คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่ 5 คำเตือนที่ไร้ประโยชน์
“พี่ให่ พี่วรเ้มแ็ให้มาว่านี้! แม้ะไม่มีฮวาเอ๋อร์แล้ว แ่พี่ยัมีพี่สะใภ้ให่ ยัมีี่ิ่ ี่เสีย... ้าูแล้วี่ิ่็อายุไ้สิบห้า ถึวัยที่ะแ่านไ้แล้ว แ่้วย...สถานาร์อระูลอวิ๋นที่เป็นเ่นนี้ ระูลไหนที่ีว่า ็ไม่มีใรอยายบุรสาวให้ี่ิ่หรอ ็ถือเสียว่าทำเพื่อลูๆ ทั้สอน... พี่ให่ พี่็วรเ้มแ็ึ้นมาไ้แล้ว!”
อวิ๋นโส่วไม่พูอะไรเพิ่มเิมอี เารู้ีว่าพี่ายเป็นนนิสัยเรียบ่ายและอ่อนแอ ถูเถาื่อี่่มเหมาโยลอ เาไม่ไ้าหวัว่าำพูไม่ี่ำอนะสามารถเปลี่ยนแปลอวิ๋นโส่ววไ้ แ่็หวัว่าพี่ายะิถึลูๆ บ้า ในใวรมีแผนารมาว่านี้ อย่าปล่อยให้เถาื่อี่่มเหรอบรัวนาย!
วันนี้เาไ้เห็นัเนแล้วว่า ระูลอวิ๋นอยู่ในหมู่บ้าน็ไม่ไ้ยานถึั้นไม่มี้าวิน แ่มีเพียรอบรัวพี่ายเท่านั้นที่สีหน้าีเียว เสื้อผ้า็เ็มไป้วยรอยปะุน่อันเป็นแนว
แม้ว่าบ้านน้อสามอย่าอวิ๋นโส่วเย่า ็แ่าย้วยเสื้อผ้าที่ไม่ีนั มีรอยปะุนบ้า แ่เทียบับรอบรัวพี่ให่แล้วนับว่ายัูีว่ามา!
เาอยาะ่วยเหลือรอบรัวอวิ๋นโส่วว แ่้อมั่นใว่าอีฝ่ายสามารถพยุนเอึ้นมาไ้ มิะนั้น่อให้เาทำสิ่ใไป สุท้าย็มีเพียผลลัพธ์เียว นั่น็ือไปอยู่ในมือเถาื่อ!
เมื่อไ้ยินอวิ๋นโส่วพูเ่นนั้น แววาอ้าวื่อ็พลันมีวามหวั นาหันไปมออวิ๋นโส่วว ในใแอบาหวัอยู่บ้า
อวิ๋นโส่ววถอนหายใอย่าหม่นหมอ “น้อรอ พี่มันไร้ประโยน์! พ่อเราอายุมาแล้ว หา้าไม่ยอมทำามที่ท่านแม่้อาร นาไปโวยวายใส่ท่านพ่อ หาท่านพ่อโรธนเิเรื่อไม่ีึ้นมา ้าลายเป็นลูอัู!”
ทันทีที่เาพูบ วามหวัในวาอ้าวื่อ็ับวูบลไปอย่าสิ้นเิ ทั้ร่าพลันหมำลั
“พี่สะใภ้ให่ พวเราเพิ่มาถึ ยัไมุ่้นเยับที่นี่ หาเป็นไปไ้ ท่านให้ี่ิ่ับี่เสียพาเียวเอ๋อร์ับพี่ายทั้สอนไปเที่ยวเล่นรอบๆ หน่อยสิ” เมื่อเห็นบรรยาาศอึอั ฟาื่อึยิ้มๆ พลาลูบมือ้าวื่อเบาๆ
้าวื่อเ็น้ำา ใบหน้าฝืนเผยรอยยิ้มเื่อนๆ “ไ้สิ ทุวันหลัาที่พวเาทำานเสร็ ้าะให้พวเามา่วยูแลน้อๆ แ่พวเาสอพี่น้อเป็นนหยาบๆ อาะพูาไม่่อยเ่นั ทำอะไรไม่่อยเป็น เรว่า...”
