คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : ตอนที่6 เจ้าต้องการพลังหรือไม่?
เล่มที่
1 บทที่ 6:
เ้า้อารพลัหรือไม่?
ทันทีที่าหยาสั่าร็ปราบริวารยี่สิบสามสิบนพร้อมอาวุธในมือพุ่ออาทาเ้าลานว้าอี้านและรุมล้อมไป่หยุนเฟยไว้
แ่เมื่อพบเห็นว่ามันยัถือ้อนอิโเลือในมือ็ไม่มีผู้ใล้าที่ะเปิาู่โม
“เ้าล่าวเอว่าหา้านะะปล่อยให้้าเป็นอิสระ”
ไป่หยุนเฟยล่าวเสียราบเรียบะที่สายามันับ้อาหยาอย่าเย็นา
“เ้า!... ้า...”
าหยาอับนถ้อยำไปั่วะ มันสะลั้นนทั้ใบหน้ามันแปรเปลี่ยนเป็นสีแ
ยามนี้ผู้มรอบ้านฟื้นืนืนาวามระหน
สำหรับพวมันไม่ว่าใร้อาย
ล้วนไม่สลัสำัเท่าวามแปลใหม่เร้าใที่พวมันไ้รับ
สำหรับ‘ารแสออที่เินา’อไป่หยุนเฟยเมื่อรู่แน่นอนว่าให้วามรู้สึอิ่มเอมแ่พวมันเป็นพิเศษ
แ่เมื่อพบเห็นวามเปลี่ยนแปลในลานึพาันี้มือี้ไม้ไปยัไป่หยุนเฟยสลับับาหยาแล้วส่เสียระิบระาบัน
“นั่น็ถูแล้ว
มันนะแล้ว มันสมวรไ้รับอิสระระมั? อย่าไ้บอว่าสมรภูมิเรัานอระูลาแห่นี้เป็นเพียสถานที่ให้นอมันเ่น่าผู้นามอำเภอใ??”
ผู้ล่าวำพูึ้นมาะทันหันนี้ไม่ใ่ใรอื่น
แ่ลับเป็นุายรอเิ้ มันี้มือไปยัเหล่าผู้สูศัิ์และล่าว่อไป
“เ่นนั้นแล้ว พวมันะมายัที่นี้ทำอะไร??”
แม้มันล่าว้วยระับเสียปิ
แ่เนื่อเพราะสมรภูมิแห่นี้ออะเียบอยู่บ้าเนื่อเพราะเหล่าผู้มำลัถเถียันเสีย่อย
พวมันล้วนไ้ยินำล่าวอุายรอเิ้อย่าัเน
พวมันทั้หมล้วนแสท่าที’้าเห็น้วย’
พวมันไม่น้อยระทั่ยัมอาหยา้วยท่าทีไม่พอใอยู่บ้า
ใบหน้าาหยาาสีล้ำแปรเปลี่ยนาวีสลับไปมา
สุท้ายมันฝืนยิ้มประสานมือารวะุายรอเิ้านั้นยิ้มออภัยแ่ฝูนล่าวว่า
“ฮ่า ฮ่า...ุายรอเิ้ล่าวถู้อ เมื่อรู่้าเสียารวะแล้ว
้าะปลปล่อยมันเป็นอิสระ...”
