คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : เล่มที่ 1 บทที่ 1 ชีวิตใหม่ภายใต้ทะเลเพลิง
เสียอึทึา้านนอัเป็นพิเศษ ใบหน้าอผู้นแ่แ้มไป้วยรอยยิ้มแห่วามยินี เ้าบ่าวรูปามส่าผ่าเผยับเ้าสาวเรือนร่าเย้ายวนพราวเสน่ห์สวมผ้าลุมหน้าสีแผืนให่ สีสันแห่ารเลิมลออันเป็นมลล่อลวสายาผู้น
เสียหัวเราะื่นมื่นลมลืนไปับเสียประทััึ้อ เผยลิ่นอายมลและวามยินี
มีเพียนาที่้อเียวายไร้อิสรภาพ ท่ามลาบรรยาาศอันรึรื้นเ่นนี้
โม่เสวี่ยถยืนอยู่หลัม่านที่มุมห้อ หมวใบเล็สีเียวแมน้ำเินไม่อา่อนวามเลียัราวับระหายเลือที่อยู่ใน้นบึ้อวา มอูโม่เสวี่ยหมิ่นับือหม่าหลิอวิ๋น หนึ่รอยยิ้มเินอายับอีหนึ่รอยยิ้มอ่อนโยนูมือันอย่ารัใร่ มือาวีผอมแห้นเห็นแ่หนัหุ้มระูอโม่เสวี่ยถสั่นระริ ำหินเหล็ไฟไว้้อนหนึ่
ใรเลยะิ นหนึ่ือพี่สาวลูอนุภรรยา ส่วนอีนหนึ่ือสามีอนา ทว่านเอลับเป็นภรรยาที่เาปรารถนาะมอบวามายให้้วยสุราพิษิว[1] ามหนึ่
พวเา่าโม่อวี้ ่าแม่นมสวี่ แล้วยั่าอวี้เอ๋อร์ที่เป็นเพียทารอยู่ในผ้าอ้อม แม้แ่ื่ออเา็มีแ่นาที่เป็นนั้ให้
...
“โม่เสวี่ยถ เ้านึว่าเาะรัเ้าริเ่นนั้นหรือ หน้าาอัปลัษ์น่ารัเียถึเพียนี้ ไม่สู้ายไปเสียะีว่า ไย้ออยู่ให้อับอายายหน้าผู้น วาใเถอะ ำแหน่อเ้า่อไป้าะเ้ามาอยู่แทนที่เอ สินเิมมาราเ้าแน่นอนว่า้า็้อเป็นนัารูแล อนนี้เ้า็ไปายไ้แล้ว”
…
แม้้อลนรุมสิบแปนา็ยินยอม อแ่ลาายโหิั่วู่นี้ลไป้วยัน
นามอายหิสารเลวที่อยู่นอม่านแู่นั้น้วยแรพยาบาท โม่เสวี่ยถุไฟเผาม่านอย่าสบนิ่ รอบายอบอวลไป้วยไอมระ แ้นสิ ทำไมนาะไม่แ้น แ้นนแทบะสูบเลือินเนื้ออพวเาไ้เลย
นัยน์าแ่ำเป็นสีโลหิ เมื่อสวรร์ไร้วามเที่ยธรรมเ่นนี้ นา็อแ้แ้นเพื่อนเอเถิ
ม่านสีแิไฟลุโิ่ว บรราแเหรื่อแื่นวิ่หนีายันอลหม่าน ห้อโถมลเ็มไป้วยวามโลาหล ือหม่าหลิอวิ๋นผู้เป็นเ้าบ่าวเลื่อนไหวอย่ารวเร็ว ึโม่เสวี่ยหมิ่นที่ยัไม่รู้ว่าเิเรื่ออะไรึ้นหนีออไป้านนอ