ลูๆ ทั้สามนอน้อสะใภ้หน้าาามราวับสลัออมาาหย เหมือนเินออมาาภาพวา ส่วนลูๆ อนาเป็นเพียเ็บ้านนอ...
“พี่สะใภ้ให่ ูท่านพูเ้าสิ พวเราเป็นรอบรัวเียวัน ี่ิ่ับี่เสียยินี่วย้าูแลลิน้อยทั้สาม เ่นนั้นพวเา็่วย้าไ้มาแล้ว”
ฟาื่อูออว่าพี่ให่ไม่เปลี่ยนแปลัวเอในเวลาอันสั้น พวนาึไ้แ่แอบ่วยเหลือลูๆ อเาไป่อน
อันที่ริฟาื่อเ้าใอวิ๋นโส่ววเป็นอย่าี ในโลใบนี้มีเพียำว่า ‘ัู’ เท่านั้นที่สามารถี่่มเหผู้นไ้
ฮ่อเ้สั่ใหุ้นนาาย ุนนา็้อาย! บิาสั่ให้บุรายาย บุราย็้อาย!
เพียเพราะำว่า ‘ัู’ ำเียว ทำให้อวิ๋นโส่ววและภรรยา้อทนทุ์ับวามเ็บปวาารสูเสียบุรสาว แ่็ยั้อฝืนเรียเถาื่อว่า ‘ท่านแม่’!
และำว่า ‘ัู’ เพียำเียว ทำให้รอบรัวอวิ๋นโส่วว้อทนทุ์ับารี่่มเหาเถาื่อ!
ยิ่ไปว่านั้น พวนา็เ่นันมิใ่หรือ แม้ในใะไม่พอใเพียใ แ่่อหน้านอื่น็้อเรียเถาื่อว่า ‘ท่านแม่’!
“ลุให่ ป้าให่ ลุสอ ป้าสอ ทาน้าวแล้วเ้า่ะ!” เสียัมาานอประู ทุนในห้อึหยุพูุย ลุึ้นยืนแล้วเินออไป
นที่เ้ามาเรียพวเาให้ไปิน้าว็ืออวิ๋นหลานเอ๋อร์ บุรสาวนเล็ออวิ๋นโส่วเย่า น้อายนที่สาม อวิ๋นโส่วเย่าแ่านมานานหลายปี มีบุรสาวเพียสอน
อวิ๋นเหลียนเอ๋อร์ บุรสาวนโอายุสิบสามปี หน้าาละม้ายล้ายบิา แลูอ่อนหวานว่า ส่วนอวิ๋นหลานเอ๋อร์ บุรสาวนเล็หน้าาละม้ายล้ายเาื่อ ูหยาบระ้าไปสัหน่อย
นาสวมเสื้อที่มีแ่รอยปะุนนมอไม่ออว่าสีเิมอมันือสีอะไร ทั้อเสื้อและปลายแนเสื้อเลอะราบสปรนมันวาว เส้นผมอนา็ยุ่เหยิรุรั ยิ้มที็เห็นฟันเหลือทั้ปา
อนนี้นาำลัยืนอยู่ที่โถทาเินพร้อมับอวิ๋นเียวและพี่ายทั้สอน
“น้อสาว เ้าามริๆ !”