เมื่อมันล่าวบ็ส่สัา้วยสายาให้แ่บริวารภายในลาน
ยามนั้นุายรอเิ้ล่าวอีรา
“สหาย ้า็ะลับเ่นัน เ้าะร่วมทาไปพร้อม้าหรือไม่?” ำพูเหล่านี้ลับล่าวับไป่หยุนเฟย
ทันทีที่ำพูระทบหูาหยาใบหน้ามัน็เปลี่ยนเป็นสีแอีรา
มันลอบุ่นเือใแ่ไม่ล้าแสวามโรธเรี้ยว เิมทีมันาว่าะหาหนทา่าหยุนเฟยโยไม่ยาเย็นหลัาปลปล่อยมันไป
แุ่ายรอเิ้ผู้นี้มอทะลุถึเนาอมันอย่าัเน
เป็นมันล่าววาาเพื่อปป้อีวิอไป่หยุนเฟยนั่นเอ
ภายในลานว้าไป่หยุนเฟยไม่แสท่าทีอันใ
แ่ยามนี้มันเ้าใระ่า มัน็เรเหุไม่าฝันเ่นัน ึไม่ล่าวอันใเินไปยัทาเินึ่เมื่อรู่เหล่าบริวารรูออมา
ั่วรู่มัน็ปราัวที่อัันทร์และยืนเียบัน้านหลัุายรอเิ้
ไป่หยุนเฟย้มหน้าล่ำ
ไม่เยหน้ามอาหยาที่อยู่ห่าออไปเพียไม่ี่เมร
แ่เส้นเลือำบนหลัมือที่ำ้อนอิอมันปูโปนึ้น
มันยััฟันนแทบะหลั่เลือ
มันไม่ล้าเยหน้าึ้นเนื่อเพราะมันเรว่าะไม่อาวบุมนเอพุ่เ้าไปทุบ้อนอิลบนศีรษะอศัรูมัน
มันทราบีว่าหามันพุ่เ้าไปริๆ มิเพียไม่อาระทบถูศัรูมัน
ระทั่ีวิมันยั้อสิ้นสุลที่นี่
“ุายา เ่นนั้นแล้ว้าออำลา”
ุายรอเิ้ล่าวอย่าปลอโปร่ไม่ี่ำ านั้นไม่แยแสว่าาหยาะิเ่นไร
มันลุึ้นยืนและสาวเท้าไปยัทาออทันที
ไป่หยุนเฟยิามมันไม่ห่าะที่อุ้มร่าอผู้เ่าอู๋
ท่านลุินนั้นเินามหลัและมอไป่หยุนเฟย้านหน้าอย่ารุ่นิ
... ... ... ...
ในรอห่าออไปทาทาะวันเียเหนืออเมือลั่วี
ผู้นที่ออาสมรภูมิเรัานมามีไม่น้อย หลัา้าวเินอีั่วรู่
ุายรอเิ้หันลับมามอยัไป่หยุนเฟยึ่เินามหลัอย่าเียบันลอทา
มันล่าว้วยรอยยิ้ม “้าือเิ้ไาระูลเิ้แห่นรหลว เ้าือ...”
“ไป่หยุนเฟย”
“น้อหยุนเฟย
เ้า...านี้เ้าวาแผนะทำอันใ่อ?”
ะ้อมอไปที่เิ้ไ
ไป่หยุนเฟยเียบันั่วะานั้นล่าวว่า “้าิ้าท่าน
้าะอบแทนท่านสิบเท่าในภายหลั...”
“ฮ่า ฮ่า
้าไม่ไ้หมายวามเ่นนั้น... ้าเพียล่าวอย่าปลอโปร่ไม่ี่ำ
ยัอย่าไ้ใส่ใแล้ว”
เมื่อเห็นว่าไป่หยุนเฟยเ้าใำพูมันผิ็สั่นศีรษะแย้มยิ้ม “้าหมายถึ
านี้เ้า้อพยายามะไม่ปราัว่อหน้าาหยาอี แม้้าสามารถ่วยเ้าออมาไ้
แ่้าำลัะไปาเมือนี้ ยามนั้นอาบาทีมันะพยายาม้นหาและสร้าปัหาแ่เ้าอี
ในวามเห็น้า เ้าไม่สมวรอยู่ที่เมือนี้อี”
ไป่หยุนเฟยเียบันอีรา
มัน้มหน้ามอศพอผู้เ่าอู๋ ผ่านไปเนิ่นนาน...
“อบุ...”
มันล่าวอย่าสุภาพ
านั้นไม่แยแสเิ้ไอี มัน้มหน้าเินไปามรอออไปเบื้อนอ
“วันนี้ท่าน่วยเหลือ้า
้าะำไว้ในใ วันใ้าเ้มแ็พอ ้าะทแทนท่านสิบเท่า”
มอเห็นไป่หยุนเฟยาไป
เิ้ไไ้แ่สั่นศีรษะถอนหายใอย่า่วยไม่ไ้...
