คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : ตอนที่ 7 เมล็ดพันธ์ของใครกัน
ผู้อาวุโสิมวิ้วแน่น เห็นไ้ัว่าเาเอ็โมโหแล้ว แม้ว่าะเป็นรอบรัวาวนาที่ไม่ไ้มีนบธรรมเนียมมามายเหมือนรอบรัวนั้นสูที่ร่ำรวย แ่บุรสาวที่ยัไม่ออเรือน็มี่ามา นับประสาอะไรับิเหว่ยที่เป็นบุรสาวนแรอสุลิ ท่านพ่อ ท่านแม่ พี่ายและพี่สะใภ้่า็ยให้นาเป็นลูสาวที่น่ารัน่าทะนุถนอมอพวเา ทว่าวันนี้ลับถูผู้นสสัยในวามบริสุทธิ์ นาไม่เพียะลำบาเรื่อหาู่รอที่ีเพราะพวานูลิ่วผ่อ [2] ในหมู่บ้าน เหล่าผู้อาวุโสที่เร่เรื่อนบธรรมเนียมประเพี็ไม่ปล่อยนาไปเป็นแน่
“าวบ้านทุนล้วนมีปาอยู่บนใบหน้า ท่านอยาปิอย่าไร็ปิไม่ไ้หรอ มิสู้ให้พี่รอไปเิท่านหมอามาูเหว่ยเอ๋อร์สัหน่อยเถอะ อย่าไรหมู่นี้นา็ไม่่อยสบาย ท่านหมอาที่หมู่บ้านสือหลี่ปาเยบอไว้ อแ่เาพูว่าเหว่ยเอ๋อร์ไม่…มีอะไรร้ายแร ็ไม่มีผู้ใสามารถปล่อย่าวลือไร้สาระออไปไ้อี”
“ที่ท่านพ่อล่าวเป็นวามิที่ี” นานๆ ทีิเหว่ยะยย่อบิาสัรั้ และรีบเห็น้วยอย่ารวเร็ว ว่าันว่านเราเมื่อมีอายุมาึ้น็ะมีประสบาร์มาึ้น สามารถัารสิ่่าๆ ไ้ีึ้น ผู้อาวุโสิแ่เิมเป็นนเ็บอารม์เ่และไม่่อยแสออ แ่รานี้ลับแสไหวพริบที่่อนไว้มานานให้นอื่นไ้เห็น
แม่นาหลี่ว์เอ็พยัหน้าเห็น้วย และพยายามระับไฟในใ [3] นาเินไปห้อโถและเรียลูายนรอที่ำลันั่แะสลัม้าไม้ให้ลูสาวอยู่หน้าเาผิ เมื่อพี่รอสุลิไ้ยินว่า้อารเิท่านหมอามารวีพรให้น้อสาว เา็วามีแะสลัในมือลและรีบออไปในทันที แม่นาหลี่ว์ิไปิมา็ึบุรายเ้ามาำับเบาๆ ไม่ี่ำ พี่รอิมีวามสสัยแ่็เห็น้วย
ท่านหมอาอาศัยอยู่ทาใ้ไม่ไลาบ้านสุลิ ผ่านไปไม่ถึสอเ่อ [4] ท่านหมอา็ามพี่รอลับมาแล้ว เิมทีเา่อน้าสนิทสนมับผู้อาวุโสิอยู่แล้ว เาึยิ้มและพูอย่าไม่เรใว่า “พี่ให่ิ ที่บ้านมีเหล้าีหรอหรือ ถึรีบาม้ามาเพื่อื่มับท่านสัอสออ? ่วนี้้า็ะละะลามไม่รู้ัพอ หาไม่มีอาหารีๆ ็ยอเหล้าไม่ึ้น”
ผู้อาวุโสิหัวเราะหึหึพลาึสหายเ่าให้นั่ล และพูว่า “ารเป็นอยู่ที่บ้านีึ้นแล้ว ะาอาหารับสุราีๆ สำหรับน้อายไปไ้ยัไ เพียแ่หมู่นี้เ้าเ็น้อยเหว่ยเอ๋อร์ไม่่อยสบายนิหน่อย ฮูหยินอ้าัวลใ ไม่เ่นนั้นไม่รบวนให้เ้ามาอีรั้หรอ”
ท่านหมอาเอ็ไม่ใ่นโ่เลา เมื่ออนบ่ายทั้หมู่บ้าน่าพาันุบิบ่าวลืออบ้านสุลิ เมื่อรู่ระหว่าที่เินทามา บุรายนรอสุลิเอเพื่อนบ้าน็บอว่ารอบรัวให้มาเิเาไปรวีพรน้อสาวที่บ้าน เหุใเาะไม่เ้าใเนาแอบแฝนั้น?
