คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : ตอนที่ 8 ความลับไม่มีในโลก
“ท่านพ่อ…” เมื่อิเหว่ยไ้ยิน้อเสนอที่โหร้าย็อยาอบโ้ลับไป ทว่าพอิูแล้ว อย่าไร็้อเ็บเ็เอาไว้่อน เรื่อหลัานี้นา่อยๆ ิหาวิธีเอา็ไ้
“ไ้ ้ารับปา”
ผู้อาวุโสิ้อาระพู่อ ทว่าแม่นาหวัที่ยืนอยู่้าๆ ลับร้อนรน นาหวัะไ้ทำานในร้าน่อ ถึเวลา็สามารถเ็บเินให้รอบรัวเล็ๆ อนาไ้ หาวันนี้ท่านพ่อสามีัสินใเ่นนี้แล้ว นาไม่เพียไม่สามารถออไปเอนภายนอนานถึรึ่ปี แ่ยั้อเลี้ยเ็เพิ่มอีหนึ่น นี่เป็นเรื่อที่ยาเินะยอมรับไ้ ้วยเหุนี้นาึถามเสียเบา “ท่านพ่อ หา้าอยู่เยๆ ที่บ้านแล้วร้านะทำเ่นไร ท่านแม่ับพี่สะใภ้็ทำไม่ไหว อีอย่าหา้า้อูแลเ็ถึสอน็่อน้าเินำลัพอสมวร…”
ผู้อาวุโสิปรายามอไปยัลูสะใภ้ให่ที่ไม่ล้าพูอะไร และยัมีลูสะใภ้รอที่มีท่าทีไม่เห็น้วยอย่าัเน นับว่าเาเอ็มีวามลำบาใอยู่ไม่น้อย ารเป็นหัวหน้ารอบรัวอรอบรัวหนึ่ หาเาใ้านะพ่อสามี ลูสะใภ้็ไม่สามารถั้านอะไรไ้มานั แ่ถ้าลำเอียมาเินไป ท้ายที่สุแล้วในอนา็ะมีผลระทบับวามสัมพันธ์ในรอบรัว ันั้นึไม่อาัสินใอย่าอไปทีไ้
ิเหว่ยที่เห็นเหุาร์ทั้หมรีบพูเพื่อแ้่าให้บิาทันที “พี่สะใภ้รอ ท่านแม่และพี่สะใภ้ให่ทำานในร้านนุ้นเยแล้ว พี่ไม่ำเป็น้อเฝ้าอยู่ที่นั่นลอ้วย็ไ้ ไม่ี่วันมานี้้าไ้ออแบบเรื่อใ้ที่ทำาไม้รูปแบบใหม่ หาพี่รอูแล้วสามารถทำไ้ พวเราเ็บเินันอีสัหน่อยแล้วเปิร้านเรื่อใ้ในรัวที่ทำาไม้ในเมืออีสัร้าน็ีมิใ่น้อย เมื่อถึเวลานั้นพี่สะใภ้็อยู่่วยพี่รอทำาน่าๆ ที่บ้าน ส่วน้า็ะูแลเ็ๆ ทั้สอเอ”
นารีบวิ่ไปที่ห้อฝั่ะวันทันทีที่พูบ และหยิบเอาภาพที่นาวาไว้ไม่ี่วัน่อนออมาให้พี่รอรับไปู เาวาามอแ่รู่เียว็ถูึูทันที “นี่มันโ๊ะอะไรัน ทำไมถึมี 2 ั้น? แล้วยัมีเ้าอี้ยาวัวนี้อี เหุใึมัไว้ับเบาะรอหนาๆ ันล่ะ?”
