คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #62 : ตอนที่ 62 ขุนเขาตระหง่าน สายธารไหลริน [1]
เมื่อื่มเหล้านรึ่มไ้ที่ ใบหู็แ ิวิาผ่อนลาย วามรู้สึ็ทวีึ้น พอเมาไ้ที่ ารวบุมนเอ็ลน้อยล ำพูบาำ็พลั้ปาออมาโยไม่รู้ัว เ่นเียวับผู้ัารไ่ในอนนี้ที่ำลับหน้าอรับรอารส่สิน้า
สือเียหย่วนไ้ยินแบบนั้น็ประทับใอย่ายิ่ “เอาละ ผมะื่มแ้วนี้ับุ พวเรา่า็เป็นพี่น้อันทั้นั้น”
ัอิเห็นเหล้าาวเ็มแ้วใบให่ เธอ็รู้สึแสบร้อนลาอึ้นมาทันที ิว่าสือเียหย่วนะเมาแล้ว หาเาื่มแ้วให่นานี้เ้าไปอี เรว่าเาะอาเียนออมารนี้
ัอิิอะไรไม่ออ เธอิะยืนเพื่อะห้ามปรามเา แ่ะที่เธอำลัยับัว ็รู้สึว่าายเสื้ออนถูนึเอาไว้
ัอิ้มหน้าลมอ ็พบว่ามือที่ำลัึายเสื้ออเธอนั้นไม่ใ่ใรอื่นนอาสือเียหย่วนนั่นเอ ัอิมอใบหน้าที่่อน้ามึนเมาอเา แววาสว่าแ่มใสวาบผ่านไปอย่ารวเร็ว
ทันในั้นัอิ็เ้าใ สือเียหย่วนยัวบุมสิไ้ เาส่สัาให้เธออย่าทำอะไร เพราะเารับมือไหว
ัอิึทำไ้เพียนั่นิ่ๆ เธอมอูสือเียหย่วนระเหล้าเหมาไถที่รินไว้เ็มแ้วให่ประมาสามเหลี่ย[2] รวเียวนหม
ระเพาะอาหารอัอิระุเล็น้อย สือเียหย่วนอแ็นานี้เลยเหรอ? เาบอว่าัวเอื่มเบียร์ไ้เป็นลั แ่นี่มันเหล้าเหมาไถ 53 ีรีนะ น้ำเปล่าเายัไม่ื่มเยอะนานี้เลยมั้?
หลัาที่ผู้ัารไ่นแ้วับสือเียหย่วน ผู้ัารุนับผู้ัารเิ้ที่อยู่ฝั่ร้าม็เริ่มโห่ร้อ เพื่อให้สือเียหย่วนนแ้วับพวเา
สือเียหย่วนยิ้มแล้วพูว่า “ไ้สิ แ่ว่าอผมพัหายใหน่อย”
ำพูอสือเียหย่วนหมายวามว่าะื่มับพวเา แ่้อให้เาพัหายใสัรู่
แน่นอนว่าผู้ัารเิ้ับผู้ัารุนยินีที่ะให้สือเียหย่วนพัหายใ เพราะสือเียหย่วนเพิ่ะื่มแ้วให่ไปเมื่อรู่นี้เอ ทุน่า็เห็น หาอนนี้เาื่ม่อทันที ้อลำบาอย่าแน่นอน
อวเหล้า็เป็นเ่นนี้ อเพียุเ็มใื่มับอีฝ่าย ็ให้แ้ว่าอพั่อน็ไ้ นอื่นๆ ็ะเ้าใ อย่าน้อยระหว่าพวี้เมา็ยัพอมีุธรรมอยู่บ้า
เมื่อปล่อยผ่านสือเียหย่วนไปั่วราวแล้ว ผู้ัารุนับนอื่นๆ ็นแ้วันเอ พวเาื่มนละแ้ว แ่็ไม่มาเท่าับที่สือเียหย่วนื่มไปเมื่อรู่นี้ เพราะพวเาใ้แ้วใบเล็ าว่าห้าแ้วน่าะมีปริมาราวๆ สอเหลี่ย
อนนั้นเอัอิึรู้ว่าโีริๆ ที่เธอไม่ไ้ลุึ้นยืน หาเธอออไปรับเหล้าแทนสือเียหย่วนล่ะ็ เธอ้อลับไปใ้ีวิวนเวียนอยู่บนถนนเส้นเิมอารสัสรร์อีรั้เป็นแน่
ถ้าไม่ใ่เพราะสือเียหย่วนึเธอไว้ไ้ทัน อนเห็นเาำลัะื่มเหล้าแ้วให่นานั้น เธอ้อลุึ้นห้ามแน่ๆ
หลัาพัไปประมาสิบห้านาที สือเียหย่วน็เริ่มนแ้วับผู้ัารุน หลัาื่มเสร็ เา็พัอีประมาสิบนาที แล้ว็นแ้วับผู้ัารเิ้ ทุรั้ที่เาื่มล้วนแ่เป็นเหล้าเหมาไถเ็มแ้วใบโราวๆ สามเหลี่ย
