คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : แบ่งกันกินหมี่ฮวาถัง
หวัื้อั้สิให้มั่น เห็นะร้าไม้ไผ่อบิามาราว่าเปล่าึเอ่ยึ้น “้าวปั้นายหมแล้ว พวเราลับบ้านันเถิ”
“ลับบ้านันอรับ!” หวัเลี่ยไม่เยิที่ะพูเรื่อเียเยวี่ยไ่อหน้าทุนอยู่แล้ว เารับะร้าไม้ไผ่ในมืออผู้เ่าหวัึ้นมาแบบนหลั แล้วึสาวเท้า้าวให่เินาไป
ในใอผู้เ่าหวัสามีภรรยาระวนระวายอยาถามว่าเิเรื่ออันใึ้น ึรีบามออไปิๆ และเป็นหวัื้อที่พยัหน้าเล็น้อยให้า้าหู่เพื่อเป็นารล่าวลา
า้าหู่ทอมอเา้านหลัอรอบรัวู่แ่ที่ห่าออไปไล บนใบหน้าอเาปรารอยยิ้มมุ่มั่นที่ะนะึ้น
่วบ่ายอ้นสารทฤู วอาทิย์สาแส้า ไม่เพียไม่หนาวทว่ายัร้อนเล็น้อย โยเพาะารเินทาภายใ้แสแ เินไ้สัพั็ร้อนนเหื่อไหลึมหน้าผา
ะที่หลี่ิิําลัพาาื่อและหวัวี๋สับพริ้วยมีในบริเวลานบ้านอเรือนรออยู่นั้น เสียอพวผู้เ่าหวัทั้สี่น็ัึ้นมาาลานหน้าบ้าน
ในมืออหวัพั่นี้ถือหมี่ฮวาถั [1] อยู่หนึ่ิ้น เ็สาววิ่เ้ามาราวับสายลมโบ พลาะโนอย่าร่าเริ “ท่านปู่ ท่านย่า ท่านพ่อ ท่านอาเล็ลับมาแล้วเ้า่ะ ท่านอาเล็นําหมี่ฮวาถัลับมา้วย หมี่ฮวาถัอเียอะไรไสัอย่า แบ่ให้พว้านละหนึ่ิ้น หมี่ฮวาถัเียวนะ”
หมี่ฮวาถัเป็นอว่านิหนึ่ในท้อถิ่นที่ทําา้าว น้ำมันและน้ำาล ทอเมล็้าวให้พอ้วยน้ำมัน แล้วเลือบ้วยน้ำเื่อมบาๆ หนึ่ั้น รสาิหวานอ่อนๆ ยัมีลิ่นหอมอน้ำมันอี้วย
ราาอมันถูว่าน้ำาล หรือแม้ระทั่ม่ายหยาถั [2] อยู่มา
น้ำาลหนึ่ินสามสิบว่าเหรียทอแ ม่ายหยาถัหนึ่ินยี่สิบว่าเหรียทอแ หมี่ฮวาถัหนึ่ินสิบสามถึสิบสี่เหรียทอแ
พ่อ้าหาบเร่ามรอออย็สามารถายหมี่ฮวาถัไ้
ราาอนมฟุ่มเฟือยเ่นนี้เท่าับราาเนื้อหมู นในหมู่บ้านหวัที่มีานะีะื้อให้เ็ๆ ินใน่วเทศาลปีใหม่
ระูลหวัไม่ไ้ินหมี่ฮวาถัมานานแล้ว รั้ล่าสุที่ินืออนที่หวัเฮ่าหาเินไปื้อ ่อนที่เาะไปเป็นทหาร
าื่อหัวเราะไม่ไ้ร้อไห้ไม่ออ เอ่ยับหลี่ิิว่า “น้อสะใภ้ เ้าูสิ เมื่อวานเ้าให้เินน้อสี่ วันนี้เา็เอามาื้อหมี่ฮวาถัหมแล้ว”
“พี่สะใภ้ให่ ้าไม่ไ้ใ้เินนะอรับ หมี่ฮวาถัเป็นหลู๊อเียเยวี่ยไให้มา” เสียอหวัเลี่ยัมาาลานหน้าบ้าน
ไม่นานเา็มาถึลานบ้านอเรือนรอ เห็นสรีทั้น้อยให่สามนในบ้านใ้มีสับพริสีแเสียัปัๆ อ่าไม้หลายใบที่อยู่้าๆ เ็มไป้วยพริแสับ านั้นทำเอาเารู้สึใเล็น้อย
ระูลหวัมีเพียมีหนึ่เล่ม ส่วนมีอีสอเล่มนั้นเป็นาื่อที่ยืมมาาบ้านอาิ
าื่อเอ่ยถามอย่าะลึ “ให้โยไม่เ็บเิน ยัมีเรื่อีๆ เ่นนี้อยู่หรือ?”