วามริแล้วิเหว่ยไม่รู้ว่าในยุสมัยนี้มีโ๊ะหมุนไ้หรือไม่ เมื่อไ้ฟัพี่รอพูเ่นนี้็แอบรู้สึเบาใึ้นมาบ้า านั้นนา่อยๆ อธิบายให้เาฟัอย่าละเอียอยู่พัให่ สุท้าย็พูออมาว่า “เหล่าผัวื่อ [1] สอน้าหลายอย่าในวามฝัน นี่เป็นเพียแ่ส่วนหนึ่เท่านั้น พี่รอ ท่านูแล้วิว่าหาทำออมาะทำเินไ้หรือไม่?”
“เหล่าผัวื่ออะไรัน เ้า้อเรียว่าเหล่าเสินเียน [2]!” พี่รอประบมือทั้สอ้าแล้วไหว้ไปทาเา้านทิศะวัน ุน้อ้วยเสีย่ำว่า “เ้าอย่าริอ่านูหมิ่นเหล่าเสินเียน!”
เมื่อแม่นาหวัเห็นสามีอนมีท่าท่าเ่นนี้ึอไม่ไ้ที่ะเ้ามาูใล้ๆ ิเหว่ยเห็นพวเาสอสามีภรรยาเป็นแบบนี้็แอบยิ้มออมา แล้วหันมา่วยพยุมาราที่นั่อยู่บนพื้นให้ลุึ้น พร้อมพู้วยวามรู้สึผิว่า “ท่านแม่ ้าทำให้ท่านเป็นัวลอีแล้ว”
……
แม่นาหลี่ว์มอบุรสาวอย่าเหม่อลอย ในใยัเ็มไป้วยวามโศเศร้าและสับสนอย่าถึที่สุ ระทั่บาเวลานา็แอบิว่าหานิสัยอลูสาวไม่ไ้เปลี่ยนไปมาถึเพียนี้ นาะหมห่วไ้บ้าหรือไม่ แ่เมื่อลอิูแล้ว ไม่มีสิ่ใีไปว่าเนื้อแผ่นบนโ๊ะอาหารในบ้าน เสื้อันหนาวัวใหม่ที่นเอสวมอยู่ ัวอัษรใหม่ๆ ที่หลานายเรียนรู้ในทุๆ วัน นาอไม่ไ้ที่ะรู้สึมีวามสุับสิ่เหล่านี้โยไม่าิ
พูามรแล้วนาเป็นแ่หินบทไม่ไ้มีวามรู้อะไรมา นารู้เพียว่าลูสาวือ้อนเนื้อที่หล่นออมาาร่าายอนา ไม่ว่าะเป็นอย่าไรนา็้อปป้อแม้้อแล้วยีวิ!
“เ้าไม่้อพูราวเห็นแม่เป็นนอื่น อเพียปิบัให้เรื่อนี้ผ่านไป แม่ะ้อหารอบรัวีๆ ให้เ้าไ้แน่นอน”
“ท่านแม่!” วามละอายในใิเหว่ยหยั่ราลึมาึ้น นาอมาราแน่นและหลั่น้ำาออมา
ผู้อาวุโสิระหนัไ้ว่าเรื่อนี้ไม่วรยืเยื้ออี่อไป เาะโนเรียให้ฮูหยินรีบไปเรียมเินมา และวาแผนไปบ้านท่านหมอาสัหน่อย เาไม่ใส่ใว่าะ้อใ้มิรภาพหรือเินทอ ไม่ว่าอย่าไร็้อให้ท่านหมอา่วยลับำพูึะปิบัไ้สำเร็
……
ท่านหมอาไม่ใ่นโ่เลา เห็นไ้ัว่าผู้อาวุโสิอุส่าฝ่าลมฝ่าหิมะ [3] เพื่อมาถึที่นี่ เาึไม่บ่ายเบี่ยอะไรและรับสินน้ำในั้นเพื่อให้ผู้อาวุโสิวาใ ปิเา็ไปๆ มาๆ ระหว่าหมู่บ้านอยู่แล้ว รอบรัวที่ร่ำรวยเา็เยไป เอเรื่อประหลาหายามานั่อนัแล้ว หาพูถึเรื่อนี้อสุลิ เาไม่้อัวลวามเสี่ยอะไร เหุใะไม่เ็มใ่วยเหลือและยัถือโอาสแสน้ำใอี้วย