เิมทีรอบรัวสุลิ็เป็นนนิสัยไม่เลว แน่นอนว่าเา็้อเ็มใ่วยมาเป็นพยานให้อยู่แล้ว เพราะเหุนี้เมื่อนั่พัผ่อนระยะหนึ่แล้วึให้ิเหว่ยยื่น้อมือออมา ิเหว่ยไม่ไ้ิอะไร นายื่น้อมือให้พร้อมเล่นหูเล่นาับ้าเป่าที่อยู่้าๆ
ทว่าผ่านไปนานสอนานนิ้วมืออท่านหมอาที่วาับีพรบน้อมืออิเหว่ย็ไม่ยึ้นเสียที ผู้อาวุโสิรู้สึร้อนใ ึถามออไปเสียเบา “น้อา เหว่ยเอ๋อร์อเรามีโรร้ายแรที่ใั้นหรือ?”
ท่านหมอาลับโบมือพลาเปลี่ยนไปับ้อมืออี้าอิเหว่ยมารวู ่อให้สุลิะโ่เลาสัแ่ไหน แ่อนนี้็้อรู้แล้วว่ามีอะไรบาอย่าผิปิอย่าแน่นอน
“ท่านหมอา เหว่ยเอ๋อร์เป็นอะไรันแน่? ท่านรีบพูสิ!” แม่นาหลี่ว์ถูมือไปมาอย่าัวลใ และถาม้ำไป้ำมา
ท่านหมอาวาสายามอรอบรัวสุลิทั้หมแล้วรู้สึพูไม่ออ ราวับถูยาไม้ิปาไว้ เารุ่นิอยู่นาน่อนพูอย่าลุมเรือว่า “ไม่ใ่โรร้ายแรอะไร ้าเรว่าพวท่าน้อ่อยๆ ถามเหว่ยเอ๋อร์เป็นารส่วนัวน่าะีว่านะ?”
วาลมโอิเหว่ยะพริบถี่ๆ และถาม้วยวามสสัยว่า “ถามอะไร้าหรือ ้าไม่รู้สึเ็บปวรไหนเป็นพิเศษนะ?”
ผู้อาวุโสิเินไป้าหน้าระาแนเสื้ออท่านหมอาแล้วถาม้วยวามโมโหว่า “เ้าน้อายนนี้ วันนี้เ้าเป็นอะไรไป มีอะไร็พูออมารๆ สิ”
ท่านหมอาทนไม่ไหวอี่อไป ำ้อพูอย่าใร้ายออไปว่า “เหว่ยเอ๋อร์มีเรื่อน่ายินี [5] ริๆ นาั้รรภ์ไ้ 2 เือนว่าแล้ว!”
“เรื่อน่ายินีั้นหรือ?” พี่รอิไม่มีารอบสนอใๆ ลับันแม่นาหลี่ว์และลูสะใภ้ทั้สอเริ่มหน้าีาว ลัวสิ่ใไ้สิ่นั้นริๆ ! ไหนเลยะมีเรื่อ “น่ายินี” เห็นัๆ ว่าภัยพิบัิำลัะมาถึ่าหา!
แม่นาหลี่ว์ระโนเ้าใส่ท่านหมอาราวับนบ้าและะโนออมาว่า “ท่านหมอา ท่านะมาล้อเล่นแบบนี้ไม่ไ้นะ เหว่ยเอ๋อร์อเรายัเป็นสาวบริสุทธิ์ เหุใถึั้รรภ์ึ้นมาไ้ล่ะ? ท่าน่วยรวีพรให้อีรั้ ท่าน้อวินิัยผิไปแน่นอน วินิัยผิแน่ๆ ”
เมื่อท่านหมอาไ้ยินว่าฝีมือารแพทย์อนถูสสัย สีหน้า็เริ่มไม่่อยี ึพูอย่าโมโหว่า “้าไ้รวีพรทั้หมแล้วทั้มือ้ายและมือวา ไม่มีทาะวินิัยผิพลา พวท่าน่อยๆ ถามเ็น้อยเหว่ยเอ๋อร์ีๆ เถอะ ้ายัมีธุระที่บ้าน่อ รั้นี้้ออัว่อน!”
