คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #56 : บทที่ 56 ใช้ทางอ้อม
เมื่อส่ลุสามปี้ลับไปแล้ว นา็ไม่ไ้ัไ้อะไรับพี่รอลู่ที่มีสีหน้าเหมือนนมีนัิหลั แ่ไล่ให้เาไปนอนพัผ่อนแทน
เ้าวันรุ่ึ้น นน้อยส่เสียร้อโวยวายอยู่้าหน้า่า ทำเอาเสี่ยวหมี่ปวหัวไม่น้อย แ่เมื่อลืมาึ้นมาลับเห็นปลายมีวาววับ่ออยู่ที่ลำอนา
นาอทนอย่ายิ่ที่ะไม่ลอา “แม่นาท่านนี้ อาารบาเ็บบนร่าเ้า้าเป็นนหานมารัษาให้ อาภร์บนร่าเ้า็เป็นุใหม่ที่้ายััใใส่ไม่ล้วย้ำ มีที่เ้าถืออยู่้าเป็นนล้านสะอาแล้ววาไว้้าหมอนเ้าเอ ารที่เ้าทำเ่นนี้นับว่าเนรุหรือไม่”
มีวาววับเล่มนั้นถึ่อยๆ ถูเ็บลับไป
เสี่ยวหมี่ลุึ้นนั่ นาสวมเสื้อลุมัวนออย่าไม่รีบร้อน านั้น็เินไปล้าหน้าล้าา ใ้น้ำาเย็นืลั้วปา แล้วถึไ้หันไปมอแม่นานามบนเียเา ล่าวว่า “ลู่อู่ือพี่ายนรออ้า ้าไม่สนว่าพวเ้ามีบุุวามแ้นอะไรัน เาพาเ้าลับมา ้าเอ็ไม่อาเห็นนายแล้วไม่่วยไ้ แ่บ้าน้าทั้เ็และผู้ให่ล้วนรัสบ เ้าอย่าเอะอะ็เอาแ่ะัมีออมา หาเ้าิะไป้า็ะไม่ห้าม หาิะรั้อยู่็้อรู้ว่าารเป็นแที่ีวรทำเ่นไร”
ในระยะเวลาสั้นๆ เพียสามวันถูน่มู่เหมือนะถูเอาีวิิๆ ันถึสอรั้ ่อให้เสี่ยวหมี่ะนิสัยีแ่ไหน็ยาะไม่อารม์เสีย นาล่าววาาร้ายาใส่แม่นานนั้นเสร็็หมุนัวาไป ไม่สนใแม้แ่น้อยว่าแม่นานนั้นะมีสีหน้าไม่น่ามอแ่ไหน
ามหลัแล้วไม่ว่าใรหาบาเ็บแล้วสลบไป เมื่อื่นึ้นมาแล้วเห็นว่าบาแผลอนไ้รับารูแลอย่าี เสื้อผ้าสะอาสะอ้าน อีทั้นที่นอนอยู่้าๆ ยัเป็นแ่แม่นาน้อยนหนึ่ ่อให้ไม่าว่าเป็นผู้มีพระุ่วยีวิ แ่อย่าน้อย็ไม่ถึั้นยมีึ้นมา่ออหอยันเ่นนี้
เสี่ยวหมี่เินไปพลา่าแม่นานนั้นไปลอทา พอีพี่รอลู่เินมาเอนาเ้าึเอ่ยถาม “เสี่ยวหมี่ เสี่ยวเอ๋อื่นหรือยั?”
