแพมา รุ่นพี่เียเหยี่ยนื้อไม่ไหว ็เลยทำไ้แ่ื่มเลืออสุนัที่ายแล้วที่ายถูที่สุ ารื่มเลือสุนัไม่ไ้ส่ผลีับร่าายอเา ร่าายอรุ่นพี่ยิ่มีแ่แย่ลเรื่อยๆ พละำลั็อ่อนแรลนไม่สามารถที่ะหาานีๆ ทำไ้ ็เลยหาเินไ้ไม่มา ็เลยวนเวียนเป็นวััรที่เลวร้ายอยู่แบบนี้..." เหมาเหมา้มหน้าล้วยวามเศร้า หายฝ่ามือึ้นสัมผัสับิ้วที่ยาวราวับผมเปียอัวเอ
"ารใ้ีวิอยู่ในินแนเทพนี้...มันลำบามา..." ืออีนั่วพูออมาอย่าลัวๆ ้มหน้าลนแทบมอไม่เห็นใบหน้านั้น "ไม่มีเิน ็ไม่มีอะไรเลย เพราะั้น พี่เสี่ยวหลัน...พี่็้อทำานหาเินนะ" เา้อนาึ้นมอันอย่าระมัระวัและ็็รีบ้มหน้าลอีรั้เหมือนับลัวว่าันะโรธ "แ่ที่นี่...ูเหมือนว่าะไม่มีานอะไรที่พี่เอ่อ... พอะทำไ้เลย"
อะไรนะ?
ถ้าอย่านั้นันะไม่หิวายอยู่ที่นี่เหรอ
่อให้ันะไม่ื้ออย่าอื่น แ่ัน็เหมือนับเียเหยี่ยนนั่นแหละ ็ยั้อินนะ นเราไม่ิน้าวให้รบสามมื้อ็หิวายพอีสิ
พอิมาถึรนี้ ัน็รีบินบาร์บีิวเ้าไปอีสอไม้ ันยัไม่รู้เลยว่า้าวมื้อ่อไปันะินที่ไหน วันนี้้อินให้อิ่ม่อน
"อทานไ้" ู่ๆ ิหมิ็พูึ้นมา
"พรู!" ันเือบะพ่นบาร์บีิวที่ินเ้าไป่อนหน้านี้ออมาแล้ว ันรีบยมือึ้นปิปา ะินทิ้ินว้าไม่ไ้ ันรีบลืนทั้หมลท้อไปทันทีแล้วียิ้มให้ับพวเาที่ำลัมอหน้าัน้วยวามัวล
"สบายใไ้ ันผ่านารทสอบมาไ้แล้ว เป็นไปไม่ไ้หรอที่ะหาเินไม่ไ้ มา วันนี้มาลอให้ันไม่ใ่เหรอ ทุนีใันหน่อยสิ นแ้ว"
ทุนยแ้วโ้ึ้นมา้วยสีหน้าที่ไม่อยาะเื่อในสิ่ที่ันพู สายาเ็มไป้วยวามัวล
อนเย็นันอยู่รบันไหน้าประูบ้านนเียว ในที่สุหอพั้าบน็เียบลแล้ว ันมอโทรศัพท์ในมือัวเอ ที่นี่ไม่มีสัาเลย และัน็โทรหาพ่อเพื่อบอสารทุ์สุิบไม่ไ้้วย
ท่ามลาวามเียบนั้น มีฝูผีเสื้อเรือแสบินผ่านหน้าันไป พวมันสวยเหมือนหิ่ห้อยเลย
เียเหยี่ยนเินมานั่ล้าๆ ัน "นอนไม่หลับเหรอ" เาหันมามอัน ใบหน้าที่ไร้สีเลืออเาสะท้อนแสสีเียวออมาท่ามลาฝูผีเสื้อเรือแส
ันส่ายหน้า ำโทรศัพท์ในมือ เามอมา "ที่แนเทพนี้ไม่อนุาให้ใ้โทรศัพท์ิ่อับรอบรัว"
ันะั หันหน้าลับไปมอเาทันที "ั้นพวนาย็โทรศัพท์ไม่ไ้เหมือนันน่ะสิ"
เาพยัหน้า "แ่มีอินเทอร์เน็อมหาลัยนะ ูสิ" เาหยิบโทรศัพท์อเาออ ในอนั้นเป็นลิปวีีโออันหนึ่ "วันนี้มีนเ้าไปูลิปวีีโออเธอเยอะที่สุเลย แฮะแฮะ" เายิ้มออมา เายิ้มแล้ว!
"เลิเอามาให้ันูไ้แล้วน่า" ันยมือึ้นุมหัวัวเอ "โทรศัพท์ันูไม่มีประโยน์ไปเลยพอมาอยู่ที่นี่"
"ไม่มีประโยน์? อันูหน่อย" เารับโทรศัพท์ามือันไปู "อ๋อ ิมโทรศัพท์อเธอมันเป็นิมโทรศัพท์อโลมนุษย์ ้อเปลี่ยนไปใ้ิมโทรศัพท์อที่นี่ แ่มัน็้อใ้เิน"
"เินอีแล้ว" ันยมือึ้นปิหน้าอย่าหมำพู ถูฝ่ามือไปมา "ินแนเทพอพวนายนี้ลำบาริๆ เลย"
"ั้นเอาแบบนี้ละัน ให้เหมาเหมายืมเินพี่ายเธอ"
"เหมาเหมามีพี่าย้วยเหรอ" ันหันหน้าไปมอเียเหยี่ยน เายถุเลือึ้นมาแล้ว พยัหน้า "อื้ม พี่ายเธอ..." เียเหยี่ยนเียบเสียไป ูเาลัเลนิหน่อย
"ในินแนเทพนี้มีอยู่ว่าห้ามให้พี่น้ออัวเอยืมเิน เพราะนั่นแปลว่าเธอไม่มีวามสามารถและไม่สามารถที่ะอยู่ในินแนเทพนี้่อไปไ้ ารที่ะอยู่ที่นี่ ะ้อพึ่พาัวเอในทุๆเรื่อ" เาำมือเป็นำปั้น แ่นยิ้มออมาแล้วมอหน้าัน วาสีฟ้านั้นูเปล่ประายสใสเป็นพิเศษ "แ่เธอเป็นรีพิเศษ ันิว่าเหมาเหมาน่าะ่วยไ้ รีบนอนเถอะ ่อไปีวิเธอะยิ่ลำบามาว่านี้"
หน้าันหมอลทันที ผีเสื้อเรือแสัวหนึ่บินผ่านวาู่นั้นอเา แสสีเียวส่อประายเป็นทา รุ่นพี่ มาพูแบบนี้ัน็ยิ่นอนไม่หลับน่ะสิ
่อไปีวิอัน ะ ลำบา มาว่า นี้!
เาหัวเราะแห้ๆ ส่มาให้ัน เหมือนับรู้ัวว่าำลัทำให้ันใ เาเอื้อมมือมาบลที่ไหล่ัน และลุึ้นยืนพร้อมับูเลือไป้วยแล้ว็เินาไป
ันหันหน้าลับมา ลูบหน้าผาเบาๆ ันไม่สนใแล้วว่าหลัาวันนี้ไปมันะลำบาแ่ไหน อนนี้้อัารปัหารหน้าให้เสร็่อน เอาแ่้าวเ้าพรุ่นี้ให้รอ่อนีไหม!
-----------------
อ่านเร็ว่อนใรและสนับสนุนผู้แปลไ้ที่เว็บ Kawebook ่ะ^^
ความคิดเห็น