ะที่อวิ๋นเียวำลัพิารานา นา็ำลัพิาราอวิ๋นเียวเ่นัน นาไม่เยเห็นเ็ผู้หิที่หน้าาามเ่นนี้มา่อน ผิวาวุหิมะในฤูหนาว วาทั้สอลมโราวับะสื่อำพูไ้ และเปี่ยม้วยรอยยิ้ม
อวิ๋นเียวสวมเสื้อลุมผ้าฝ้ายสีมพูอ่อน ทั้อเสื้อ แนเสื้อ และสาบเสื้อปัลวลายอไม้สีเหลืออ่อนที่พันสลับันไปมา
ผมเล้าเป็นมวยสอ้า ประับ้วยปิ่นเินรูปผีเสื้อ บนปิ่นนั้นยัประับ้วยโมราสีแสอเม็ แว่ไปมาามัหวะารเลื่อนไหว และภายใ้ารแ่ายอย่าประีนี้ ยิ่ับให้อวิ๋นเียวูน่ารัยิ่ึ้น
อนที่อยู่ในห้อโถ่อนหน้านี้ นา็แอบมออวิ๋นเียวอยู่บ่อยๆ อนนี้พอไ้มาอยู่ใล้ๆ ัน นา็อไม่ไ้ที่ะเอ่ยม
“แน่นอนอยู่แล้ว เียวเอ๋อร์อพวเราสวยที่สุ!” อวิ๋นี่านพูอย่าภาภูมิใ
อวิ๋นี่เยว่เพียมวิ้วเล็น้อย แล้วึน้อสาวไปหลบ้าหลัอย่าแนบเนียน อวิ๋นเียวรู้ีว่าพี่ายนโอมหยิ่อนาเิอาารโรลัววามสปรแล้ว
ผู้ให่หลายนเินออมาเห็นเ็ๆ ยืนอยู่้วยัน ผู้ให่ยัไม่ทันเอ่ยปา อวิ๋นหลานเอ๋อร์็ะโนึ้นว่า “รีบไปเร็วๆ เี๋ยวไป้าเนื้อหมพอี!” ล่าวบ็วิ่ปรู๊หายไปทันทีเมื่อมอามหลัอวิ๋นหลานเอ๋อร์ที่หายไปาสายา ้าวื่อึเอ่ยึ้น “เ็นนี้นี่ มีแ่ใิอยาะินอย่าเียว เพื่ออาหารหนึ่ำ ถูย่าเาีนนับรั้ไม่ถ้วน!”
ฟาื่อเอ่ยยิ้มๆ “เ็นนี้็ูแ็แรี”
ทุนมุ่หน้าเินไปที่ห้อโถ ปราว่ายัไม่ทันะไปถึ ็ไ้ยินเสียุ่าอเถาื่อัลั่น “เ้าเ็สารเลวน่าายนั! เป็นวิาผีโหยมาเิหรือยัไ? เ้าเื่อไหมว่าพรุ่นี้ยายเ่าเ่น้าะถีบเ้าออไปายทิ้ะ! สมอิถึแ่เรื่อิน ทรัพย์สมบัิในบ้านสัวันหนึ่ถูเ้าินนสิ้นเนื้อประาัว เ้าเ็ที่ทำให้บ้านล่มม! อให้แสำลัายะ!”
“ทั้วันเอาแ่พูพล่าม เ็มันินเนื้อสัสอิ้นะเป็นไรไปเล่า?”
“ินสิ เอาสมบัิทั้บ้านมาิน ินให้หมเลี้ย สุท้ายพวเราอายันหม!”
“เ้านี่นะยายแ่ ะเียบปาบ้าไ้ไหม?”
พอทุนเ้าไปในห้อ ็เห็นเถาื่อถือไม้นไ่ไล่ีอวิ๋นหลานเอ๋อร์นวิ่พล่านไปทั่วห้อ อวิ๋นหลานเอ๋อร์ปามันเยิ้มไป้วยราบน้ำมัน ยัอาหารเ็มปา มือำๆ ยัถือระูหนึ่อันับแป้อีแผ่น
ไม้นไ่ีลมาบนัวนา แ่นา็ไม่ร้อสัแอะ ไม่รู้ว่าไม่เ็บ หรือลัวว่าอาหารในปาะหล่นออมา
เ็นอื่นๆ มออวิ๋นหลานเอ๋อร์้วยวามอิา ในปา็ลืนน้ำลายลอ แ่ไม่ล้ายับัว
เมื่อเห็นอวิ๋นโส่วและนอื่นๆ เินเ้ามา ผู้เ่าอวิ๋นึรีบเอ่ยเรีย “เ้ารอมาแล้วเหรอ ทุนนั่สิ ิน้าวัน!”