“ห่านน้อย [1] เป็น้อย [2] อะไร้าไม่รู้ั”
เสี่ยวหมี่ถลึาุันใส่พี่ายอัวเอ ึายเสื้อเาเินไปอย่ารีบร้อน “ท่านน่ะมานี่เลย ้ายัไม่ทันไ้ถามท่านเลย ให้ท่านเอาอไปให้พี่สาม เหุใไปนานถึหนึ่เือน? ท่านไปสร้าปัหาอะไรมา หาไม่เล่ามาให้หม ้าะ...้าะให้ท่านพ่อใ้บ้านับท่าน ไม่ให้ท่านิน้าวอี”
“ไม่เอานะ เสี่ยวหมี่ ไม่ใ่ น้อพี่ ้าะเล่า เล่าทุอย่าเลย”
ถึแม้ยามปิพี่รอลู่ะเป็นนไม่่อยลาอ่านสีหน้านนั แ่็รู้ีว่าน้อสาวอเาเป็นนใอ่อนแ่ไหน ึทำเป็นร้ออวามเมาอย่าน่าสสาร เห็นไ้ัว่าเสี่ยวหมี่สีหน้าีึ้นเป็นอย่ามา
พอีอนนั้นบิาลู่็เปิหน้า่าออมา เห็นบุรสาวบุราย็เรียพวเา “เ้ามาุยัน้านในเถอะ พ่อ็อยาฟัเ่นัน”
พูบเา็โบไม้บรรทัในมือ ทำเอาพี่รอลู่ใสีหน้ามื่น
อนเ็ๆ เาไม่อบเรียนหนัสือ เาึถูไม้บรรทัเหล็นี่ีนมือแบ่อยๆ...
พี่ให่ลู่ที่เพิ่ลับถึบ้าน็ถูเสี่ยวหมี่เรียเ้าไปเ่นัน ส่วนผู้เ่าหยารู้ัวีว่าเป็นนนอ ึเินเอามือไพล่หลัไปยัที่นาแทน เวลานีู้อีำลัพาม้าไปปล่อยให้ินห้าในทุ่ ันั้นบ้านสุลลู่ยามนี้ึเหลือเพียนสุลลู่สี่น
พี่รอลู่รู้ีว่าหลบไม่พ้นแล้ว เานั่บิไปมาอยู่บนเ้าอี้รู่หนึ่ ในที่สุึเอ่ยว่า “อนที่้าออมาาสำนัศึษา เนื่อาเร่เินทาไปไม่ทันุพัแรม่อนมื ึิะนอนพับน้นไม้สัืน สุท้ายลาึืนนั้นลับเห็นนลุ่มหนึ่ำลัล้อมสัหารแม่นานหนึ่อยู่ ผู้เป็นาวยุทธ์ หาเอใรไ้รับวามลำบา็้อยื่นมือเ้า่วยเหลือ ้าึระโลไป ถือโอาสที่พวนั้นไม่ทันั้ัวัารพวเาเสีย แล้ว่วยแม่นานนั้นหรือ็ือเสี่ยวเอ๋อหลบ่อนัวเ้าไปในป่า ้าใ้เส้นทาอ้อมั้ไลว่าะมาถึบ้าน”
เสี่ยวหมี่ฟัแล้ว็มวิ้ว ัไ้ว่า “นพวนั้นถูท่าน่าายหมแล้ว?”
“เปล่า พวเานเยอะเินไป ้า่วยเสี่ยวเอ๋อออมาไ้็ไม่เลวแล้ว”
พี่รอลู่เิาึ้น้วยท่าทาโอ้อวเล็น้อย ลับไม่เห็นว่าสีหน้าน้อสาวอนเริ่มไม่น่ามอึ้นเรื่อยๆ
“่อให้พวท่านะ้ามเานละลูลับมา ็ไม่ถึับ้อใ้เวลานานถึหนึ่เือนระมั?”
“นพวนั้น่าน่ารำาเหมือนแมลวัน เอาแ่ไล่ามหลัพวเรามา สลัอย่าไร็สลัไม่หลุ แล้วเสี่ยวเอ๋อ็ยับาเ็บอี ้า้อแบนา ึทำให้เินทาไ้้าล...”