“หลู๊อเียเยวี่ยไ้อารื้อสูรไ่เ็มอพี่สะใภ้สาม เพื่อเลี้ยล่อมให้พูวามริึมอบหมี่ฮวาถัหนึ่ห่อให่แ่้าอรับ” หวัเลี่ยเินไปหาหลี่ิิ่อน ยื่นฝ่ามือทั้สอออไป านั้นบนฝ่ามือพลันปราหมี่ฮวาถัสอสามิ้นประหนึ่ารแสปาหี่ “พี่สะใภ้สาม ินนมหวานเร็วอรับ ท่านวาใไ้ ้าไม่ไ้ทรยศท่าน และไม่ไ้ายสูรไ่เ็มแทนท่านในราาถูๆ”
หลี่ิิเพิ่มาที่แว้น้าถัไ้เพียสอเือนว่า เยไ้ยินเี่ยวับเียเยวี่ยไาปาอาิพี่น้อและสหายเท่านั้น รั้นไ้ยินว่าเียเยวี่ยไ้อารื้อสูรไ่เ็ม นา็าโเป็นประายทันที นาวามีทำรัว พลันหยัายลุึ้นหยิบหมี่ฮวาถัหนึ่ิ้นเ้าปา ินไปพลาเอ่ยถามไปพลา “เิอันใึ้นอย่านั้นหรือ?”
หวัเลี่ยอบอย่าื่นเ้นพลานำหมี่ฮวาถัให้าื่อินหนึ่ิ้น สุท้ายเหลืออยู่สามิ้นึมอบให้หวัวี๋ทั้หม
เิมทีวันนี้เาับหวัื้อเพิ่มาถึประูอำเภอเมือ ยัไม่ทันไ้เริ่มาย้าวปั้นผั ็ถูเสี่ยวเอ้อร์อเียเยวี่ยไที่รั้รออยู่ที่นี่หลายั่วยาม เิไปที่ร้านสาาย่อยอเียเยวี่ยไในอําเภอ
หลู๊อร้านสาาย่อยและายหนุ่มรูปามมีหนวเราสวมอาภร์สีน้ำเิน ท่าทาส่าผ่าเผยผู้หนึ่มาพบพวเา
เมื่อหลู๊เห็นว่าหวัเลี่ยอายุยัน้อย ึให้เสี่ยวเอ้อร์ไปหยิบหมี่ฮวาถัหนึ่ห่อให่มายัใส่มือหวัเลี่ย แล้วบอุประส์อย่ารไปรมาว่า้อารื้อสูรไ่เ็ม
หวัื้อไม่มีท่าทีโ้อบใ และไม่ไ้เปล่เสียใออมา
ยัเป็นหวัเลี่ยที่เปิปาพู และถามว่าเียเยวี่ยไะสามารถให้ไ้ี่ำลึเิน
หลู๊ยื่นมือวาออมาห้านิ้ว
หวัเลี่ยเ้าใว่าหลู๊ให้เพียห้าำลึเินเท่านั้น เาึส่ายหน้าพร้อมล่าวว่าน้อยเินไป ทั้ยับอออไปรๆ ว่าสูรไ่เ็มนี้เป็นอาิในระูล ไม่ใ่อรอบรัวเา และยัล่าวอีว่า่วนี้ไ่เ็มายียิ่นั แม้ว่าผู้เป็นาิะยินยอมาย แ่็ไม่อาายในราาถูๆ
หลู๊ําลัะเอ่ยปาล่าว บุรุษมีหนวเรา็ยื่นนิ้วมือวาออมาห้านิ้ว านั้น็พลิฝ่ามือไปมา