เมื่อพูบ็ไม่้อาร่ารัษา และแบล่อยาาไปโยไม่หันลับมา ปล่อยให้รอบรัวสุลิมอหน้าันไปมาอยู่นาน แม่นาหลี่ว์นั่ลร้อไห้บนพื้น
“เหล่าเทียนเย่ พว้าสุลิทำผิบาปอะไรึ้อมารับรรมเ่นนี้!”
แม่นาหลิวและแม่นาหวัรีบเินเ้าไปปลอบ ผู้อาวุโสิและลูนรออ้าปา้าเป็นเวลานานสอนาน แ่ไม่รู้ะพูอย่าไรี ิเหว่ยเวลานี้เอ็รู้สึะลึและัน ในาิ่อนในา่ออยู่ับร้านาอนเอ ทั้ไม่เยูมือับผู้ายหรือมีวามรัมา่อน ไหนเลยะรู้ว่าารั้รรภ์มีอาารอะไรบ้า? หมู่นี้ที่รู้สึไม่สบายนาิมาลอว่าเป็นเพราะระเพาะลำไส้อัเสบ แ่วันนีู้่ๆ ลับไ้ยินว่านาำลัะเป็นแม่น นารู้สึใราวับโละแเป็นเสี่ยๆ
รั้นี้แม่นาหลี่ว์ไม่ไ้สนใวามรู้สึเ็บปวอลูสาว นาเินไป้าหน้าและบิเหว่ยไปหนึ่ที “เ้าเ็สมวราย รีบพูออมาเี๋ยวนี้นะ เ้าแอบทำเรื่ออะไรไม่ีลับหลั้าใ่หรือไม่? ไม่เ่นนั้นะั้รรภ์ึ้นมาโยไร้สาเหุไ้อย่าไร อย่ามาพูับ้าว่าเ้าแม่วนอิมเ้าฝันและยัเ็น้อยเ้ามาในท้ออเ้า! เ้ารีบพูมานะ!”
ารบหน้าิเหว่ยรานี้ราวับถูสายฟ้าฟาใน่ำืนที่มืมิ ู่ๆ นา็นึถึฝันหวานในฤูใบไม้ผลิ [6] หรือว่านั่นไม่ใ่วามฝัน แ่เป็นเรื่อที่เิึ้นริั้นหรือ? นาล้ายะำไ้เพียสัมผัสที่้านหลัอนผู้หนึ่ ทว่าลับไม่มีวามทรำอื่นๆ หลเหลืออยู่เลย!
ใบหน้าอนาอึ้ไปั่วะ ารแสออนี้อนา่อหน้านสุลิเหมือนารยอมรับลายๆ แม่นาหลี่ว์ร่ำไห้เสียั อยาะีนาอีแ่็ทำไม่ล ผู้อาวุโสิถอนหายใแล้วุเ่าลบนพื้น มือทั้สอุมศีรษะแ่ไม่มีวามเห็นอะไร
พี่รอสุลิเินวนไปมารู่ให่ ิอยาถามน้อหิแ่้วยานะที่เป็นพี่ายึยาที่ะพูออมา สุท้ายึัฟันถามไปว่า “ไม่ว่ายัไ็าม ไม่อาปล่อยเ็นนี้ไว้ ้าะไปหาท่านลุาให้เาสั่ำรับยาทำแท้ พวเราแ่ปิบัให้ผ่านไม่ี่เือนนี้ไป็ไม่เป็นไรแล้ว”
พูเสร็เาเรียมลุึ้นเพื่อะออไป้านอ ู่ๆ ิเหว่ย ลับะโนเรียเสียัว่า “พี่รอ ท่านอย่าไป!”
พี่รอสุลิหันศีรษะลับมาทันที้วยวามโมโหและพูว่า “เ้ายัอยาะพูอะไรอี ทำเรื่อวุ่นวายถึเพียนี้ยัไม่พออีหรือ!”