แ่ยาไปไ้ไม่ี่้าว็ถูุรั้อย่าแรให้อยู่ับที่ พอ้มศีรษะลไปู็เห็นายอาภร์้านหนึ่ถูึไว้อย่าเอาเป็นเอาาย เปลวเพลิโหมรุนแรึ้นเรื่อยๆ ั่วะนั้น็เริ่มมีบาสิ่ร่วราว านนาให่ที่อยู่เหนือศีรษะสั่นสะเทือนวนเียนะหล่นอยู่รอมร่อ ห้อโถมลอยู่ในสภาวะอันรายพร้อมทรุัวถล่มลทุเมื่อ ือหม่าหลิอวิ๋นื่นระหน ยเท้าเะโม่เสวี่ยถที่ยื้อยุเสื้อลุมัวยาวเอาไว้สุีวิ ส่วนโม่เสวี่ยหมิ่น็ึผ้าลุมหน้าเ้าสาวออ แล้วหลบหนีไปอีทาอย่าเร่รีบ
ในระหว่าารยื้อยุุระา ื่อานนาให่ที่อยู่เหนือศีรษะอโม่เสวี่ยถ็หล่นลมาทับร่าอนา หัวถูระแทฟาลับพื้น เลือไหลอาบ วาพลันพร่าเลือน เสียำรามุเือัึ้ออยู่ในหัว ทำให้ไม่อาใร่รวสิ่ใไ้อี วาับ้อือหม่าหลิอวิ๋นเม็ ใบหน้าที่อาบไป้วยโลหิสีแานเผยรอยยิ้มสุรันทและสิ้นหวั
หาาิหน้ามีริ นาะให้พวมันใ้ เลือ้อล้า้วยเลือ รับรอว่านาะทำทุอย่าให้หิายาิสุนัู่นี้มีีวิั่อยู่ในุมนรทุภพทุาิ แม้ว่าะ้อลายเป็นผีร้ายในอเวี นา็ยอมสละนเอเพื่อลาพวมันลไป้วยัน
“โม่เสวี่ยหมิ่น ือหม่าหลิอวิ๋น ้าอสาบาน้วยวิาอนเอและบุราย วามเ็บปวทุ์ทรมานที่พวเ้ามอบให้ ้าะส่ืนลับไปเป็นร้อยเท่าหมื่นเท่า”
น้ำเสียประหนึ่ำสาปแ่ยัวนเวียนอยู่ท่ามลาทะเลเพลิเนิ่นนานไม่สลายไป...
เรือนิเวย
ั้แ่ฟื้นึ้นมาโม่เสวี่ยถยันอนนิ่อยู่ในท่าเิม มือทั้สอำแน่น ร่าายแ็ทื่อ วามเ็บปวาเปลวเพลิูเหมือนยัแผเผาอยู่ทั่วร่า หัวใเ็บปวประหนึ่ถูีระานาวิ่น วามทรมานแบบนั้นทำให้นาหอบหายใิัอย่ารุนแร วามเียแ้นอันบ้าลั่ั่หลุมำไร้้นบึ้ฝัอยู่ในห้ววามิ ทำให้นาแยไม่ออว่าสิ่ที่เห็นอยู่รหน้าเป็นวามฝันหรือวามริ
นาเหม่อมอลวลายเล็หิมะบนยอม่านั้นบนที่แวนอยู่อย่าเลื่อนลอยไปรู่ให่ ถึพบว่านั่นือมุ้ปัลายที่นาเยโปรปรานมาที่สุ รอบ้านประับ้วยเือถัสีถั่วเียวับหินปะารัแ สีแสลับเียวร้อยเป็นม่านบุปผาระย้าเรียบ่ายสวยส่าส่อประายวิบวับ ทั้แปลาและามอย่าหาไ้ยายิ่ สายลมโยผ่านม่านมุ้พลิ้วไหวูราวับบุปผาร่วพรูระารา