ผู้อาวุโสิมีวามสุมาอย่าที่าเอาไว้ หลัาที่เาล่าวอบุเป็นพันรั้หมื่นรั้ [4] แล้วึลับบ้านไป
ในเวลานี้นระูลิสามารถวาใและนอนหลับไ้เ็มอิ่มในที่สุ น่าเสียายที่พวเายัมอโลในแ่ีเินไป หารู้ไม่ว่าบนโลนี้ไม่มีำแพที่ไม่มีรู [5] ยิ่ิะปปิมาเท่าไร ลับยิ่รั่วไหลเร็วึ้นเท่านั้น
ท่านหมอาเป็นนีนหนึ่และฮูหยินอเาไม่มีทาที่ะแอบฟั แู่่ๆ เห็นายนหนึ่ให้เินถึ 5 ำลึแ่เา นาึถามสามี้วยวามีใว่ามีเรื่ออันใัน ท่านหมอาไม่ไ้พูอะไรแม้แ่ำเียว ทว่านา็ใ้สัมผัสที่ 6 [6] ที่ไม่ธรรมาอนา ั้แ่ลูายนโสุลิมาเยี่ยมลาึืน่อน นาพบว่าเรื่อนี้้อมีใยแมมุมและรอยเท้าม้า [7] เป็นแน่ นระทั่ปะิปะ่อภาพรวมอเรื่อไ้
้วยเหุนี้ในวันรุ่ึ้น ่าวลือ็ไม่สามารถปปิไ้อี่อไป และยัถูลือไปทั่วทั้หมู่บ้าน หิสาวที่ยัไม่ไ้แ่านและสะใภ้อายุน้อย่ารวมัวันแล้วี้ไปที่บ้านสุลิพลาุบิบนินทาไม่หยุ ใบหน้าอพวนาล้วนเ็มไป้วยวามเหยียหยามและมีวามสุบนวามทุ์อผู้อื่น พวที่มีวามิน่ารัเียและิใสปรบานับพวอบยุแย่าอยาให้ผู้อาวุโสที่มีหน้ามีาในหมู่บ้านมาออหน้าในเร็ววัน ึพาันไปบ้านอผู้ให่บ้านเพื่อไปเยือนสุลิ้วยัน
……
้นฤูใบไม้ผลิอาาศยัหนาวเย็น แม้ะผ่านเือนแรไปแล้วแ่อาาศยัหนาวมา วันนี้พี่รอสุลิไม่ำเป็น้อออไปทำาน เาึไปหาท่อนไม้และวาแผนที่ะทำเ้าอี้โยามแบบที่น้อหิให้มา
ิเหว่ยนั่อยู่้าเาอย่าเียร้าน ใ้ะอเหล็หยิบมันเทศที่สุึ่หนึ่อยู่สอสามหัวพลิไปมา บารั้็หันไปอธิบายให้พี่รอสอสามประโย พอแม่นาหวัที่ำลััเย็บเสื้อลุมอเ็หิัวเล็ๆ ไ้ลิ่นหอมหวานาๆ อมันเทศลอยมาในอาาศ ็อที่ะยิ้มไม่ไ้
ท่ามลาบรรยาาศแสนสบายและอบอุ่นเ่นนี้ ผู้ให่บ้านและผู้อาวุโสสอสามน็มาหาถึบ้าน พี่รอสุลิหัวเราะพลาเิแเ้ามา้านใน และหันไปส่สายาให้ับฮูหยินอนเออย่ารวเร็ว แม่นาหวัวาเสื้อลุมล และอ้าว่าน้ำเือแล้วึอัวออาห้อไป านั้นหันหลัวิ่ไปทาร้านทันที
ไม่นานนั ผู้อาวุโสิ แม่นาหลี่ว์ และพี่ให่สุลิ่ารีบวิ่นหอบแฮ่ลับมา เมื่อพวเาเห็นิเหว่ยยืนอุ้ม้าเป่าับฝูเอ๋อร์อยู่รมุมห้อ ทั้สามน่า็ถอนหายใยาว้วยวามโล่อ แม่นาหลี่ว์รีบพูทันทีว่า “เหว่ยเอ๋อร์ เ้ารีบพา้าเป่าับฝูเอ๋อร์เ้าห้อไป ผู้ให่เาะุยันเ้าะอยู่มีส่วนร่วมทำไม”