ลู่อู่บอเล่าอย่ารไปรมา แ่ลับถูบหลัอย่าแรโยไม่ทันั้ัว
เสี่ยวหมี่โรธมา ล่าวอย่าโมโหว่า “ท่านนี่น่าโมโหริๆ ไม่รู้ว่าอีฝ่ายมีบุุวามแ้นอะไรัน ท่าน็ไป่วยนมาเยๆ ่วยมาแล้ว็่าเถอะ แ่็วระัารให้เรียบร้อยสิ อนนี้ลับันำศัรูมาถึบ้าน ท่านิว่านที่บ้านอยู่สบายเินไปหรือ อยาให้พวเราไ้ลิ้มรสมาบปลายศรเ่นันใ่หรือไม่”
“อา...” พี่รอลู่ถูอลับนพูอะไรไม่ออ เาระพริบาพริบๆ สอสามที ในที่สุ็เ้าใแล้วว่าเาทำเ่นนี้ออะมุทะลุเินไปหน่อย ึรีบเอ่ยว่า “เสี่ยวหมี่ เ้าอย่าลัวไปเลย นพวนั้นามหาบ้านเราไม่เอหรอ อนที่ึ้นเา้า็อให้ท่านอาารย์่วย้าัารไปแล้ว อีอย่า ่อให้พวเาะามมาถึที่บ้าน็ไม่ใ่ว่ายัมีเาเหรินและพี่ให่เฝิอยู่หรือ”
พูบแล้ว เาถึเพิ่สัมผัสไ้ว่าบ้านเียบสบเินไป ถึไ้ถามึ้นว่า “พี่ให่เฝิเล่า? เาเหรินเล่า? เ้าเมือไปแล้วหรือ?”
เสี่ยวหมี่โรธนยาะเะเาสัที ยัไม่้อพูว่าอาารย์ใบ้นนั้นอเาัารับพวที่ไล่ล่าเาอย่าไร ่อให้ะัารไปนหมแล้ว แ่นที่ไล่่ามาั้แ่แระไม่ส่่าวไปให้ผู้อยู่เบื้อหลัพวเาไ้อย่าไร หาอีฝ่ายมาล้อมเมืออันโวไว้ ็หาทาามหาหมู่บ้านเาหมีนเอ อีอย่า อะไรที่เรียว่าที่บ้านมีพี่ให่เฝิและเาเหรินแล้ว็ไม่้อลัวันเล่า เาไม่เ้าใหลัารที่ว่าอย่าันำ้าศึมาถึประูบ้านหรือไร
บิาลู่เอ็โมโหเป็นอย่ามา เห็นว่าบุรสาว็โรธมาเ่นัน ึยไม้บรรทัเหล็ในมือึ้นเรียมะฟาลูาย
พี่รอลู่ถูฟานววิาร่ำร้อ แ่็ไม่ล้าหลบ ทำไ้แ่เอ่ยปาอวามเมา
“ท่านพ่อ ้าไม่ล้าแล้ว ไม่ล้าแล้ว วันหน้า้าะไม่่วยนแล้ว ะไม่สร้าปัหาแล้ว”
เสี่ยวหมี่เห็นว่าแผลที่แนพี่รอปริออ เลือไหลออมานุ่ม ่อให้ะโรธแ่ไหน็ลืมไปนหม นารีบเ้าไปวาไม้บรรทัอบิา “ท่านพ่อ อย่ามีโทสะเลยเ้า่ะ พี่รอยับาเ็บอยู่นะเ้าะ”
บิาลู่ยัิะฟาเา่อ แ่็ลัวพลาไปโนบุรสาว ึโยนไม้บรรทัทิ้ไปอย่าโมโห “เห็นแ่น้อสาวเ้า รั้นี้ะปล่อยเ้าไป่อน”
พี่รอลู่ถอนใโล่อ ยัไม่ทันไ้พูอะไร็ไ้ยินเสี่ยวหมี่พูึ้นว่า “ไม่ไ้ ท่านพ่อ รอนแผลอพี่รอหายีแล้ว ท่าน่อยีเาใหม่”
บิาลู่ที่เหนื่อยนหอบอนนี้ำลัื่มน้ำาอยู่ ไ้ยินบุรสาวเอ่ยเ่นนี้็เือบะสำลั ส่วนพี่รอลู่นั้นร้อออมาว่า “เสี่ยวหมี่ เ้าเป็นน้อแท้ๆ อ้านะ”