… … … …
ผู้เ่าอู๋ล่าวว่ารอบรัวมันอาศัยอยู่ริมถนนเล็ๆทาทิศเหนืออเมือไม่ห่าาที่นี้เท่าใ
โีที่เส้นทาเปลี่ยวร้าไม่เ่นนั้น้วยสารรูปมันที่ร่าโเลือทั้ยัอุ้มาศพไว้ในอ้อมแน
มัน้อถูับุมไปยัรมเมือเป็นแน่
หลัาู่วัผู้นสามสี่นิ่อัน
ในที่สุมัน็หารอบรัวผู้เ่าอู๋พบาำบอที่สั่นระริอาวบ้าน
มันส่ร่าไร้วิาอผู้เ่าอู๋ให้แ่นในรอบรัวอมันแล้วหันายาไป
ไม่แยแสวามหวาลัว ื่นระหนและเศร้าโศอนเหล่านี้อี
หลัาลับถึบ้านมันำระล้าราบเลือบนร่าในทันที
านั้นเปลี่ยนใส่เสื้อผ้าอื่นที่มันมีอยู่เพียุเียว
ไป่หยุนเฟยมอูบ้านที่อาศัยมาลอ 18 ปีอมันเป็นราสุท้ายและสาวเท้าออมาอย่าเ็เี่ยว...
… … … …
ภายใ้แสันทร์สลัว
ในป่าห่าไลาเมือลั่วี
ไป่หยุนเฟยุเ่าเบื้อหน้าหลุมศพอมาราและท่านปู่อมัน
ล่าวำพูบาอย่าเสีย่อย
“… …”
“านั้น้าถูเิ้ไ่วยเหลือและออาที่นั้นมา...”
“มารา...ยามนี้้าเ้าใแล้ว
หา้าไม่้อารถู่มเหและเหยียหยาม หา้าไม่้อารถูปิบัิเยี่ยมปลว
หา้า้อารใ้ีวิอย่าเสรี
้า้อมีพลัอันยิ่ให่...ยิ่ให่นไม่มีผู้ใล้าล่วเิน้า”
“มารา
ท่านปู่ล่าวว่า้า้อใ้ีวิอย่ามีมโนธรรม...”
“ผู้เ่าอู๋สละีวิเพื่อ่วย้า
้า...้อารแ้แ้นให้แ่มัน
้าะ้อทำให้าหยานั้น่าย่าอบแทนในสิ่ที่มันระทำ! เพื่อผู้เ่าอู๋
เพื่อหลานสาวอท่านเสี่ยวอวี้เอ๋อร์ และเพื่อัว้าเอ้วยเ่นัน!”
“ยามนี้้าไ้รับพลัที่แสนพิเศษ
้ารู้สึไ้ว่า หา้า้นว้ามันอย่าริัและใ้มันอย่าถู้อ
้าะสามารถเป็นผู้แ็แร่...”
ไป่หยุนเฟยปาเ็น้ำาบนใบหน้า
ะที่มันะยันัวลุึ้นยืนพลันมีเสียสูอายุัึ้น้านหลั
“เ้า้อารพลัหรือไม่?”
“ผู้ใ?” เสียที่ปราึ้นับพลันสร้าวามหวาลัวแ่ไป่หยุนเฟย
มันวย้อนอิ้าน้าึ้นมาอย่าว่อไวแล้วหันไปเผิหน้าับผู้ที่อยู่้านหลั
“โอ? พลัวิาอเ้าไ้เริ่มื่นึ้นแล้ว? แม้ะยัแผ่วบาอยู่็าม...”
น้ำเสียนั้นประหลาใอยู่บ้า นผู้นั้นล่าว่ออย่าบัน “ฮ่า ฮ่า
อย่าไ้หวาลัวเลยสหายน้อย ้าไม่ทำร้ายเ้าหรอ”
ภายใ้แสันทร์ไป่หยุนเฟยแลเห็นายราท่าทาเมาแ่าย้วยุยาวสีเทาเินเ้ามา
พร้อมน้ำเสียสนิทสนมและำลัประเมินายหนุ่มอย่ายิ้มแย้ม
“ท่านเป็นใร? ้อารอะไร?” ไป่หยุนเฟยถามำถามที่สำัที่สุสออย่าทันที
เมื่อเห็นว่าายราไม่มีเนาร้ายมันึผ่อนลายลบ้าแ่ยัระับ้อนอิไว้ในมือ
“้าเ้าใที่เ้าล่าวเมื่อรู่ไม่มา็น้อย
ูาพลัวิาอเ้าที่เริ่มื่นึ้น
เป็นพลัพิเศษที่เ้าล่าวถึเมื่อรู่ระมั?”