“้า่อน!” ิเหว่ยำลัะพา้าเป่าออไป แ่ผู้อาวุโสที่นั่อยู่ใล้ประูลับพูัึ้นมาเสีย่อนว่า "วันนี้ที่พว้ามาที่นี่ ็เพราะเ้าเ็น้อยเหว่ยเอ๋อร์นี่แหละ ให้นาอยู่ที่นี่่อ่อนเถอะ”
ิเหว่ยเหลือบมอผู้เ่านนั้นที่ำลัพูอยู่ เห็นว่าเาสวมเสื้อลุมและาเายาวสีเทา ผมและเราส่วนให่อเาเป็นสีาวไปว่ารึ่ เห็นไ้ัว่าอายุไม่ใ่น้อยๆ แล้ว ทว่าใบหน้าอเาลับูเลือเย็น โยเพาะวาสีเหลือุ่นู่นั้นที่เลือลิ้ไปมาราวับวาแผนอะไรบาอย่าอยู่นทำให้ผู้นรู้สึรัเีย หัวใอนาเ้นรัว เรว่าวันนี้ะมีปัหาให่เสียแล้ว ันั้นนาึส่้าเป่าับปู้เี่ยนไว้ในอ้อมออแม่นาหวั ในที่สุนา็ยิ้มออมาเล็น้อยและถามว่า “ท่านผู้อาวุโส ไม่ทราบว่าท่านมีเรื่ออะไระี้แนะ้าหรือ?”
ผู้อาวุโสนนั้นมวิ้วเมื่อไ้ยิน และำหนิว่า “เ้าเ็ไร้มารยาท เ้าไม่รู้ว่าเวลาพูับผู้ให่้อแสวามเารพั้นหรือ?” พูบ็หันไปทาผู้อาวุโสิและะโนถามว่า “รอบรัวสุลิสอนบุรสาวเ่นนี้หรอหรือ?”
เมื่อผู้เ่าิไ้ยินันั้น สีหน้าอเา็เย็นาึ้นมา ผู้อาวุโสที่ำลัพูอยู่เป็นนสุลเียน ไม่ใ่นอายุมาที่สุในหมู่บ้าน แ่อายุแ่ว่าเาปีหนึ่ ันั้นึถูเรียิปาว่าลุเียน เมื่อปีที่แล้วลูายนโอสุลเียนเอาแ่ใ้ีวิเสเพลในเมือ ไม่รู้ว่าู่ๆ เอาเินมาาไหน หวัะมาื้อที่นาสุลิสัหมู่สอหมู่ แน่นอนว่าผู้เ่าิปิเสธไป เหุาร์รั้นั้นทำให้สุลเียนุ่นเือใไม่น้อย านั้น็ไม่ไ้ิ่ออะไรันอีเลย วบนวันนี้ที่ผู้เ่าเียนมาหาถึบ้าน เาเอ็ยัแปลใ อนนี้ไ้ยินลุเียนำหนิลูสาว ภายในใ็ยิ่โมโห
แ่สถานาร์อนนี้ เห็นไ้ัว่านที่มาเป็นผู้ไม่หวัี เาึทำไ้เพียสะอารม์ระับวามโรธ แล้วฝืนยิ้มพูว่า “ลุเียน ท่านอย่าใส่ใเลย วัน่อนเหว่ยเอ๋อร์นาไม่สบายเล็น้อย บาทีอาำลุเียนไม่ไ้้วย้ำ”
ผู้อาวุโสเียนส่เสียฮึในมูและพู่อ ทว่าำพูลับยิ่เลวร้ายึ้นไปอี "้าิว่าไม่ไ้มีสิ่ใหายไปาสมออนาหรอ แ่ในท้ออนามีอะไรเพิ่มมามาว่าระมั"
“ลุเียน ท่านอย่าพูอะไรส่เ! สุลิอเราเารพท่านในานะผู้อาวุโส ันั้นท่านอย่าทำัวให้่ำเลยะีว่า!” ผู้อาวุโสิวาท่อและหม้อยาสูบในมือ เาหรี่าลเล็น้อยและเร็ัวึ้น มอไลๆ ราวสัว์ป่าที่ำลัปป้อลูๆ อพวมัน ทำให้ผู้เ่าเียนรู้สึลัวึ้นมาเล็น้อย เาึเผลอลืนำพูร้ายาที่ำลัะพูโยไม่รู้ัว