ิเหว่ยสูหายใเ้าลึๆ ลุึ้นแล้วุเ่าลเบื้อหน้าผู้อาวุโสิับแม่นาหลี่ว์ พร้อมพูเสียเบาว่า “ท่านพ่อ ท่านแม่ ้าเพิ่ะนึอะไรบาอย่าึ้นไ้ว่า่วืนนั้นที่้าื่นึ้นมาแล้วลืมทุอย่า ้ารู้สึถึอะไรบาอย่าแ่็เห็นไม่ัว่าือสิ่ใ ผ่านมานถึอนนี้้าิมาลอว่ามันเป็นเพียวามฝันแปลๆ ทว่าวันนี้…ในท้อลับมีเ็นหนึ่ ้าเรว่าสิ่ที่เิึ้นในืนนั้นะเป็นเรื่อริไม่ใ่วามฝัน”
รอบรัวสุลิราวับไ้ฟัเรื่อไม่สมเหุสมผล แ่็ไม่อยาบัับถามอะไรมา เมื่อิูแล้วิเหว่ย็ออไป้านอน้อยรั้ริๆ สอเือน่อนอาาศหนาวเหน็บ ถึนาอยาไปเอบุรุษนใเป็นารส่วนัว็ไม่มีโอาส เรว่าะมีนแอบเ้ามาในห้ออนลาืนและทำให้นาเสียหายริๆ
ในโลนี้นที่เป็นห่วนามาที่สุ็ือท่านแม่ ไม่รอให้ใรพูอะไร แม่นาหลี่ว์็เ้าไปอลูสาวแล้วร้อไห้โฮออมา “ลูสาวที่น่าสสารอ้า เหุใ้อมาพบเอับเรื่ออะไรเ่นนี้? ้อโทษแม่ทีู่แลเ้าไม่ี เหว่ยเอ๋อร์อ้า เ้าะทำยัไหลัานี้?”
พี่รอสุลิยุ้มหัวัวเอพลานึอยู่นาน แ่ลับไม่มีวามทรำเลยว่าเมื่อสอเือน่อนมีารเลื่อนไหวแปลๆ ยามึในบ้านหรือไม่ เาัสินใว่าะไม่สนใ และเปิปาพูอีรั้ “ไม่ว่าเ็ในท้ออเหว่ยเอ๋อร์ะมายัไ็ปล่อยไว้ไม่ไ้ ้าะไปเอาำรับยาเี๋ยวนี้!”
“ไม่ไ้!” ในใอิเหว่ยวิัวลอย่ามา น้ำาไหลบลในอ้อมอมารา พอไ้ยินำพูนั้น็เอ่ยลับไปว่า “พี่รอ เ็นนี้้าอยาให้ำเนิเา ้าำลัิว่านในืนนั้นไม่เหมือนนไม่ี ไม่แน่อาไ้เอันอีรั้ อีอย่าถึแม้้าะำัเ็นนี้ออไป ้า็ไม่ใ่สาวบริสุทธิ์แล้ว ผู้ใะมาแ่านับนที่มีเรื่อ่าพร้อย ไม่สูู้แลเ็นนี้ไปลอีวิ้วยัน ้าสามารถหาเินูแลีวิ้าและลู ้า้อารเ็บเาไว้!”
“ำพูอเ้า่าเลอะเลือนเสียริ!” พี่รอิโมโหฟามืออเาลไปบนโ๊ะ ้าเป่าใและร้อไห้ออมาทันที แม่นาหลิวรีบมาอุ้มลูแล้วปลอบเาเสียเบา ลัวว่าเาะทำให้พ่อโมโหอี และถูำหนิเอาไ้
“เ้ายัไม่ไ้แ่าน ู่ๆ ท้อ็โึ้นมา นในหมู่บ้าน่าะพ่นน้ำลาย [7] ใส่ นเ้าล้ายะมน้ำาย านี้เ้าะออไปเอผู้อื่นยัไ? พอเ็โมาแล้ว็มีแ่โหัวไม่ึ้น [8] ! ไม่ไ้ ยัไ็เ็บเ็นนี้เอาไว้ไม่ไ้แน่นอน!”
ใ่ว่าิเหว่ยะไม่รู้เหุผลเหล่านี้ ถึอย่าไรารเป็นแม่เลี้ยเี่ยวในาิ่อนในสถานที่ที่มีอารยธรรมรุ่เรือ็ยัถูเลือปิบัิ ยิ่ไปว่านั้นโลนี้ยัเป็นสัมที่ยึิับารีประเพี แ่ิ็รู้แล้วว่าหลัานี้นา้อเผิับปัหามามาย แ่นา็ยัิที่ะเ็บเ็นนี้ไว้ ีวิน้อยๆ นี้ไม่เหมือนับารบัับให้ไ้รับารยอมรับารอบรัวสุลิ แ่วามริ็นับว่าเป็นสายเลืออนา สามารถอยู่้าายนา ทำให้ิวิาอนาในเวลานี้ไม่รู้สึโเี่ยว!
“ไม่ ้า้อารเ็บเ็นนี้ไว้แน่นอน!” ิเหว่ยัฟันแน่น หันศีรษะไปูรอบๆ เอื้อมมือไปว้ารรไรที่อยู่ในะร้าเย็บผ้าและมันลบนออัวเอ “ถ้าเาาย้า็าย ถ้าเ้ามีีวิ้า็มีีวิ!”