“อบอ่อเ้าเลยว่าไม่มีทาเป็นไปไ้ที่เ้าะแ้แ้น้วยพลัอัน่ำ้อยเพียเท่านี้
เ้ามิไ้เป็นแม้ระทั่ผู้ฝึปรือวิา
แม้เ้าบับาหยาะบรรลุเพียั้นลาอ่านปัเวิา
แ่็เินว่านอย่าเ้าะ่อรไ้”
“ที่้า้อารบอ่อเ้าือ...
้าสามารถส่เสริมให้เ้าแ็แร่ึ้นและมีหนทาแ้แ้นัที่ปรารถนา
เ้าะรับปาหรือไม่?”
เิมทีายราาว่า
หลัาไ้ยินมันล่าวำพูเหล่านี้
สหายน้อยเบื้อหน้าะรับปา้วยวามยินีและรีบสอบถามวิธีที่ะแ็แร่ึ้นไ้เป็นแน่
แ่ทว่า...
“้าะเื่อถือท่านไ้อย่าไร?”
“เอ่อ...”
ายรานิ่ันไปั่วะ ึล่าวอย่าำนน
“เ้ารอบรอสิ่ล้ำ่าใพอะให้้าหลอลวเ้า? ็ไ้
เ่นนั้น้าะทำให้เ้าเื่อถือ...”
ทันทีที่มันล่าวบ
ไป่หยุนเฟยพลันรู้สึรอบ้าสว่าวาบ ลื่นวามร้อนพุ่ปะทะใบหน้า ---
ทันใเปลวเพลิ็โหมระหน่ำินพื้นที่ว้าให่รอบายมันและายราอย่าาไม่ถึ!!
อีทั้เพลิเหล่านี้ยัลอยอยู่ลาอาาศแทนที่ะเผาไหม้บนพื้นิน!
ภายใ้แสอเปลวเพลิ
ายราี้นิ้วอย่ายิ้มแย้มไปยั้อนหินลมนาเท่าบ่อน้ำห่าออไปไม่ไล
ท่ามลาทุ้มัึ้อ้อนหินพลันลอยึ้นาพื้นินสู่อาาศ
ายรายับนิ้วทั้ห้าเล็น้อย
ไ้ยินเสียบยี้ัึ้น้อนหินนั้นพลันและเอียเป็นิ้นเล็ิ้นน้อยร่วลสู่พื้นิน...
ไป่หยุนเฟยมอเหุาร์เบื้อหน้าอย่าื่นระหน
มันพลันหน้าเวียนศีรษะวูบ ยามที่รู้สึัว็พบว่า...นเอลอย้าอยู่ลาอาาศ!
สิ่ที่เิึ้นอย่า่อเนื่อทำให้ิใมันสับสนไม่น้อย
มัน้ออย่าะลึันไปยัายราบนพื้นที่ยัมอมันอย่ายิ้มแย้ม
ยามไ้เห็นท่าทีื่นระหนบนใบหน้ามันายรา็ยิ้มอย่าพึพอใ
้วยารโบมืออีราไป่หยุนเฟย็หล่น้าๆลสู่พื้นิน เปลวเพลิรอบ้าน่อยๆหัวลลับลายเป็นลูไฟนาเท่าามอ่าลอยอยู่ลาอาาศ
ูเหมือนายราะเหลือไว้เพื่อให้แสสว่า
“เป็นอย่าไร? เ็น้อยเ้าเื่อ้าแล้วระมั? ้าะล่าวอีรั้
้าสามารถส่เสริมเ้าให้แ็แร่ึ้น ่วยให้เ้าแ้แ้นไ้ เ้าะรับปาหรือไม่?”