หลัาใร่รวอยู่นานนา็สะบัผ้าห่มออ แ่็้อใเมื่อพบว่าแนอนเอ่าเรียวเล็ราวับเ็น้อยยัไม่โ นา่อยๆ ยันายลุึ้นนั่บนเีย ผินมอระทอเหลือบนโ๊ะเรื่อแป้ราบัาึ่อยู่ไม่ไล ที่ำลัสะท้อนภาพใบหน้าอ่อนเยาว์อย่าัเน ว่าเป็นเพียเ็หิที่ยัไม่เิบโผู้หนึ่
เี๋ยว่อน... ม่านปัลาย แนเรียวเล็ ใบหน้าอ่อนเยาว์อสาวน้อย โม่เสวี่ยถเบิ่ามอนเอในระอย่าื่นะลึ หัวใเ้นระรัวราวับำลัลั่ ยแนึ้นอย่าไม่อยาเื่อ แล้วมอรูปโมที่ปราบนระทอเหลืออย่าุน นี่ือรูปร่าหน้าาอนเอเมื่อรั้เยาว์วัยัๆ ปิ่นทอฝัหยที่ปัอยู่บนมวยผม็เป็นอวัที่ลูพี่ลูน้อมอบให้นาเมื่อรั้วันเิรบอายุสิบสามปี
หรือว่า... นายัไม่าย แ่ย้อนลับมาอนอายุสิบสาม? ปลายนิ้วที่อยู่ภายใ้แนเสื้อสั่นระริ้วยวามื่นเ้น านั้น็หนิ้วมือเ้ามาำไว้แน่น วามเ็บาปลายเล็บแหลมที่ิเ้าเนื้อทำให้นาระ่าใโยับพลัน ทุสิ่ที่เห็นอยู่รหน้าล้วนเป็นวามริ นี่ือเรื่อริ นาาไม่ถึว่าะไ้ลับมามีีวิใหม่อีรั้ มิหนำ้ำยัเป็นีวิ่อนที่โศนารรมะเิึ้น แม้ะไม่ใุ่เริ่ม้น แ่็มิใุ่สิ้นสุ ทุอย่ายัแ้ไทัน
นาัริมฝีปาแน่น บัับันนเอราวับารทำเ่นนั้นะสร้าแรระุ้นให้นาหัวเราะและระโโลเ้นอย่าบ้าลั่ หยาน้ำาลอเ็มเบ้า
เมื่อมอใบหน้าอิโรยาวีอสาวน้อยผู้อ่อนเยาว์ในระ พลันนึถึเรื่อที่นาพลัแม่น้ำในปีนั้น นาสลบไปถึสอวัน อนนั้นนาอายุเพียสิบสามปีริๆ
ทั้วามปีิและโศเศร้าที่ยาะบรรยายพรั่พรูเ้ามาในหัวใ เิเป็นระลอลื่นมหึมาสาัอยู่ใน้นบึ้วิที่อลั้น สอมือทีุ่มไว้สั่นน้อยๆ อย่ามิอาวบุม
วามิแรอนาือ สวรร์ยัมีา นาึมีีวิใหม่ไ้อีรั้!
สวรร์เห็นว่านาไ้รับทุเวทนาแสนสาหัส ึให้นาลับมาสะสาหนี้แ้นให้นเอโยไม่้อรอถึาิหน้า ฟาอี๋เหนีย โม่เสวี่ยหมิ่น ือหม่าหลิอวิ๋น... นาะไม่เื่อในผิอีแล้ว
รั้นี้ถึราวนาส่พวเาลนรบ้า
“ุหนู อยาื่มน้ำหรือไม่ ปวหัวหรือเปล่า อย่าทำให้บ่าว้อใแบบนี้อีนะเ้าะ หาุหนูเป็นอะไรไป ะให้บ่าวมีีวิอยู่่อไปไ้อย่าไร อนนี้เป็นอย่าไรบ้า รู้สึไม่สบายรไหนหรือไม่...”