เสี่ยวหมี่ลับไม่ยอมลราวาศอ “ในานะลูผู้ายอสามศอ ไม่่วยแบ่เบาภาระในบ้าน็แล้วไปเถอะ แ่ลับยัทำัวไม่ลา เอาแ่สร้าปัหาให้ที่บ้าน หาไม่ีท่าน ท่าน็ไม่หลาบำ วันหน้าะทำเ่นไร? ่อไปหาท่านแ่านมีภรรยาและลูแล้ว หรือว่าะ้อปล่อยให้พวเาเอาแ่เป็นห่วท่าน แ่ละวันผ่านไปอย่า้ออยเป็นัวลว่าะถู่าล้าระูลเมื่อใ็ไม่รู้”
“้าไม่...” พี่รอลู่ิะอบโ้ แ่็ไม่รู้ิอะไรึ้นมาไ้ ึหน้าแน้อยๆ แล้วหุบปาไป
“ิน้าวเสร็แล้วท่าน็ึ้นเาไปเสีย ูว่าอาารย์ท่านัารปัหาให้ท่านนเรียบร้อยแล้วหรือยั? หาัารนสะอาเอี่ยมแล้ว็ี หาว่าัารไม่หมละ็ หึ พวเราทั้ระูล รวมถึนอื่นๆ ในหมู่บ้านนับร้อยีวิล้วน้อหนีเ้าป่าไปหลบ่อนแล้ว”
เสี่ยวหมี่ีไหล่พี่รอลู่อย่าแร เ็บนเาสูปา แล้วถึไ้หมุนายไปห้อรัวเพื่อเรียมอาหารเ้า
นา้มโ๊ระูหมู เนื้อหมูผัผัอ ผัเรื่อเียอีหนึ่อย่า และหมั่นโถว มื้ออาหารเ้า่ายๆ อสุลลู่นับว่าอุมสมบูร์ว่าบ้านอื่นมานั
พี่รอลู่ินไปพลาทำท่าเหมือนะพูอะไร เสี่ยวหมี่ทำเป็นมอไม่เห็น พี่รอลู่อทนรอนเสี่ยวหมี่วาามและะเียบล ถึไ้ถามึ้นอย่าระมัระวัว่า “น้อพี่ เ้าทำอะไรให้เสี่ยวเอ๋อินอย่านั้นหรือ?”
เสี่ยวหมี่นึถึอนเ้าที่ื่นึ้นมาแล้วมีมี่ออ เส้นเอ็น้ามับ็แทบะโป่พอ
“เอาไปส่ให้ที่เรือนหลัแล้ว ท่านไปบอเสี่ยวเอ๋ออะไรนั่น หาล้าเอามีมา่ออ้าอี ระวั้าะวายาพิษนาให้าย”
“ไ้ ไ้ ้าะ้อบอนา...หา”
พี่รอลู่พูไปไ้รึ่หนึ่ถึฟัที่น้อสาวพูเ้าใ นึถึลอทามานี้ที่เาเห็นเสี่ยวเอ๋อสาอารม์โรธเรี้ยวมาทุรูปแบบแล้ว็อยิ้มำไม่ไ้ เาเรียมะึ้นเาไปหาอาารย์ แ่็หันศีรษะลับมา “น้อพี่ ่วยหยิบอินมาให้้าเอาไปเผื่ออาารย์หน่อยเถอะ”
“ไม่มี” เสี่ยวหมี่ระแทานามลไปบนโ๊ะอย่าแร “วันหน้าอย่าพูถึอาารย์นนี้อท่านให้้าไ้ยินอี าแ่หน้าไม่อาย ้าไม่ไปิบัีับเา็นับว่าีมาแล้ว ยัิะให้้าทำอาหารเผื่อเา อยูนะ ้าะวายาเาให้ายเป็นนแร”
พี่รอลู่ในอ้าปา้า ไม่เ้าใริๆ ว่าน้อสาวอเาที่เิมอ่อนโยนมีน้ำใ เือนเียวลับเปลี่ยนไปนานี้...หรือว่านาไปินผลไม้พิษอะไรเ้า ไม่ไ้ เา้อลอถามอาารย์ู...
รั้นเห็นว่าพี่รอลู่ถูนา่านใราวับหนูัวน้อยที่มุศีรษะลับเารั นา็รู้สึผิเล็น้อย หลายวันมานี้เหมือนนาะอารม์ร้ายเป็นพิเศษ หรือว่า...