หวัเลี่ยิว่าบุรุษมีหนวเราให้สิบำลึเิน พลันหัวเราะฮ่าๆ ในใอย่ามีวามสุ ไ้เินเพิ่มเป็นเท่าัว สามารถื้อที่ินีๆ ไ้สอหมู่รึ่ หวัเลี่ยื่นเ้นีในเือบอบลแทนหลี่ิิไปแล้ว ทว่ายัีที่เาอทนไว้ไ้ ่อนะอบไปว่าะนำวามไปบอแ่าิ ะให้ำอบพรุ่นี้
บุรุษมีหนวเราพยัหน้า พูุยับหวัื้อพี่น้ออยู่รู่หนึ่ ยัหันไปมอ้าวปั้นผั้วยวามสนใเป็นอย่ายิ่ ถึับ่ายเินหนึ่ร้อยเหรียทอแเพื่อื้อ้าวปั้นหสิบ้อน
หวัื้อพี่น้อเินออมาาเียเยวี่ยไ
หวัเลี่ยิว่าอย่าไร็เ้ามาในัวอำเภอแล้ว ็าย้าวปั้นผัรปาทาถนนไม่ไลาเียเยวี่ยไเสียเลย แ่ิไม่ถึว่าเ้าหน้าที่ทาาระมาับไล่ บอว่าในเมือไม่อาั้แผายอไ้ แล้วยัมีารเ็บภาษีอี สุท้ายหลู๊อเียเยวี่ยไออมาุยให้ เ้าหน้าที่ทาารึยอมาไป
หวัื้อพี่น้อ่าใับเหุาร์ที่เิึ้น พวเาาย้าวปั้นผัหมแล้วึออาเมือเพื่อลับไปรวมัวับผู้เ่าหวัสามีภรรยา แล้วรีบรุลับบ้านเพื่อบอ่าวแ่หลี่ิิ
หลิวื่อที่ื่มน้ำับระหายในห้อโถหลัรีบพุ่ไปยัเรือนรอ้วยวามรวเร็วประหนึ่ประทั็มิปาน นาี้ไปที่บุรายสอนพลาเอ่ยอย่าโมโหับหลี่ิิว่า “พวเาสอนินหัวใหมีีเสือาว [3] เ้าไปหรืออย่าไร ถึล้าเ้าไปในหลับ้านอเียเยวี่ยไ ถ้าหลู๊อเียเยวี่ยไมีเนาร้าย หา้ออ้าเพื่อััวพวเาสอนไว้ แล้ว่มู่ให้บ้านพวเราส่มอบสูรไ่เ็มะทำอย่าไร”
หวัื้อทอถอนใ้วยวามหหู่แล้วเอ่ย “พว้าถูเ้าหน้าที่ทาารับามอ พบว่าเ้าหน้าทีุ่้นเยับหลู๊อยู่ไม่น้อย พว้าึรู้สึลัวึ้นมาในภายหลั”
หวัเลี่ยลับเอ่ยึ้นว่า “ท่านแม่ ท่านิมาไปแล้ว เสี่ยวเอ้อร์อเียเยวี่ยไเิพว้าไปที่ร้าน้าในัวอําเภอ ยามนั้นมีนั้แผายอทั้สอฝั่ถนนทาาร ทุนล้วนเห็นันหม หาเิอะไรึ้นับพว้าที่เียเยวี่ยไ ่อไปผู้ใะล้าเ้าเียเยวี่ยไล่ะอรับ?”