หิวัยลานสวมเสื้อลุมันหนาวสีเทาเลิม่านประูึ้นแล้วเินเ้ามา เมื่อเห็นโม่เสวี่ยถนั่ใลอยอยู่หน้าเีย ็ะลึไปรู่หนึ่ ับพลันใบหน้า็เ็มื้นไป้วยวามอาลัยรั รีบ้าวเ้ามาสอสาม้าวแล้วยื่นมือเ้ามาุมมือโม่เสวี่ยถสอเ้าไปใ้ผ้าห่ม ลูบหน้าผานาามวามเยิน ่อยๆ วาใลไ้ านั้น็บ่นู้ีุ้ิไม่หยุปา
ทว่าถ้อยำพร่ำบ่นที่รอหูอยู่นี้ ลับนำวามยินีที่แสนอบอุ่นมาให้โม่เสวี่ยถ
สวี่มามา... เป็นสวี่มามา แม่นมผู้ไม่เยทอทิ้นเอ เมื่อเห็นใบหน้าผอมแ้มอบทีุ่้นา็อรู้สึแสบมูไม่ไ้ น้ำาไหลพรั่พรูออมานนัยน์าพร่าเลือน
นาสูลิ่นายทีุ่้นเยอสวี่มามา วามร้อนภายใ้อุ้มือือวามอบอุ่นอ่อนโยนที่ออมาาายอนา โม่เสวี่ยถหลั่น้ำาไม่าสาย เรื่อนั้น... นานึออแล้ว
วัน่อนเป็นวันเ่นไหว้รบรอบวันายอมารา โม่เสวี่ยถไปราบไหว้มาราที่ริมทะเลสาบ เนื่อาไม่ไ้อยู่ในบ้านอนเอ นารู้สิ่ใวรไม่วรึเลือที่ะใ้เวลาเพียเล็น้อยหลัอาหารเย็นพาสาวใ้สอนือโม่อวี้ับโมู่๋ไป้วย นาปรารถนาให้สายน้ำนำวามิถึที่มี่อมาราลับไปยับ้านเิมอน
ระหว่าทานึึ้นไ้ว่าลืมหยิบพัที่มาราทิ้ไว้ให้มา้วย โม่อวี้ึลับไปนำมาให้ หลัาโมู่๋ัเรียมโ๊ะบูาให้นาเสร็เรียบร้อย็ถอยไปอยู่้านหลั นาุเ่าลับพื้นอธิษานอยู่เียบๆ แ่ลับไม่รู้เลยว่าเราะห์ภัยาฟ้าำลัมาถึัว หิน้อนหนึ่อภูเาำลอเิหลวมและทลายลมายัร่าน นาผลุนผลันลุึ้นิะวิ่หนี แ่ไม่รู้ว่าายระโปรไปเี่ยวสิ่ใเ้าึทำให้นาเสียหลัพลัไปในแม่น้ำ
รั้นั้นนาเือบสัเวยีวิ สลบไสลไปถึสอวันว่าะฟื้นึ้นมา
ใ่แล้ว นาำทุอย่าไ้ัเน สถานที่แห่นั้นไม่มีสิ่ีวาที่พอะทำให้นาสะุไ้เลย รอบ้านเป็นลานโล่ แม้แ่ห้าร็ยัไม่มี แ่นาลับเสียหลัพลัลไปในน้ำ สำลันหายใไม่ออเือบาย วามเป็นริทำให้นาถลาเ้าไปในอ้อมแนอสวี่มามาและร้อไห้สะอึสะอื้น
“ุหนู ุหนูเป็นอะไรไป หรือว่ายัเ็บรไหน ให้บ่าว่วยูเถิเ้า่ะ” เห็นุหนูอนร้อไห้แบบนี้ ็นึว่านาถูเหุาร์เียายทำให้หวาลัว ึพลิมือึ้นมาโอบอโม่เสวี่ยถเอาไว้้วยวามห่วใย บหลันาเบาๆ พลาปลอบประโลม้วยน้ำเสียอ่อนโยน “ไม่เป็นไรแล้วเ้า่ะุหนู... ทูนหัวอบ่าว อนนี้ไม่มีอะไรแล้วนะเ้าะ สวี่มามาอยู่นี่แล้ว”
นาอสวี่มามาไว้แน่นและยิ่ร่ำไห้รุนแรึ้น ล้ายับนหัวใแหลสลาย ราวับว่าใ้ารร้อไห้รั้นี้เพื่อระบายทุวามเลียั วามอาาและวามื่นลัวที่อยู่ในใออมา แล้วหลัาารร้อไห้รั้นี้สิ้นสุล นาสัาับนเอว่าะไม่ร้อไห้อี เพราะนที่้อร้อไห้หลัานี้ือนพวนั้น
อนนี้นาเ็บปวเท่าไร นเหล่านั้น้อเ็บปวยิ่ว่าเป็นเท่าทวีู