ัอิมอูภาพรหน้าแล้วรู้สึเสียวไส้ สือเียหย่วน้อรับมือับนมามาย เพื่อธุริอัวเอ เา่าทุ่มเทเสียริ ัอิโห หาบอว่าไม่รู้สึประทับใเลย
เมื่อื่มันไปไ้รึ่ทา ผู้ัารุน็ไ้รับ้อวามาวิทยุิามัว เาึออไป้านอสัพั ไม่นาน็พาายหนุ่มอีนที่สวมเสื้อเิ้สีาว และผูเนไทสีำเ้ามาในห้อ ่อนะแนะนำให้ทุนรู้ั
“นี่ือรอผู้ัารหลินอพวเรา เาำลัินอาหารอยู่ที่ห้อ้าๆ พอรู้ว่าพวพี่ๆ อยู่ที่นี่ ็เลยเ้ามานแ้วับทุน”
“พี่น้อทั้หลาย ผู้น้อยอนแ้วทัทายทุน พี่ๆ ไม่้อเรใผมนะรับ”
รอผู้ัารหลินถือแ้วเหล้าเ็มแ้วอยู่ในมือ ูเหมือนะเป็นเหล้าาว ผู้ัารไ่ที่อยู่้าๆ รับแ้วมาม เพื่อรวสอบว่าเป็นเหล้าาวริๆ หรือเปล่า
พอเห็นว่าผู้ัารไ่ไม่ไ้พูอะไร นอื่นๆ ในห้อ็รู้ว่ามันเป็นเหล้าาวริๆ ันั้นพวเาึเริ่ม่อรอับรอผู้ัารหลิน
“รอผู้ัารหลิน ะนแ้วรวมแบบนี้ไ้อย่าไร? ้อแสวามริใหน่อย นแ้วับพวเราทีละนสิ แบบนั้นถึะถือว่าผ่าน”
…
ทันในั้นเสียสนับสนุน็ัึ้นมา
รอผู้ัารหลินมีสีหน้าลำบาใเล็น้อย แ่พอเห็นว่าผู้ัารุนไม่ไ้พูอะไร เา็รู้ว่า้อรัษาหน้าารั้นี้ เาถูผู้ัารุนเรียัวมา ไม่อาไม่ให้เียริเ้านายอเา รอผู้ัารหลินึยิ้มแล้วล่าวว่า
“ไ้สิ มานแ้วัน!”
แน่นอนว่าารนแ้วทีละนอรอผู้ัารหลินนั้น เาใ้แ้วเหล้าใบเล็ ไม่มีทาที่ะใ้แ้วนาสี่หรือสอเหลี่ย มิะนั้นหาเาื่มนรบทุน เมาแอ๋
ัอินั่มอเหุาร์รหน้า เธอรู้สึใมา อนที่เธอยัื่มเหล้า เธอมัะรู้สึวิเวียนศีรษะ แ่ลับรู้สึว่าบรรยาาศในวเหล้านั้นีมา แ่อนนี้พอเธอไม่ไ้ื่มเหล้า้วย เธอลับรู้สึว่าพวเาเหล่านั้นำลัเอาีวิมาเสี่ยเพื่อื่มเหล้า
“ที่ห้อ 303 ยัมีอีโ๊ะที่ำลัรอผมอยู่ อัว่อนนะรับ” รอผู้ัารหลินล่าวพลานแ้วนรบทุน พอเห็นว่าทุนยั้อมอเา เา็รีบพูปิเสธเอาไว้ล่วหน้า
“นที่ื่มเหล้าับนาย็ือเหล่าิวาบริษัทนส่สิน้าั้นหรือ? เาอแ็ไม่ใ่เหรอ? เรียเามาเล่น ‘ุนเาระห่าน สายธารไหลริน[1]’ ให้พวเราเปิหูเปิาหน่อยสิ”
ผู้ัารุนเริ่มเมา เาพูับรอผู้ัารหลิน้วยท่าทาเมาหนั
รอผู้ัารหลินไม่อาเพิเย่อำสั่อหัวหน้าอเาไ้ เาึเอ่ยว่า “ไ้สิรับ ไปันเถอะ ไปที่ห้อ 303 ัน ุนเาระห่าน สายธารไหลริน!”
ัอิไม่รู้ว่า ‘ุนเาระห่าน สายธารไหลริน’ ืออะไร พอเห็นว่าทุนำลัเินไปที่ห้อ 303 เธอ็เลยเินามไปู้วย
“เหล่าิว ‘ุนเาระห่าน สายธารไหลริน’ สัุสิ” ทันทีที่เ้าไปในห้อ 303 ผู้ัารุน็บอ้วยท่าทาึั
“ผู้ัารุน ถ้า ‘ุนเาระห่าน สายธารไหลริน’ นี้บลแล้ว ุ้อ่าย่านส่สิน้าสามหมื่นหยวนให้ผม้วยนะ”
เหล่าิวเริ่มเมา วาอเาเลื่อนลอยเล็น้อย เาพูลิ้นพันัน แ่บนใบหน้าลับไม่ไ้แสท่าทีฝืนใ ทว่าู่อน้าื่นเ้น
“ไ้ ไม่มีปัหา แสวามสามารถพิเศษอุให้เพื่อนๆ อผมู พรุ่นี้ผมะโอนเินใหุ้เอ!”