ไป่หยุนเฟย้มศีรษะเียบันเนิ่นนาน
านั้น้อมอายราอีเนิ่นนาน ยามนี้มันล่าว้าๆ ”มีเื่อนไอันใ?”
“เอ่อ...”
ายรานั้นะลึันไปั่วะ มันรู้สึหหู่ใอยู่บ้า
“สหายน้อยนี้่าแ่าาผู้น่อนหน้า...
ไม่ว่าผู้ใมีวาสนาเยี่ยนี้มัน้อระโว้าโอาสนี้ไว้อย่าื่นเ้น
แ่มันลับ...”
“นี่...
้าเพียเห็นว่าเ้ามีสัส่วนพรสวรร์อันเลิศล้ำ ึ้อาระสอนสั่เ้า...
“้าไม่เื่อ”
ไป่หยุนเฟยสอำทันที
“เอ่อ...”
ายราถึับอับนถ้อยำ
หลัามันนิ่ันอยู่นาน็พลันระเบิเสียหัวเราะัสนั่น
“เ็น้อยเ้านี้่าไม่เหมือนใร
เอาล่ะ้าะไม่ปิบัอันใเ้าอี นอาเพื่อ่วยเ้าสามารถแ้แ้นไ้แล้ว
้ายัมีุประส์อื่นในารสอนสั่เล็วิาแ่เ้า”
“้าเป็นนอสำนัะาลิิ
สัวันหนึ่สำนั้าะ้อเผิภัยพิบัิถึั้นสิ้นสู ันั้น้า่วยเหลือเ้าเพื่อหวัว่าวันหน้าเ้าฝึฝนนบรรลุะสามารถ่วยเหลือสำนั้าผ่านพ้นภัยพิบัิเ่นัน”
“สำนัะาลิิืออะไร?”
“เอ่อ...”
ายรารู้สึราวับเินในวามมืมิและนเ้าับำแพรั้แล้วรั้เล่า
“สำนัะาลิิเป็นสำนัอผู้ฝึปรือวิา
แม้ไม่ใ่หนึ่ในสิบสำนัให่แ่็ไม่อ่อน้อยเ่นัน ้าะบอให้เ้าทราบ
ประมุระูลาแห่เมือลั่วีนี้
าเิ้นานและบุรายมันาหยาล้วนเป็นศิษย์สำนัธารน้ำแ็ทาทิศะวันอออมลิหยุนนี้
แม้นั่นเป็นเพียสำนัเล็ๆ แ่ยามนี้เ้ายัไม่เ้มแ็พอะ่อรับระูลาไ้ ทาที่ีเ้าวร้อหลบ่อนัวเสีย”
ไป่หยุนเฟยเียบันราวับไร่รอำพูอายรา
ผ่านไปั่วะมัน็สอบถามอีรา “อะไรือผู้ฝึปรือวิา”
“สิ่มีีวิทุอย่าในโลนี้ล้วนประอบ้วยร่าายและิวิา
ทุผู้นล้วนสามารถฝึฝนร่าาย แ่พวมันเพียเป็นผู้ฝึยุทธ์ธรรมา
ทว่าบานลับสามารถฝึฝนิวิาและยระับพลัวิาอนไ้
านั้นอาศัยารวบุมร่าาย้วยิวิา ึึวามสามารถ่อนเร้นอันยิ่ให่ออมาไ้
พวมันระทั่สามารถใ้ประโยน์าพลัแห่ธาุธรรมาิเพื่อปลปล่อยพลัอันไร้อบเ
บุลที่สามารถฝึฝนิวิาเหล่านี้ถูเรียานว่าเป็น ผู้ฝึปรือวิา”
"อ้าอิาพลัแห่วิา
พลัอผู้ฝึปรือวิาสามารถแบ่แยไ้เป็น 9 ่าน ไ้แ่
นวะวิา ปัเวิา วีรนวิา ภูวิา บรรพวิา เอะวิา
ราันวิา ัรพรริวิา และเทวะวิา แ่ละ่านแบ่แยไ้อีสามระับไ้แ่
้น ลา และปลาย"
“ารเพิ่มพูนพลัวิานั้นยาเ็อย่ายิ่ยว
ประมุแห่ระูลา าเิ้นานนั้นบรรลุถึระับ้น่านภูวิา