“ถเอ๋อร์เป็นอะไรไปหรือ ผู้ใรัแถเอ๋อร์อ้า” เสียหัวเราะอย่าสนิทสนมัึ้น ำพูที่เือ้วยเสียหัวเราะลอยนำเ้ามาั้แ่ัวยัไม่ผ่านเ้าประู ผ้าม่านลายประีวิิร้านนอถูเลิสูึ้น อวี้ื่อเินยิ้มหน้าื่นเ้ามา
นาอายุราวสามสิบปีเศษ รูปโมาม สวมระโปรีบม้าแปลีบสีฟ้าอ่อน ทำใหู้อ่อนว่าวัยเป็นพิเศษ ทันทีที่เ้ามาถึ สอา็มอประเมินโม่เสวี่ยถั้แ่ศีรษะรปลายเท้า เมื่อเห็นนาพิอบเียอย่าอ่อนแร ็ยิ้มระรื่นแล้วนั่ลหน้าเีย่อนะยึมือนามาุมอย่าอบอุ่นสนิทสนม
“ท่านป้าสะใภ้” โม่เสวี่ยถสัมผัสถึประายเียบมุันภายใ้้นบึ้อวา ึเยหน้าึ้นมออวี้ื่อทั้น้ำาที่หลั่ลอ
แม้ะมอผ่านม่านน้ำาที่พร่าเลือน นา็ยัูออว่าใน้นบึ้อวาู่นั้นมีวามเย็นาอยู่หลายส่วน ไหนเลยะมีวามทุ์ร้อนัวลใแม้เพียนิ
“ูแล้ว่าน่าสสารนั ผ่ายผอมถึเพียนี้ ร่าายอ่อนแอมาเป็นแน่แท้ ้อพัผ่อนให้มานะ” แล้วอวี้ื่อ็เรียโมู่๋ที่มาพร้อมับนาให้เ้ามา วหน้าเผยรอยยิ้มเมาอ่อนโยน แสวามรัและห่วใยที่ผู้อาวุโสมี่อผู้น้อยอย่าเห็นไ้ั แ่ลับไม่เอ่ยถึเรื่อที่โม่เสวี่ยถน้ำเลย
“ุหนูนอนล่อน พัผ่อนให้มาหน่อย ็เพราะร่าายอ่อนแอแบบนี้อย่าไรเล่าึสะุล้มไ้ เมื่อทราบว่าุหนูน้ำ ฮูหยิน็เป็นห่วนนอนไม่หลับทั้ืน ุหนู่ามีบุวาสนาโยแท้ าินี้ึมีฮูหยินผู้เป็นป้าสะใภ้รัใร่ห่วใยถึเพียนี้” โมู่๋ระวีระวา้าวเ้ามาประอโม่เสวี่ยถให้นอนลอย่าเอาใใส่
นาเป็นสาวใ้สวมุเสื้อระโปรปัิ้นลายบุปผา อายุราวๆ สิบห้าสิบหปี ำลัอยู่ใน่ววัยแรรุ่น ทั้ามและปราเปรื่อเป็นที่สุ รูปร่าอรรบอบบาราวับะปลิวไปามลม วาสีหน้าบ่าวผู้แสนีที่เอาใใส่ผู้เป็นนายอย่าเ็มที่
แ่หาฟัวามหมายาำพูอนาอย่าถี่ถ้วน ลับไม่ไ้ล่าวเพื่อโม่เสวี่ยถสันิ แ่ละำที่ออาปาล้วนมีแ่ถ้อยำสรรเสริเยินยออวี้ื่อ ้ำยัลายเป็นำหนิว่าร่าายอโม่เสวี่ยถอ่อนแอ เป็นภาระให้ผู้ให่้อัวล
โม่เสวี่ยถเหลือบามอสาวใ้รหน้า้วยสายาเรียบเย พลายิ้มเย็นอยู่ในใ
โมู่๋ นาลืมสาวใ้ผู้นี้ไปไ้อย่าไร...
อนนี้นาำลัป่วยไ้ ไม่เห็นสาวใ้ผู้นี้ะมาูแลเอาใใส่ แ่ลับแล่นไปประบประแอวี้ื่อ พูวไปวนมาลายเป็นำหนิว่านาอยู่บ้านผู้อื่นแล้วยัไม่รู้ัีั่ว ่อเรื่อสร้าปัหามาให้
แล้วนา็นึึ้นมาไ้ อนที่อยู่ริมทะเลสาบมีนใทำให้นาสะุล้มัๆ และสถานที่แห่นั้น็ไม่มีผู้อื่นนอาโมู่๋เพียนเียว
………......................................................................................................
ำอธิบายเพิ่มเิม
[1] สุราพิษิว ือ สุราพิษั้นยอที่มัใ้ในวัหลว
----------------------
อ่านเร็ว่อนใรและสนับสนุนผู้แปลไ้ที่เว็บ สนพ. ่ะ^^
ความคิดเห็น