ผู้ให่บ้านอู๋้าเิ่มวิ้ว อนนี้ถึราวที่เา้อออหน้าเพื่อแ้ไเรื่อ่าๆ ให้ลี่ลาย "เอาล่ะ ลุเียน เรามาที่นี่ในานะแ เหุใ้อพูาแปลๆ เ่นนั้น้วย!"
หลัาพูบ เา็หันไปหาพ่อและลูายสุลิพร้อมถามอย่าพินิพิาราว่า "พี่ิ ่วนี้มี่าวลือเี่ยวับเ้าเ็น้อยเหว่ยเอ๋อร์นิหน่อย พูไป็ไม่น่าฟัสัเท่าไร ทุน่า็อยู่ในบริเวเียวัน แ่ละรอบรัวมีทั้เ็น้อยและลูสาว อย่าที่รู้ัน สิ่สำัที่สุอารสู่อือเรื่อื่อเสีย ันั้นพว้าเลยมาถามูว่าที่เหล่าฮูหยินพูันเป็นเรื่อริหรือไม่? ้ายัไ้ยินมาว่าหมอาไ้ถูเิมาที่นี่เมื่อืนวานอี้วย…”
ผู้อาวุโสิแอบเหลือบมอลูสาวโยไม่มีผู้ใทันับสัเไ้ [8] ในที่สุ็พยายามทำเป็นนิ่เยและอบว่า “ท่านผู้ให่บ้านโปรวาใ เิมทีำพูไร้สาระาเหล่าฮูหยินนั้นไม่ใ่เรื่อริอยู่แล้ว แม่นาหวัลูสะใภ้นรออ้า่วนี้เพิ่ะั้รรภ์ เมื่อวานที่เิท่านหมอามา็้วยสาเหุนี้แหละ บาทีฮูหยินนใอาฟัแล้วเ้าใผิ บอ่อ ันไปมานเิวามเ้าใผิเสียมาว่า”
วาอผู้ให่บ้านเป็นประายึ้นมา แ่เาไม่ไ้พูอะไร เหล่าผู้อาวุโส่ามอหน้าันไปมา บานเื่อบาน็ไม่เื่อ หนึ่ในนั้นมีผู้อาวุโสสุลุนที่มีที่เพาะปลูอยู่้าๆ สุลิ พวเาอย่วยเหลือันเป็นรั้ราว เมื่อเาเห็นันั้นึเอ่ยปา่วยเหลือว่า “ในฤูหนาวเ่นนี้อยู่บ้านไม่มีอะไรทำ เหล่าฮูหยินพวนั้นนอานินทาแล้วไม่มีอะไรให้ทำเสียมาว่า รออีไม่ี่วัน็้อยุ่ับารเพาะปลูแล้ว พอถึอนนั้นเรว่าไม่มีผู้ใมาพูมาวามอี”
หลัพูบ เา็หันไปหาเหว่ยเอ๋อร์้วยรอยยิ้มและปลอบโยนนาว่า "เ็น้อยเหว่ยเอ๋อร์ เ้า็ไม่้อเ็บำพูเหลวไหลพวนั้นมาใส่ใหรอ วัน่อนเสี่ยวเหมยยับ่นว่าอยู่บ้านน่าเบื่ออยู่เลย หาเ้ามีเวลา็ไปเล่นับนาไ้นะ”
“ไ้เ้า่ะ ท่านลุุน” เหว่ยเอ๋อร์ยิ้มพลาโ้ำนับแล้วอบว่า “้าเพิ่มีัวอย่าานปัสวยๆ อยู่สอสามิ้น ้าะเอาไปเย็บับเสี่ยวเหมยในวันพรุ่นี้”
พี่รอสุลิหัวเราะิัแล้วพูว่า "พวเราำลัะิน้าวันพอี ประวบับที่เหล่าผู้อาวุโสมาหา มิสู้พวท่านอยู่ิน้าวและื่มเหล้าอนเที่ยเสียเลย วัน่อน้าเพิ่ไปเอาเหล้าเฟิาในเมือมาไหหนึ่ ไ้ยินว่ารสาิไม่เลวทีเียว!”