“เ้าเ็โ่ หนึ่หมื่นไม่ลัว ลัวหนึ่ในหมื่น [4] สูรไ่เ็มมีราา่าวั้สิบำลึเิน หาเียเยวี่ยไไม่อาัใ่ายเินไ้ ็ะหาทาล่อลวพวเ้าพี่น้อ ถ้าพวเ้าึ้นศาลัสินี็ะ้อถูโบย ั่วีวินี้ะถูทําลายนเสื่อมเสียแล้ว” หลิวื่อรีบ้าวไป้าหน้าแล้วบิหู้ายอหวัเลี่ย พอเห็นว่าหวัเลี่ยวิ่หนีราวับระ่าย ็ะโน้วยวามโรธว่า “เ้าำำแม่เอาไว้ให้ี ห้ามบุ่มบ่ามเ้าหลับ้านอนอื่นโยไม่ไร่รอ มีเรื่ออันใ็พูอย่าเปิเผยที่ห้อโถหลั”
หวัื้อเื่อฟัำพูอหลิวื่อมาที่สุ เาพยัหน้าอย่าแรหนึ่ที
หวัเลี่ยยัหัวเราะฮ่าๆ อย่านไม่ิอะไรมามาย
อย่าไ้มอว่าหวัเลี่ยมอบหมี่ฮวาถัให้หวัวี๋สามิ้น เพราะสิ่ใที่หวัวี๋สมวร “หัหลั” หวัเลี่ย นา็ย่อมหัหลัเา มือหนึ่อนาับเ้าที่แนอหวัเลี่ยแล้วเอ่ยับหลิวื่อว่า “ท่านแม่ รีบมาเร็ว”
หลิวื่อรีบวิ่เ้าไปบิหูทั้สอ้าอหวัเลี่ย และีที่ไหล่อเาอีสอที
หวัเลี่ยรีร้อเสียแหลมประหนึ่สุรโนเือ “้าผิไปแล้ว ําพูอท่านแม่ ้าําไว้แล้วอรับ”
หลี่ิิเอ่ยําับ “ระวัไว้ไม่ผิ”
าิที่แล้วนาทำธุริ ไม่ว่านแบบใล้วนเยพบเอมาหม นบานเพื่อประโยน์แล้วสามารถทำไ้ทุวิถีทา
ัำล่าวที่ว่า มิวริร้ายผู้อื่น แ่พึระวันิร้าย่อเรา
ระูลหวัเป็นรอบรัวาวนายานไร้ึ่อํานา เทียบับเียเยวี่ยไที่ร่ำรวยและมีอํานาแล้ว พวเาย่อม้อระวััว
น้ำเสียอหลิวื่อเสียัฟัั นาเอ่ยุ่า่อไปว่า “เ้ายัเอาหมี่ฮวาถัอนอื่นมาเปล่าๆ รับออผู้อื่นมา ย่อมิหนี้บุุผู้อื่น เ้าไม่เยินหมี่ฮวาถัหรือ เป็นเ็สามวบที่เห็นหมี่ฮวาถัแล้วไม่มีแรเินหรืออย่าไร?”
--------------------------------------------------------------
เิอรรถ
[1] หมี่ฮวาถั (米花糖) หมายถึ ้าวพอ ทำาเมล็้าวเ้าทอในน้ำมันให้พอ เล้าับน้ำาลแล้วอัเป็นแผ่น
[2] ม่ายหยาถั (麦芽糖) หมายถึ น้ำาลที่ไ้ายออ่อนอมอล์หรือแบะแ
[3] ินหัวใหมีีเสือาว (吃熊心豹子胆) หมายถึ ใล้าบ้าบิ่น ไม่เรลัวสิ่ใ
[4] หนึ่หมื่นไม่ลัว ลัวหนึ่ในหมื่น (不怕一万就怕万一) หมายถึ แม้มีโอาสน้อยมาที่ะเิึ้นแ่็ยัมีวามเป็นไปไ้ วรหาทาป้อันไม่ให้เิเป็นีที่สุ
___________________
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
.
Kawebook พร้อมัเสิร์ฟนิยายสนุ ๆ อีมามาย
ทำสวนปูทาสู่วามมั่ั่ แ้แ้นวัหลัสุเริ่ ทะลุมิิแฟนาี
อ่านอนฟรีมาว่า อัปเ่อนใร
อ่านเลยที่ Kawebook >>> https://kawebook.co/VYX4
ความคิดเห็น