ผู้ัารุนเห็นเหล่าิวอบล เา็รู้สึว่าัวเอมีหน้ามีาึ้นมา ึพูอย่าไม่ลัเล
ัอิมอูภาพรหน้าแล้ว็รู้สึะลึ ในที่สุเธอ็ไ้เห็นภาพ ‘ื่มเหล้าทวหนี้’ ริๆ สัที
านั้นนอรอผู้ัารหลิน็สั่ให้พนัานเสิร์ฟนำถ้วยน้ำแมาห้าใบ แล้วเทเหล้าาวใส่ลไปในถ้วยแ่ละใบ
นห้านถือถ้วยเหล้านละใบ วาเรียันไล่ระับเป็นั้นบันไ โยที่้านล่าสุือเหล่าิวที่ำลัยถ้วยเหล้าึ้นื่ม
เหล้าถูเทาถ้วยที่อยู่สูสุไล่ลมาเรื่อยๆ นระทั่ไหลลไปในถ้วยอเหล่าิวที่อยู่้านล่าสุ หามอา้าน้าูแล้ว มันเหมือนับน้ำเหล้า นั่นทำให้ัอิเ้าใว่าทำไมถึเรียมันว่า ‘ุนเาระห่าน สายธารไหลริน’
เหล่าิว้มหน้าื่มเหล้าอย่าะละะลาม ส่วนนอื่นๆ ็พาันปรบมือ และโห่ร้อเร่ให้เหล่าิวรีบื่ม มีอยู่สอสามรั้ที่ัอิเห็นว่าเหล่าิวูเหมือนะื่ม่อไม่ไหว เาึหยุพัหายใ แ่พอถูนอื่นๆ เร่ เา็พยายามลืนเหล้าลอ...
ัอิทนู่อไม่ไหว เธอรู้สึว่าารระทำแบบนี้ราวับเป็นารทรมานเหล่าิวอย่าไรอย่านั้น ส่วนนอื่นๆ ่า็พาันยืนมอ้วยวามยินี
สือเียหย่วนเห็นว่าัอิมีสีหน้าไม่ี ึสะิมืออเธอ ัอิเยหน้าึ้น เห็นเาำลัทำท่าทาบอให้เธอออไป้านอ้วยัน ัอิึเินามเาออาห้ออย่าเียบๆ
อาาศรทาเิน้านนอถ่ายเทสะวีว่าบรรยาาศอับๆ ในห้อมา สือเียหย่วนเอ่ยถามึ้นว่า “เป็นอะไรหรือเปล่า? ูสีหน้าุไม่่อยีเลย”
“ทำไม้อื่มเหล้าเยอะนานั้น้วยะ? เหล่าิวโนบัับให้ื่มแบบนั้น เาะเป็นอะไรหรือเปล่า? ุเอ็อย่าื่มอีเลยนะะ” ัอิอบ
เิอรรถ
[1] นเาระห่าน สายธารไหลริน เิมเป็นื่อบทเพลในยุุนิว ผู้บรรเลือป๋อหยา เยบรรเลให้อ๋อท่านหนึ่ฟั แ่ลับโนำหนิว่าไม่สู้ให้นารำมาแสยัเพลิเพลินว่า เาึเินทาไปยัแนไล บรรเลินลาป่านนัไม้ื่อื่อีผ่านมาฟั และเ้าใวามหมายในบทเพลนั้น สอนึถือเป็นสหายผู้รู้ใ ่อมาื่อีเสียีวิ ป๋อหยาถือว่านาผู้รู้ใแล้วึทุบทำลายินอนเอทิ้ เอ่ยว่าะไม่บรรเลเพลอี ื่อบทเพลนี้่อมาเป็นสำนวนเปรียบถึสหายผู้รู้ใ ส่วนในเรื่อเป็นารเปรียบเทียบภาพ ารเรียถ้วยสุราเป็นั้นสูหมายถึุนเา เหล้าเปรียบเสมือนสายธาร
[2] เหลี่ย (两) หน่วยวัน้ำหนัอีน ึ่ 1 เหลี่ย เท่าับ 50 รัม
!!! าารอบรับที่ล้นหลาม !!!
ยอเ็บเ้าั้นถึ 3000 น!!!
ทาสำนัพิมพ์ึเพิ่มำนวนอนอัปเ่อวัน เป็น 3 อน เป็นเวลา 5 วััน
ั้แ่วันที่ 19 - 23 ุลาม 2567
.
ทั้นี้ หายอเ็บเ้าั้นถึ 6000 น ทาเราะแอนฟรีเพิ่มอีเป็นวันละ 3 อน นับั้แ่วันที่ยอถึเป็นเวลาไปอี 5 วัน
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
ความคิดเห็น