“เหว่ยเอ๋อร์ เ้าะทำอะไรน่ะ รีบวาลเถอะ!” แม่นาหลิวและแม่นาหวัในร้อออมา นายับไป้าหน้าเพื่อะแย่รรไร แม่นาหลี่ว์ในแทบเป็นลม “เหว่ยเอ๋อร์ เ้า้อารีวิอแม่หรือ เหล่าเทียนเย่ แ่ไหนแ่ไรมา้าไม่เยทำเรื่อไม่ี เหุใท่านถึไม่ปล่อยลูสาวอ้าไป!”
ใ่ว่าิเหว่ยไม่เป็นห่วท่านแม่ หรืออยาสร้าวามลำบาให้พี่ายับพี่สะใภ้ แ่นาหมายมั่นปั้นมือที่ะเ็บเ็นนี้ไว้ ึไ้แ่ใ้วามเป็นห่วอนในรอบรัวที่มี่อนา และเลือที่ะ “ปั่เี้ย [9]” นเอ
“ท่านพ่อ ท่านแม่ พี่รอ พี่สะใภ้ทั้สอ พวท่านรับปา้าเถอะ ้าไม่ไ้อยาหาเรื่อ ้าเพียแ่อยาเ็บเ็นนี้ไว้ริๆ !”
“เอาเถอะ!” ผู้อาวุโสิที่เียบมาลอลุึ้นมาทันที ะโนเสียัเพื่อหยุภรรยาและลูสะใภ้ที่ำลัร่ำไห้ และพู้วยสีหน้าเียวล้ำ [10] ไม่น่าูว่า “เหว่ยเอ๋อร์ ในเมื่อเป็นเ่นนี้แล้วเ้าอยาเ็บเ็นนี้ ้ารับปาเ้าแ่เ้าเอ็้อรับปา้าสอสามเรื่อเ่นัน!”
“้าล ไม่ว่าท่านพ่อะพูเรื่ออะไร้า็ะรับปาท่าน!” ิเหว่ยไ้ฟัแล้วเห็นว่าสิ่่าๆ ำลัเปลี่ยนไปในทาที่ีึ้น ึรีบรับปาทันที แม่นาหลิวอาศัย่วเวลาที่นาเผลอรีบแย่รรไรออมาแล้วอนาไว้ในอ้อมแน
ผู้อาวุโสิยื่นมือไปึภรรยา สูหายใลึๆ สอสามรั้แล้วึพูว่า “ั้แ่พรุ่นี้เป็น้นไป ให้บอับนนอว่าสะใภ้รอั้รรภ์แล้ว ส่วนพวเ้าสะใภ้ทั้สอห้ามออนอบ้านอี หลัาเ็เิมาให้เลี้ยในานะลูอเ้ารอ แ่วามเป็นอยู่ทั้หมให้เ้าเป็นนูแล และ 2-3 ปีหลัานี้ให้แม่อเ้าหารอบรัวีๆ แล้วเ้า็แ่ออไปเสีย!”
-----------------------------------------
[1] เมล็พันธุ์ 种 หมายถึ ลู
[2] านูลิ่วผ่อ 三姑六婆 หมายถึ มนุษย์ป้าที่อบยุ่เรื่อาวบ้าน
[3] ไฟในใ 心里火气 หมายถึ วามโรธในใ
[4] เ่อ 刻 หมายถึ 15 นาที ใบบริบทไม่ถึ 2 เ่อึแปลว่ายัไม่ทันถึรึ่ั่วโม
[5] มีเรื่อน่ายินี 有喜 หมายถึ ั้รรภ์ แ่าน
[6] ฝันหวานในฤูใบไม้ผลิ 春梦 หมายถึ ฝันว่ามีเพศสัมพันธ์
[7] พ่นน้ำลาย 唾沫 หมายถึ พูาสาเสียเทเสีย นินทา
[8] โหัวไม่ึ้น 抬不起头 หมายถึ ไม่มั่นใ มีวามัวลใ รู้สึ่ำ้อย
[9] ปั่เี้ย 绑架 หมายถึ ับเป็นัวประันเพื่อวัถุประส์บาอย่า
[10] หน้าสีเียว 铁青着脸 ือสีหน้าแสอาารโรธั เ่น เาโรธนหน้าเียว หน้าึ่แสอาารเ็บปวมา สื่อถึารถูบีบหรือบัับหนั
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น