ผู้อาวุโสเว่ยที่นั่อยู่้าน้าอบื่มเหล้าเป็นที่สุ เมื่อไ้ฟั็ยิ้มทันที “ฮ่าฮ่าฮ่า เหล้าเฟิเป็นเหล้าที่ีริๆ ้าเยื่มรั้หนึ่เมื่อสามปี่อน ิไม่ถึว่าวันนี้ะมีลาภปาเสียแล้ว”
เมื่อเห็นว่าสถานาร์่อยๆ ลี่ลายึ้นเรื่อยๆ และเรื่อนี้ำลัะถูปล่อยผ่านไปอย่า่ายาย ผู้อาวุโสเียนึเริ่มวิัวล เารีบยิบาให้บุรายนโที่ยืนอยู่้าหลัเาอย่ารวเร็ว ลูายนโสุลเียนึเม้มปาและพูาเยาะเย้ยว่า "ท่านลุเว่ย ท่าน่ามีิใว้าวาเสียริ ท่านไม่ลัวว่าสุลิะวายาพิษในเหล้าและ่าปิปาท่านบ้าอย่านั้นหรือ! "
-----------------------------------------
[1] เหล่าผัวื่อ 老婆子 หมายถึ หิสูอายุ
[2] เหล่าเสินเียน 老神仙 หมายถึ เทพเ้า
[3] ฝ่าลมฝ่าหิมะ 顶风冒雪 หมายถึ เินทามาอย่ายาลำบา
[4] อบุเป็นพันรั้หมื่นรั้ 千恩万谢 หมายถึ แสวามอบุ้ำแล้ว้ำเล่า
[5] บนโลนี้ไม่มีำแพที่ไม่มีรู 没有不透风的墙 ือารอุปมาว่าบนโลนี้ไม่มีวามลับใปิไว้ไ้ หรือวามลับไม่มีในโล
[6] สัมผัสที่ 6 第六感 หมายถึ วามสามารถพิเศษเพาะบุลที่ยัไม่มี้อพิสูน์แน่ั เป็นบุลที่สามารถรับรู้้อมูลนอเหนือาสัมผัสปิทั้ห้า ือ ารมอเห็น ารไ้ยิน ารไ้ลิ่น ารรับรส และารสัมผัส
[7] ใยแมมุมและรอยเท้าม้า 蛛丝马迹 สื่อว่าสามารถหาที่อยู่อแมมุมาใยแมมุม และหาทิศทาอม้าไ้ารอยเท้าม้า ในที่นี้หมายถึเบาะแส ร่อรอย
[8] ไม่ทิ้ร่อยรอย 不着痕迹 หมายถึ ารทำสิ่่าๆ อย่าไร้ที่ิ ปราศา้อบพร่อ และผู้อื่นไม่สามารถสัเเห็นไ้โยไ้่าย
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น