และเ้าสำนัธารน้ำแ็เพียบรรลุระับลา่านบรรพวิา”
“พลัวิาอเ้าไ้เริ่มื่นึ้นแล้ว
ยามที่มันื่นึ้นเ็มที่
เ้าะสัมผัสไ้ถึารอยู่อพลัวิาในร่าและบรรลุระับ้นอ่านวิาแรเริ่ม”
“้าสามารถี้แนะวิธีฝึฝนวิาและารใ้พลัวิาแ่เ้า
ยามนี้.... เ้าะรับปาหรือไม่”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ุยันท้ายอน
สวัสีรับผู้อ่านทุน
เป็นรั้แรที่ผมมาล่าวำทัทาย
ึ่อนนี้ะพิเศษว่าอนที่ผ่านมาหลายอย่า
อย่าแร็ือเป็นอน่อาที่นแปลน่อนแปล้าไว้
(มั้?!? เพราะผมำไ้ลาๆว่าเ้าแปลไว้5อน)
อย่าที่สอือเป็นุเปลี่ยนอพระเออเราทั้ร่าายและิใ
อย่าที่สี่ืออนนี้ไม่รู้ทำไมผมว่ามันฮาี
พระเอมันวนหน้านิ่ีรับ
าแ่ที่ะสอนนี่แทบะเอาหัวโำแพเพราะถึับ้อ้อพระเอทีเียว
และสุท้ายในที่สุหลัาเริ่นมาหลายอน็เริ่มมี้อมูลระับั้นารฝึพลัวิาโผล่มาแล้วรับ
สำหรับอนนี้ริๆแล้วแปลเสร็ั้แ่ยัไม่ึมา
แ่มัวแ่ิำแปลอระับั้นารฝึวิาน่ะรับ
ว่าะิออรบ
ถ้าามภาษาอัฤษ็ะแบ่ไ้ือ Soul
Apprentice, Soul Personage, Soul Warrior, Soul Sprite, Soul Ancestor, Soul
Exalt, Soul King, Soul Emperor และ Soul Saint ส่วนระับย่อย็ะเป็น early, middle และ late
อาะแปลไทยไม่่อยรวามหมายนั็ปล่อยผ่านไปละันนะรับ
านี้ใ้ื่อเรียแบบนี้และผมะามไปแ้ในอน่อนๆ้วยหรือท่านใมีำที่เหมาะสมว่า็แนะนำไ้รับ
สำหรับสำนวนและำพูนั้น
สารภาพว่าผมเออบนิยายำลัภายในมา
อ่านมาน่าะเินพันเล่มแล้ว
เยอะว่าหนัสือเรียนอีรับ
็เลยอยาลอแปลเป็นสำนวนแบบนิยายีนู
ึ่เรื่อนี้แ่โยนีนผมรู้สึว่าแปลเป็นสำนวนปิมันแปลๆ
และ็อีอย่าารใ้ำอบับภาษาอัฤษ
ผมอ่านแล้วรู้สึมันเอื้อให้แปลออมาแบบนี้พอสมวร
ันั้น็ะอแปลในแนวทานี้่อไปนะรับไม่ว่าัน
และารแปลอผมนั้น
้ออี้แ่อนว่าผมมีานประำที่้อทำอยู่
ันั้นะมีเวลาแปลไม่มาเท่าไหร่
เ็มที่ไ้ประมาวันละ 50-75%ออน
ไม่สามารถแปลมาลไ้ทุวัน
แ่ผมะอำหนวันไว้เพื่อบัับัวเอรับ
ผมะอัพอนใหม่ทุวันอัาร
พฤหัส และเสาร์่อนเที่ยืน
ิว่าน่าะเหมาะสมับารใ้ีวิอผมอนนี้
และ็ผมะแปลไปเรื่อยๆนะรับไม่้อห่ว
ท่านใมี้อิเห็นอะไร็รบวนี้แนะ้วยนะรับ
อบุรับ
ความคิดเห็น