เสี่ยวหมี่ถือถ้วยามยืนนิ่อึ้อยู่หน้าประู ั้แ่ที่ลืมาึ้นมาในบ้านสุลลู่ นายุ่แ่ับารหาเลี้ยรอบรัว นาลืมเรื่อสำัอย่าหนึ่ไป บันี้นาเอ็อายุสิบสี่แล้ว ใล้ะปัปิ่นแล้ว เหุใยัไม่มี ‘วันนั้นอเือนอี?’
หรือะเป็นเพราะนาแอบมาสวมร่านี้ึทำให้ร่าายอเ้าอร่าผิปิ?
อนที่นาำลัมวิ้วบิอยู่นั้น ู่ๆ ็รู้สึหน่วที่บริเวท้อน้อย มีอร้อนบาอย่าไหลึมาเับในออมา และรู้สึปวท้อึ้นมา...
“อ๊า” เสี่ยวหมีุ่มท้อแล้ว้อมายลไปทันที อนที่ิะวาถ้วยามลนั้น้าัวลับหาน่วยไม่ไ้เลย ั่วะนั้นเอ ผู้เ่าหยา็เินยิ้มแย้มลับมาพอี “แม่นาลู่ร่าายไม่สบายรไหนหรือ วันนี้้าะรับหน้าที่ล้าามเอ ท่านลับห้อไปพัผ่อนเถิ”
“อา ไม่เป็นไรเ้า่ะๆ”
เสี่ยวหมี่ปิเสธโยไม่้อิ นาะให้ผู้อาวุโสไปทำานในรัวไ้อย่าไร แ่อนที่พูท้อนา็บีบรันปวึ้นมาอย่ารุนแร วามรู้สึทีุ่้นเยนี้ทำให้นาหุหิยิ่นั ในาิ่อนเพราะนาเยถูทิ้เอาไว้หน้าประูโรเลี้ยเ็ำพร้า ทำให้อาาศหนาวเย็นึมเ้าสู่ร่าายนส่ผลเสีย ยามเมื่อโึ้นเวลามีประำเือนนาะทรมานมา ยามนี้เปลี่ยนร่าแล้ว เหุใยัหนีเวรรรมนี้ไม่พ้นอี...
“เอามาให้้าเถอะ”
ผู้เ่าหยายืนยันะรับถ้วยไป เาเินไปยัห้อรัว้วยสีหน้ายินีเหมือนไ้พบเอเรื่ออะไรีๆ เ้า
เสี่ยวหมี่ิะหันายไปพูอะไรบาอย่าับบิา ลับไ้ยินบิาสั่พี่ให่ลู่ว่า “เ้าลเาไปามท่านป้าหลิวึ้นมา บอว่า...อืม น้อสาวหอเ้าร่าายไม่่อยสบาย”
พี่ให่ลู่รู้สึไม่เ้าใเล็น้อย ถามออมาว่า “เสี่ยวหมี่ไม่สบายรไหน ให้้าไปเรียลุสามปี้หรือไม่?”
“ไม่เอา”
“ไม่้อ”
เสี่ยวหมี่พูออมาแทบะพร้อมับบิาอนา ทำเอาพี่ให่ลู่ใมา เสี่ยวหมีุ่มท้ออนเอาไว้ หน้าแแ๋รีบลับเรือนหลัไปทันที
เิอรรถ
[1] ห่านน้อย（小鹅）ออเสียในภาษีีนว่า เสี่ยวเอ๋อ
[2] เป็น้อย（小鸭）ออเสียในภาษีีนว่า เสี่ยวยา
!!! าารอบรับที่ล้นหลาม !!!
ยอเ็บเ้าั้นถึ 3000 น!!!
ทาสำนัพิมพ์ึเพิ่มำนวนอนอัปเ่อวันเป็น 3 อน เป็นเวลา 5 วัน
ั้แ่วันที่ 28 สิหาม - 1 ันยายน 2567
.
ทั้นี้ หายอเ็บเ้าั้นถึ 6000 น ทาเราะแอนฟรีเพิ่มอีเป็นวันละ 3 อน นับั้แ่วันที่ยอถึเป็นเวลาไปอี 5 วัน
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
ความคิดเห็น