ในห้อโถมีโ๊ะแปเียน [1] ั้อยู่สอุ ผู้ายนั่โ๊ะหนึ่ นำโยผู้เ่าอวิ๋น เาให้อวิ๋นโส่วนั่้าๆ ถัมาืออวิ๋นโส่วว อวิ๋นโส่วเย่า อวิ๋นโส่วู่ อวิ๋นี่ิ่ อวิ๋นี่เสีย อวิ๋นี่เยว่ และอวิ๋นี่าน็ถูลาไปนั่เบียอยู่ที่โ๊ะนั้น
ส่วนผู้หิและเ็ๆ นั่อีโ๊ะหนึ่ นำโยเถาื่อและอวิ๋นเหมยเอ๋อร์ ถัมา็ือหลิ่วื่อ ภรรยาออวิ๋นโส่วู่ พร้อม้วยบุรายนเียวอพวเานามว่าอวิ๋นี่รุ่ย ่อมา็ือ้าวื่อ เาื่อ และอวิ๋นเหลียนเอ๋อร์ บุรสาวนโอเาื่อ านั้น็ือฟาื่อและอวิ๋นเียว
อวิ๋นหลานเอ๋อร์ินอาหารในปาหมแล้ว็วิ่มานั่เบีย้าๆ อวิ๋นเียว นาหันมายิ้มว้าให้อวิ๋นเียว ฟันเหลือๆ ที่มีเศษ้นหอมิอยู่มอูแล้วรู้สึลื่นไส้
เาื่อรู้ีว่าบุรสาวอนเป็นนอย่าไร นาหน้ามืลทันที รีบึหูอวิ๋นหลานเอ๋อร์ให้ลุออาอวิ๋นเียว
อนที่อวิ๋นเียวเินเ้ามาในห้อ นา็แอบมออาหารบนโ๊ะทั้สอัวแล้ว อาหารบนโ๊ะอบิานั้นูีว่าเล็น้อย มีแป้แผ่นหยาบหนึ่ะร้า โ๊้าวโพหนึ่าม ผัามฤูาลผัับเนื้อสอาน แ่เนื้อ... มีไม่มาเท่าไรนั านั้น็ือผัออีหลายาน ส่วนอาหารปรุสุที่บิามารานาื้อมาาในำบลนั้นไม่มีอยู่บนโ๊ะ
อาหารบนโ๊ะอาิผู้หิเรียบ่ายว่ามา มีเพียโ๊้าวโพที่เือบะเหมือนน้ำเปล่าอยู่หนึ่าม แป้หยาบหนึ่ะร้า และผัอสออย่า มีเพียเถาื่อับอวิ๋นเหมยเอ๋อร์เท่านั้น ที่มีเนื้อานเล็ๆ วาอยู่รหน้า
อวิ๋นเียวพูไม่ออ นี่มัน... พวนาื้อเนื้อาในำบลมาั้ยี่สิบว่าิน [2] เียวนะ ไม่เหลือไว้เอเลยสันิ เอาให้ระูลอวิ๋นทั้หมแล้ว!
เิอรรถ
[1] โ๊ะแปเียน 八仙桌 ือ โ๊ะอาหารทรสี่เหลี่ยมมีม้านั่สี่้าน สามารถนั่ไ้ 8 น
[2] ิน 斤 ือหน่วยั่น้ำหนัอีน มี่าประมา 500 รัม หรือรึ่ิโลรัม
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ
.
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น